¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: Días y noches tensos en Túnez

El levantamiento de Túnez ha sido ampliamente informado en los medios de comunicación chinos y fue una de las historias mas importantes en la red a mediados de enero. Más adelante se incluyen extractos de una serie de notas de una mujer viviendo en Túnez que bloguea en Sina.com con el nombre de ‘tiger6698′.

突尼斯流血暴乱 (2011-01-13 04:51:54)

Enero 13 (chi): Sangrientos disturbios en Túnez

El 17 del mes pasado un joven en la ciudad de Sidi Bouzid intentó auto-immolarse como protesta del brutal trato de la chengguan (ing) local, que fue seguido por choques sangrientos entre quienes protestaban y la Guardia Nacional, hasta ahora han muerto mas de 60 personas (cifras oficiales).

Fue el 24 del mes pasado que fuimos al sur del desierto para asistir al “Festival anual del desierto”. Todavía no se sentía la tormenta, vimos mucha gente de todo tipo y de diversos países, pero con pocos y distantes rostros orientales, nuestra llegada añadió un poco de color al desierto seco y estéril.

Una vez que llegamos a casa, empezamos a oir fragmentos de los disturbios, en ese momento, no pensamos mucho en ello puesto que Túnez es conocido como patio trasero de Europa y la situación política siempre ha sido bastante estable, con gente amigable y amable. Lo que no esperaba era que los enfrentamientos continúaran creciendo y comienzen a propagarse. Hubo más enfrentamientos,  disturbios y protestas, derramamiento de sangre y finalmente este martes fueron cerradas, por tiempo indefinido, las escuelas.

Túnez es un lindo lugar y ahora es la estación de lluvias, al llegar la Primavera las flores abren y todo vuelve a la vida. Ahora nada es capaz de detener el derramiento de sangre y espero sinceramente que estos hechos violentos terminen pronto.

突尼斯宵禁之夜 (2011-01-13 04:55:13)

Enero 13 (chi): La noche tunecina bajo toque de queda

Oimos que Túnez está bajo de queda desde las 8pm hasta las 6am durante el cual nadie está autorizado a salir, quien sea encontrado fuera durante este horario será responsable de sí mismo.
Mas tarde, en la cafeteria, todos hablaban de esto y quienes reaccionaron rápidamente están en el supermercado adquiriendo alimentos para guardar. La escena que describieron nos deja con poca esperanza de encontrar algo en el supermercado mañana: el sector de carnes estaba desocupado y casi nada había sido dejado en las estanterías. Sólo fueron capaces de apurarse y comprar algunas bolsas de alimentos secos, pastas y crackers. Lo que nos preocupa más es que antes de saberse la noticia ya se habían agotado las cosas en las tiendas, los guardias de seguridad estaban cerrando las puertas aun cuando cientos de personas esperaban afuera deseando entrar y comprar. Una persona quiso cerrar y otra no y se produjo una disputa, se sentía a los niños llorar, la gente alegando …. lo que hace que la situación se torne más tensa y más aterrorizante. Pagamos rápidamente y nos fuimos, sin demora, por la puerta trasera.Según ellos el estacionamiento estaba lleno de vehículos y las personas esperaban con temor para comenzar a comprar.

Normalmente cerca de las seis de la tarde es cuando las calles están llenas pero ahora raramente se ve un vehículo que va a comprar, está desierto por todas parte. Terminamos de cenar y conducimos hacia casa, todos los negocios estaban cerrados. Finalmente encontramos un negocio de verduras aún abierto mientras todo estaba cerrado, estaba listo para cerrar aún cuando dentro estaba lleno de gente. Salimos corriendo del vehículo y nos pusimos en la fila. El propietario rió cuando nos vio, apuesto que su negocio no había tenido tantos clientes en el pasado.
Pude comprar algunas patatas, nabos, verduras y una zanahoria (la única que quedaba, pienso que la mujer que acababa de comprar no la había visto, ella compró toda clase de vegetales en el negocio), quienes llegaron al mismo tiempo que nosotros compraron mucho también. Si los supermercados no abren y comemos lo que nos ofrezcan en la cafetería tendremos lo suficiente para comer algunos días, no nos moriremos de hambre.En el camino hacia casa nuestro vehículo era el único en las calles, no había signos de luces y de actividad normal a esta hora, el olor a pólvora comenzaba a sentirse en el aire.

A la hora que comenzó el toque de queda las calles de Túnez estaban llenas de soldados muy equipados y vehiculos armados y toda clase de vehículos militares. Oimos fuera el ruido de las sirenas y ocasionalmente el típico sonido de tiros de armas de fuego.

Manos de jóvenes tunecinos. Del usuario de Flickr 3afsa


在突尼斯抢购 (2011-01-13 22:59:45)

Enero 13: Pánico comprando (chi) en Túnez

Esta mañana me levanté temprano y abrí el ordenador para ver si había información y la había. La noche anterior, la revuelta había llegado al distrito del Lago (eng), y el distrito de Adecco, cerca de Carrefour había sido atacado durante la noche. Grupos de personas enojadas incendiaron allí un supermercado Monoprix y el Monoprix cercano a nuestra cafetería ha cerrado a partir de hoy día. El oeste y sur de Túnez actualmente están fuera de control y la armada se alejó de las dos ciudades sugiriendo que no seguirán con la represión. En algún momento, la noche pasada, una niña de 11 años  fue violada en la región oeste. Las masas enardecidas están fuera de control. Los agregados de la cancillería y la embajada nos han enviado una advertencia para que tomemos medidas de precaución, ir solo donde sea necesario y permanecer fuera de las áreas afectadas y lejos de los lugares donde se reunan grandes cantidades de gente.
No se como debiera sentirme con estas noticias, pareciera que no fuera real. Abrí la ventana y había viento, no pude dejar de temblar y miré hacia abajo. Justo ayer había padres observando a sus hijos reir y molestar fuera de las escaleras de la escuela pero ninguno de ellos vino hoy. Lo único que hay son algunas banderitas ondeando al viento y el sonido lejano de sirenas de ambulancias.
Ayer cuando le mencioné a mi marido los tiros que había oido me dijo que parecían fuegos artificiales. Si, realmente sonaban como fuegos artificiales la única diferencia es que cuando los usamos es para celebrarar pero ahora estamos molestos, molestos porque las personas que están afuera están siendo heridos cada vez que oimos “fuegos artificiales” o el sonido frecuente de las sirenas de las ambulancias.Suenan las llaves en la puerta de entrada, es la señora que hace el aseo. Le mostré algunas fotos de la red y ella comenzó a hacer gestos como de alguien que fue alcanzada por una bala……

在突尼斯蜗居 (2011-01-15 03:29:21)

Enero 15 (chi): estrechando los límites

Hoy hay huelga general y todo es calma fuera de nuestra casa, quizás porque vivimos bastante lejos del centro de la ciudad y del palacio presidencial. Originalmente pensé que el toque de queda era sólo el jueves en la noche pero tarde supe que sería válido hasta que una orden lo anule. Anoche mientras volvía a casa, luego de cenar en la cafetería, cada negocio tenía sus puertas metálicas abajo y tras las ventanas de vidrio todo estaba vacío. Los dueños sacaron los productos, todo está tranquilo, casas, caminos, lo único que no lo está es el corazón de la gente.

[…]

Anoche el presidente habló en TV: Ben Ali dijo que respetaría la constitución del país y prometió que no la alteraría por lo que se mantendría en el poder. Ben Ali prometió también implementar inmediatamente una libertad de prensa “completa y absoluta” en el país y que cualquier medio de comunicación o periodista dentro de los límites profesionales podría ejercer sus obligaciones libremente. El gobierno aceptaría las “demandas legales” y otorgaría de inmediato “completa, absoluta y reales” reformas políticas y económicas. Pero al msmo tiempo enfatizó que las reformas necesitan un medio estable y la cooperación de toda la sociedad. Prometió que el gobierno tomaría de inmediato medidas para bajar el costo de los productos alimenticios y los servicios esenciales y aumentaría los subsidios de subsistencia para las familias de bajos ingresos.

Cuando la gente oyó esto, con o sin toque de queda, salieron a las calles y vitorearon.

La declaración del gobierno era real y no sé si la tormenta pasó, si la hermosa Túnez será capaz de volver a la vida tranquila.

“不堪一击”的突尼斯政坛 (2011-01-15 16:43:07)

Enero 15 (chi): La política de Túnez cayó de un sólo golpe

Lo impensable ha sucedido, no se como describir lo que siento ahora. Hoy han pasado tantas cosas, cosas que pienso que la gran mayoría de la gente no pudo jamás imaginar o predecir.

[…]

El tipo de injusticia que ha tenido lugar en Túnez, en China no es realmente un gran problema. La causa de todo esto son cosas que, para los chinos son casi triviales, pero aquí, lo que el joven tunecino hizo fue algo muy radical y dio lugar a un fuego que ahora arde en todo Túnez, que solía ser tan tranquilo, ha cambiado la esfera política del país, así como el curso de la historia. Este joven se ha garantizado para siempre un lugar en los libros de historia del país.
Sin embargo, lo más inimaginable de todo esto es que aunque el gobierno ha movilizado al ejército, es sorprendente cómo los soldados están sobre esto. En una protesta, alguien se acercó y comenzó a darle la mano a los soldados y otros se acercaron y les dieron la bienvenida con besos en la mejilla ……. sólo para continuar en su camino, es un estado de ánimo totalmente positivo.
[…]
……. Para ser sinceros, estos soldados son demasiado blandos de corazón. Si ésto sucediera en el gobierno chino, hubieran matado de inmediato hasta el último de ellos, impensable que el presidente huya. Si esto fuera China, quien lleva las armas estaría a cargo ….. parece que los tunecinos realmente podían aprender de China, la historia de China se remonta a miles de años, pero no ha habido una sola dinastía que fuera expulsada por manifestantes completamente desorganizados y desarmados.

Seguimos escuchando el zumbido de los helicópteros de patrulla ¿cuál será el mañana de Túnez?


突尼斯--危机四伏 (2011-01-16 03:49:52)

Enero 16 (chi): Túnez, peligro en todas partes

El presidente y parte de su familia llegó a Arabia Saudita, las autoridades comienzan a arrestar a sus alidos. El Primer Ministro fue designado para tomar el poder pero de acuerdo al  artículo 57 de la Constitución del país la cabeza de la Asamblea Nacional temporalmente asume el rol de Presidente. La transición del poder al segundo al mando, demuestra lo inarmónico que son los órganos de la autoridad y esto sólo ha exacerbado la inestabilidad de la situación política y de orden social. Al mismo tiempo se comenta que se produjo un incendio en una prisión de la ciudad turística de Monastir (al este), con un total de 42 muertes. Las razones del incendio no son claras. Además, un amigo me llamó y me dijo que escuchó que individuos armados, de origen desconocido, abrieron fuego contra una multitud y que Túnez incluso ha pasado a ser de interés para la rama de África del Norte de Al Qaeda …… todo Túnez se encuentra en un estado de anarquía, las oficinas gubernamentales están cerradas, el aeropuerto internacional ha sido tomado por los militares y robos de supermercados y hogares están ocurriendo en todas partes. Aquí, en la capital de Túnez, algunos ciudadanos se han organizado de forma espontánea y portan palos para proteger la seguridad de sus comunidades ……


别怕,我有枪! (2011-01-17 00:53:14)

Enero 17 (chi): No te preocupes, tengo armas!

A la hora de la comida quienes fueron a la reunión de la embajada volvieron y mi marido y otros volvieron nerviosos al trabajo. Desde la embajada supe que anoche, personas de identidad dudosa, disparaban con armas de fuego en edificios de departamentos y que en el sur de Túnez dos chinos fueron accidentalmente heridos. La embajada nos previno que, en la medida de lo posible, no deberíamos salir de casa para mantenernos a salvo. Pienso que la situación debe ser aclarada, no previne que era una pausa de calma en medio de la tormenta. En este mismo instante, oigo los sonidos constantes de disparos consecutivos, de aviones militares que vuelan periódicamente a baja altura, no tengo idea de qué está pasando en el área que nos rodea. Ahora un colega me llamó por teléfono diciendo que se han armado barreras para evitar a los errantes. Me agrega que a su propietario, un hombre de 60 años de edad, se le acercó un hombre con un cuchillo en cada mano y le dijo: No, no tenga miedo, tengo armas de fuego, cuando llegue el momento todos podemos trabajar juntos.

La situación es cada vez más confusa, los partidarios del ex presidente están utilizando las fuerzas armadas para proteger las zonas donde aún tienen el control y las nuevas fuerzas quieren también defender su propio poder; más aterrador son los que deliberadamente crean problemas para sacar ventaja de la situación y abastecer su propio arsenal, mientras que el público inocente, sin ventura, quedó atrapado en el medio, probablemente para terminar destrozado como los huevos!
¡Mañana voy a trabajar!  Magnífico querida Tunez, la paz volverá pronto ¡inshallah!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.