¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Lejos de la prensa, los cibernautas informan sobre una masacre en Kharga

Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.

Con todos los ojos mirando a la Plaza Tahrir, el epicentro de los manifestantes a favor de la democracia en su 16º día consecutivo, se ha desarrollado una tragedia en Kharga, Al Wadi el Gedid, lejos de los ojos entrometidos de la prensa y los observadores internacionales.

Rondan informes en línea sobre manifestantes que han sido brutalmente sofocados por las fuerzas de seguridad que utilizan munición y excesivo gas lacrimógeno, y matones pagados por el gobierno y liberados de las prisiones para aterrorizar a la gente y destrozar propiedades, así como información que se va filtrando lentamente desde Kharga, “un gran centro urbano en el antiguo oasis al sur del desierto occidental de Egipto – un almacén de monumentos de la era faraónica y cristiana.”

Están circulando diversos informes sobre el número de personas asesinadas y heridas en los dos días de enfrentamientos – ayer y hoy.

En Twitter, Salma Hegab reúne actualizaciones que un amigo ha publicado en Facebook todo el día de ayer y las comparte aquí:

الوادي الجدبد تشتعل لاول مره في تاريخها ….مواجهات داميه بين المتظاهرين و رجال الشرطة ….الحصيله الاولي اصابات بالغه بين المتظاهرين وتحويل اثنين من المتظاهرين الي مستشفي أسيوط العسكري وحرق سياره للشرطه و اضرام النيران في المحكمه العليا …..واهالي الضحايا يتوعدون بمظاهرات حاشده ….انتظروا الفيديو والصور الحصريه
Hace 8 horas

المتظاهرون يضرمون النيران في مبني الحزب الوطني ويتوجهون الان الي مبني النيايبه الاداريه و الامن يقوم بالقاء القنابل المسيله للدموع …..انتظروا فيديوهات حية للنظام الفاسد بس ادعولي ارجع البيت سليم
Hace 7 horas

انباء عن اختناق طفله تبلغ من العمر 3 سنوات نتيجة القاء الامن العشوائي للقنابل المسيله علي المنازل المجاوره للنيابة الاداريه بداعي تخفي المتظاهرين و مئات الشباب يرددون هتافا واحدا ” الشعب يريد خلع الرئيس …..الوادي الجديد تتحول الي مدينه السويس التانيه يا رب استر
Hace 7 horas

سقوط اثنين من المتظاهرين امام عيني نتيجة طقات ناريه مباشره في العينين والمخ والامن يطلق الرصاص الحي بوحشيه علي المتظاهرين والمنازل بلا استثناء …انتظروا ابشع الصور والفيديوهات للمجزره التي تشهدها الوادي حاليا
Hace 6 horas

ثورة ثورة حتي النصر …..ثورة في كل شوارع مصر…..حسبي الله ونعم الوكيل
Hace 6 horas

شباب من فضلكم …..عايز رقم اي قنوات فضائيه بسررررررررررعه الامور تزداد سوءا و الامن يقوم بسحل المتظاهرين و بلطجية الامن ينتشروا في كل مكان …..عدد الشهداء يرتفع الي ثمانيه وعشرات المصابين بحالات حرجه يصارعون من الموت الان …..من فضلكم اي حد يشوف الكلام ده يقولي علي رقم اي قناه ارجوكم
Hace 4 horas

يا ولاد الكلب يا ولاد الكلب ……الشرطه تحاول الان فتح معتقل الوادي الجديد مما ينذر بوقوع كارثة حقيقه …… السنة الهب تتصاعد من كل ارجاء المحافظة وارتفاع عدد الضحايا بشكل مخيف و دماء الشهداء تغسل ارض الوادي ال
Hace 3 horas

الامن يلجأ الي قطع الكهرباء في كل شوارع المحافظه وحرب الشوارع تبلغ اشدها الان بين المتظاهرين و بلطجية الامن وتم التأكد من اضرام النيران في مبني المحافظه و اطمنوا انا دلوقتي متخفي فوق احدي العمارات و رجال الامن يقومون باعتقال العشرات من الشباب بطريقه عشوائيه و بيتم اقتيادهم بسيارات مجهوله الي اماكن غير معلومه
Hace 2 horas

عملوها ولاد الكلب …الشرطه تستعين الان ببلطجية معتقل الوادي وتم التحفظ علي المعتقلين السياسين فقط ….الجدير بالذكر ان معتقل الوادي هو اكبر معتقل سياسي في الشرق الاوسط وهو مبني تحت الارض وعرضت الولايات المتحدة قيما خيالية لشراء تلك المعتقل لكن السلطات المصريه رفضت ذلك …والان اشتعلت النيران في بنزينه وسط حي الثانويه مما ينذر بوقوع كارثه انسانيه بعد قليل …يارب سترك
Hace una hora

استماته غير طبيعيه لسكان و اهالي حي الثانويه لاخماد نار البنزينه المشتعلة قبل تفجيرها الان
Hace una hora

بشيئ اشبه بالمعجزه شباب ورجال واطفال حي الثانويه تمكنوا من اطفاء النيران بالبنزينه بالجرادل المليئه بالرمال فقط لان الكارثه اللي لسه عارفها ان المياه مقطوعه عن الوادي الان ……هاتروحوا من ربنا فين يا ولاد !!!!
Hace una hora

انباء مؤكده توجهه الان عدد كبير من بلطجية الامن نحو متحف الاثار استعدادا لاقتحامه واضرام النيران فيه و الان مئات الشباب يحاولون تجميع نفسهم مره اخري بميدان البساتين لمواجهه هؤلاء البلطجيه والشباب يقوم الان بصنع اعداد هائله من قنابل المولوتوف لمفاجأة البلطجيه
Hace 44 minutos

شباب الوادي يجدوا صعوبه بالغه في تجميع انفسهم بسبب الظلام الدامس في الشوارع نتيجة قطع الكهرباء عن الشوارع وللاسف لم استطيع حصر عدد المعتقلين حتي الان واستمرار تصاعد السنه النيران من كل ارجاء المحافظه
Hace 35 minutos

للاسف انا مش هاروح …انا اخترت طريق و لازم اكمله,,,بس كان نفسي اشوف امي كان نفسي….. و كمان الموبيل هيفصل شحن :(“
Hace 27 minutos

Hace 8 horas:

Al Wadi el Gedid está ardiendo por primera vez en su historia… sangrientos enfrentamientos entre los manifestantes y la policía… el número inicial muestra serias bajas entre los manifestantes y dos han sido transferidos al Hospital Militar Assiut. Se prendió fuego a una furgoneta de la policía y el Tribunal Supremo se ha quemado. Las familias de las víctimas advierten sobre protestas mayores .. esperad a la exclusiva de vídeos y fotografías

Hace 7 horas:

Los manifestantes comienzan a prender fuego al edificio del Partido Democrático Nacional  y ahora se están yendo hacia el edificio administrativo del Ministerio Público. Las fuerzas de seguridad están atacando con gas lacrimógeno… esperad a los vídeos que muestran este régimen corrupto. Tan sólo rezad por que vuelva sano y salvo a casa

Hace 7 horas:

Una noticia sobre la asfixia de una niña de tres años por los disparos indiscriminados de gas lacrimógeno en las viviendas que están al lado del edificio del Ministerio Público, bajo el pretexto de que los manifestantes se están escondiendo allí. Cientos de chicos jóvenes están cantando: “El pueblo quiere derrocar al presidente” … el Wadi el Gedid se ha convertido en el nuevo Suez. Que Dios tenga piedad

Hace 6 horas:

Han asesinado a dos manifestantes frente a mí como resultado de disparos de pistola directos a los ojos y al cerebro. Las fuerzas de seguridad están utilizando munición de una manera brutal, sobre los manifestantes y las casas, indiscriminadamente.. Esperad a las fotografías y vídeos más terroríficos de la masacre de la que El Wadi ahora ha sido testigo

Hace 6 horas:
¡Revolución… revolución hasta la victoria! Revolución en todas las calles de Egipto ..

Hace 4 horas:

Necesito rápidamente el número de cualquier cadena de televisión por satélite… la situación está empeorando, y las fuerzas de seguridad están acabando con los manifestantes. Los matones de seguridad están por todas partes. El número de mártires aumenta hasta ocho – hay docenas de heridos, luchando con la muerte ahora. Por favor, cualquiera que lea esto, que me dé el número de cualquier canal, por favor

Hace 3 horas:

¡Hijos de perra! La policía está intentando abrir la prisión Wadi El Gedid, que augura el comienzo de una verdadera catástrofe. El fuego se encuentra por todo el distrito y el número de víctimas está creciendo de una manera que da miedo. La sangre de los mártires está limpiando las calles de Wadi

Hace 2 horas:

La seguridad corta la electricidad de todas las calles en el distrito. La guerra callejera es intensa entre los manifestantes y los matones de seguridad. Puedo confirmar que está ardiendo el edificio de la Gobernación. No os preocupéis por mí. Estoy escondido en el tejado de un edificio y las fuerzas de seguridad están arrestando a la juventud al azar. Les han cogido en coches camuflados a sitios desconocidos

Hace una hora:

Los hijos de perra lo hicieron. La policía ahora está utilizando los servicios de los matones de la prisión Al Wadi. Han dejado a los presos políticos bajo rejas. Es digno de mención que la prisión es la prisión política más grande de todo Oriente Medio. El edificio está bajo tierra. Estados Unidos ha ofrecido una suma astronómica para comprar la prisión pero las autoridades egipcias han declinado la oferta. Acaba de empezar a arder una gasolinera en el centro del barrio de Thanawiya, que puede que pronto sea una catástrofe humana. Que Dios tenga piedad

Hace una hora:

Los residentes están trabajando duro para apagar el fuego de la gasolinera antes que explote

Hace una hora:

En lo que podría ser un milagro, la juventud, hombres y niños del barrio de Thanawiya, ha sido capaz de extinguir el fuego en la gasolinera utilizando cubos de arena. La tragedia que acabo de descubrir es que han cortado el suministro de agua en Wadi. ¿Adónde escaparás (del castigo) de Dios?

Hace 44 minutos:

Una noticia confirmada dice que el gran número de matones ahora va hacia el Museo de Antigüedades para entrar por la fuerza y prenderle fuego. Cientos de jóvenes se están reagrupando para ir y confrontar a los matones. La juventud está preparando un gran número de bombas Molotov para sorprenderles

Hace 35 minutos:

La juventud encuentra difícil reagruparse por la oscuridad en las calles después que cortaran la luz. Por desgracia, no fui capaz de contar el número de los arrestados. Las llamas de los fuegos continúan subiendo por todo el distrito

Hace 27 minutos:

Por desgracia, no iré. He elegido un camino que debo terminar. Quería ver a mi madre. He esperado a verla. También se me está acabando la batería del teléfono.

A continuación están las reacciones desde Twitter, mientras la tragedia sale a la luz:

monasosh enfrentamientos entre la gente y la policía en el nuevo valle de Kharga, la policía ha abierto fuego, 3 muertos y más de 100 heridos #jan25 hace 4 horas

evanchill En Kharga, provincia de al-Wadi al-Gadid, hoy: 3 muertos, 100 heridos. La seguridad vuelve a matar, no sólo en El Cairo. http://ow.ly/3T6Y6 hace 4 horas

AzizaSami Oasis de Kharga en #Egypt ahora levantándose en una revuelta política – la primera vez en su historia desde la época de los faraones #jan25 #Mubarak Fallen hace 3 horas

AzizaSami @JustAmira Los asaltos a la gente en #Kharga no tienen precedentes y la gente allí tiene miedo de una masacre por parte de los miembros de la policía esta noche. #Egipto @amnesty hace 2 horas

AzizaSami @JustAmira Kharga: un gran centro urbano en el antiguo oasis al sur del Desierto Occidental de #Egypt: almacen de monumentos de la era faraónica y cristiana hace 2 horas

gbabiker @ssirgany @kalnaga #jan25 #Egypt #jan25 #Cairo #Tahrir: Están matando a gente y destrozando el museo en #Oasis El Kharga… hace 4 horas

hebalsherif Llamada desesperada en AJA desde Kharga llamando a Hawas para proteger el museo de antigüedades, temiendo la falta de seguridad podrían forzar la entrada fácilmente hace 4 horas

sultanalqassemi AFP: Tres muertos, 100 heridos en enfrentamientos en la ciudad al sur de Egipto de El Kharga (400km/240millas al sur de El Cairo, población ~65.000) http://bit.ly/hFY7vy hace 4 horas

JazzCorroboree ¿Es esta la transición hacia la democracia prometida?#Mubarak #Kharga #Egipt #jan25 hace 2 horas

jnoubiyeh Los médicos en #Kharga dicen que muchos manifestantes han sufrido lesiones severas y se espera que el número de muertos aumente. #jan25 #Egypt #Mubarak

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.