¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Qatar: La oficina de Al Jazeera en El Cairo fue quemada por matones y su sitio web hackeado

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.

ACTUALIZACIÓN: Al Jazeera informó que su oficina en El Cairo ha sido asaltada hoy (4) por unas “bandas de matones”. La oficina ha sido quemada junto con el equipamiento de adentro. En la última semana su oficina fue cerrada a la fuerza, se les revocaron las credenciales de prensa a todos sus periodistas, y nueve periodistas fueron detenidos en varios puntos. Al Jazeera ha enfrentado también niveles sin precedentes de interferencia en su señal así como también persistentes intentos de derribar sus sitios web, dijo un comunicado de prensa liberado por la cadena.

El sitio web de noticias de Al Jazeera Arabic en Qatar fue hackeado hoy temprano, por los que la cadena de noticias describió como “oponentes del movimiento pro-democracia en Egipto”.

Un anuncio de Medicins Sans Frontieres fue reemplazado por una imágen que mostraba la foto del presidente Hosni Mubarak, con el mensaje: “Juntos derribaremos Egipto”.

De acuerdo a un comunicado de prensa enviado a Global Voices Online, la cadena dijo:

Esta mañana por dos horas (de 6:30am – 8:30am, horario de Doha), un anuncio fue quitado y reemplazado por un slogan que decía “Juntos por el colapso de Egipto” que estaba enlazado a una página que criticaba a Al Jazeera.

Un vocero de Al Jazeera dijo que sus ingenieros se movieron rápido para resolver el problema.

Este pirateo es la continuación de una batalla abierta entre Al Jazeera, que ha sido fundamental en la cobertura de las protestas egipcias contra el gobierno de 30 años de Hosni Mubarak y su régimen, y el gobierno egipcio, que ha estado intentando quitarlo del aire desde que las protestas comenzaron el 25 de enero.

Al Jazeera se comprometió firmemente a mantener su trabajo en la escena de los hechos, y cubrir las protestas, a pesar de la guerra llevada a cabo por el régimen egipcio, la cual incluyó el cierre de sus oficinas en El Cairo, la interferencia en su señal de emisión, hacerla salir del aire, empujarla fuera del satélite Nilesat, y el acoso y detención de sus periodistas, y la confiscación de sus equipos.

La historia fue rápidamente tomada por internautas de todo el mundo, algunos de los cuales expresaron indignación por el ataque.

El bloguero Iraquí Raed Jarrar ha publicado [eng] capturas de pantalla del anuncio pirateado, y del mensaje con el que fue reemplazado por los hackers.

Tuiteando desde los EAU, Sultan Al Qassemi cita a Al Jazeera diciendo que “el sitio web AlJazeera.net fue pirateado por aquellos que están descontentos con la cobertura de los eventos en Egipto”.

Deena Adel agrega [eng]:

El sitio web de Al Jazeera ha sido pirateado – un intento de manchar la imagen de la cadena y obstruir la cobertura de las protestas de #Egypt #Jan25

Y Sunny Singh señala [eng]:

De un día para el otro el régimen pirateó las cuentas de activistas, blogueros y manifestantes. Incluso Al Jazeera. Aparentemente no han comprendido cómo tuitear. #Jan25

Mientras tanto, otros [eng] disfrutan del cara a cara entre Al Jazeera y Egipto.

Amo esta guerra online. Al Jazeera fue pirateada por un rato. #Egypt #Jan25

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.