¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Irán: El recorte a los subsidios causó drástica alza en los precios

Bandar-Abbas strike

Sabzlink escribe que los trabajadores comenzaron una huelga en Bandar Abbas, un puerto al sur de Irán.

Los severos recortes a los subsidios que habían mantenido los precios de muchos bienes artificialmente bajos, han causado problemas para la mayor parte de los ciudadanos de clase media y baja en Irán.

Según MSNBC [eng], “Los precios del combustible se han cuadruplicado y los precios del pan se alzaron más que al doble desde que el gobierno comenzara a reducir dramáticamente los subsidios”.

Mir Hossein Mousavi y Mehdi Karroubi, líderes de la oposición, dijeron que un “futuro oscuro” espera a la economía debido a que el gobierno no escucha a los economistas (un economista fue arrestado [eng] después de hablar con medios extranjeros).

Los bloggeros iraníes también han reaccionado a lo que el Presidente Mahmoud Ahmadinejad ha llamado “la más grande cirugía” a la economía iraní en 50 años.

Muchos bloggeros, incluyendo a uno pro-Ahmadinejad, expresaron su profunda preocupación por los resultados que habrá de estos recortes.

Azarmehr escribió [eng]:

El sábado, Ahmadinejad finalmente anunció el retiro de los subsidios que habían estado manteniendo los precios artificialmente bajos en la economía de Irán. Para aliviar el dolor que causará este movimiento, cada iraní recibirá una pequeñísima cantidad de efectivo en sus cuentas bancarias. En su anuncio a través de la televisión, Ahmadinejad, siguiendo su naturaleza mesiánica, se refirió a esta cantidad de efectivo como el dinero del Imam Oculto [Los musulmanes de las Doce chiítas creen que Mahdi es el Imam oculto]. Un préstamo con cero interés para las personas de Irán por parte del Señor de Todos los Tiempos, Imam Mehdi, que regresará y librará a la tierra de toda corrupción e injusticia. Sin embargo, qué impacto tendrá y si esta inyección de efectivo a la economía causará inflación o hiperinflación no es sobre lo que quiero hablar.

Azarak dice [fa]:

El 70 por ciento de las familias iraníes que viven en pobreza extrema sufrirán una pesadilla y podrán darse el lujo de comprar nuevos zapatos y ropa a sus hijos para el Año Nuevo Iraní [en tres meses]… las personas que critiquen este plan económico serán arrestadas… Ahmadinejad será despedido pero dejará atrás un país destrozado.

Sabzeh Meidun vegetable market in Isfahan

Sabzeh Meidun, mercado de verduras en Isfahan, Irán. Foto por Alieh Saadat © Demotix (4 Agosto 2009)

FreedomVoice escribe [fa] que la carga mayor es para la clase media y los pobres, y que la mejor forma de oponerse a esto es por medio de una huelga general.

Masaeb Ahmadinejad, es un blogger pro-Ahmadinejad que también ha criticado [fa] este plan económico. El blogger cree que los recortes a los subsidios causarán problemas, y comenta que durante períodos presidenciales anteriores la inflación ya ha causado disturbios. El blogger dice que la mayoría de los partidarios de Ahmadinejad provienen de la clase media, y que la situación económica dañará la imagen del presidente.

Sabzlink escribe que los trabajadores comenzaron [fa] una huelga (imagen superior) en Bandar Abbas un puerto al sur de Irán. Los huelguistas afirman que el precio de la gasolina es mayor de lo que ellos podrían obtener de sus clientes.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.