¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bahréin: ¿Día de San Valentín o un Día de Rabia?

En Bahréin, en línea y fuera de línea, los habitantes han expresado su solidaridad con los egipcios, y hasta realizaron una protesta [eng] en la embajada egipcia el 4 de febrero. Aunque en su mayor parte  la manifestación fue un acto de solidaridad, para la oposición de Bahréin la protesta –que fue aprobada con un permiso del gobernador– fue una oportunidad para expresar sus propias preocupaciones.

Foto del usuario de Flickr malyousif

Aprovechando un llamado “efecto dominó” en el mundo árabe, algunos habitantes de Bahréin están llamando a un “Día de Rabia” para el 14 de febrero en su país. En Facebook, un grupo [ar] hace un llamado para que el 14 sea el “día de la revolución”, mientras un nuevo sitio web [ar, eng] del grupo bahreiní Juventud por la Libertad hace una clara declaración de sus demandas.  En su blog, Mahmood discute [eng] lo que podría significar una revuelta en Bahréin:

Una rápida búsqueda de posibles “fechas relámpago” en el mundo árabe resultó en una muy cercana a nosotros; la conmemoración de la declaración de las islas de Bahréin como reino. Por supuesto, esa fecha es el 14 de febrero [eng], dentro de apenas un par de semanas.

Un gobierno astuto hubiera bajado el tono de sus celebraciones en este momento en particular. Un gobierno más astuto, por supuesto, se hubiera comprometido de inmediato con su pueblo y les hubiera mostrado que las largamente prometidas reformas son instauradas de inmediato en maneras tangibles para no solamente mejorar los sentidos de sus ciudadanos, sino para simplemente cumplir sus promesas.

¿Qué quieren los ciudadanos bahreiníes? Vivir con dignidad y que sus derechos humanos básicos, e intelectuales, se respeten. Traduciéndolo a términos prácticos, personalmente pienso que lo primero que se debería promulgar es la declaración de una comisión de la verdad y la reconciliación con todos los poderes relevantes, que se revoquen las polémicas leyes, particularmente la 56/2002 [eng] y que promulgue la libertad de prensa y el respeto por las libertades de asociación y expresión.

¿Estará el gobierno al tanto de estos sentimientos y consentirá esos razonables pedidos? ¿Sobre todo cuando se considera que esos factores fortalecerán su posición y perpetuarán su gobierno?

No lo sé. Luego de diez años de promesas, siento que es momento que se ejecuten esas promesas.

Lo último que necesitamos es más disputas todavía en este país. Hemos tenido suficiente.

Imagen encontrada del grupo de Facebook de Revuelta del 14 de febrero

En Twitter, los bahreiníes están debatiendo la idea. @BahrainiTweets concede:

Bahréin no necesita una reforma contínua, ¡¡y el valiente pueblo que lucha contra la corrupción no son idiotas tratando de arruinar San Valentín con una llanta en llamas!! #feb14

@FreedomPrayers tiene una preocupación diferente:

Me pregunto quién está organizando el Día de la Rabia el #feb14 si TODOS los “terroristas” ya están presos, si “seguridad nacional” ya hizo bien su trabajo. #Bahrein

@instajoker ve una acción mayor del gobierno para acabar con las protestas:

Anticipándose a la protesta del #feb14 el Rey bahreiní anunció que inyectará el presupuesto con ¡100 millones de dinares bahreiníes como subsidios!

Por último, @emoodz hace una oportuna pregunta:

El odio de Mubarak unió a los musulmanes y cristianos de Egipto, ¿qué se necesita para unir a los sunni y los shia en #Bahrein?

1 Comentario

  • Bahréin: ¿Día de San Valentín o un Día de Rabia? · Global Voices…

    Here at World Spinner we are debating the same thing……

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.