¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Libia: Gaddafi hace la guerra a internet mientras se gestan problemas en casa

El líder libio Muammar Al Gaddafi logró ofender a tunecinos y cibernautas en internet en su discurso al pueblo tunecino, tras la caída del régimen de Zine El Abidine Ben Ali. Con problemas gestándose en casa y los libios usando internet para descargarse, ¿podría Gaddafi estar previendo su condena como una “víctima de Facebook y YouTube”?

Muammar Abu Minyar al-Gaddafi

Muammar Abu Minyar al-Gaddafi, foto de Wikimedia Commons de Jim Gordon (CC-BY 2.0)

En un discurso televisado, lamentó [eng] el fin del gobierno Ben Ali, que duró 23 años, diciendo que esperaba que el dictador tunecino siguiera gobernando Túnez “de por vida”.

Gaddafi, que dirige Libia desde 1970, también rechazó el ciberactivismo como “mentiras” [eng] fabricadas por borrachos y cibernautas drogados, y describe internet como la “aspiradora” que ha aspirado todo.

Internet, agregó, era una herramienta creada por “ellos” – para “ridiculizarnos”.

En su discurso, dijo:

Hasta ustedes, mis hermanos tunecinos. Pueden estar leyendo este Kleenex y charla hueca en internet.
Esta internet, en el que cualquier demente, cualquier borracho puede escribir, ¿ustedes le creen? internet es como una aspiradora, puede aspirar todo. Cualquier inútil; cualquier mentiroso; cualquier borracho; cualquiera bajo influencia; cualquier drogado; puede hablar en internet, y ustedes leen lo que escribe y lo creen. Esto es charla que es gratis. ¿Nos convertiremos en las víctimas de “Facebook” y “Kleenex”* y “YouTube”? ¿Nos convertiremos en víctimas de herramientas que han creado para que puedan reírse a nuestras costillas?

*Kleenex es la referencia de Gaddafi a Wikileaks

Escribiendo desde Boston, Jillian C York anota [eng]:

Entonces, mientras podemos no tomar muy en serio a Qaddafi, cualquier insinuación que haga respecto de los peligros de internet podrían ser tomados a bien por los líderes regionales. Como hemos visto con Túnez (e Irán), esto importa… y no importa. Los tunecinos estaban funcionando bajo una internet estrictamente censurada, y aun así se las arreglaron para difundir información a través de una diversidad de redes sociales. De otro lado, cualquier medio será bueno para un gobierno que quiera acabar con su sociedad civil que domine la red.

Continúa:

Qaddafi ve el uso tunecino de internet durante el levantamiento como una conspiración estadounidense (que yo afirmaría muy fuertemente, no lo es –esa insinuación es ofensiva a la gran y antigua comunidad de blogueo y de medios sociales tunecina).

En Twitter, el ánimo es que Gaddafi habló fuera de lugar, catapultando a Libia al frente de las discusiones en línea, sobre todo desde que los cibernautas libios están empezando a descargar sus propios problemas en línea -usando las mismas heramientas que su líder predijo que los haría víctimas.

El libio Ghazi Gheblawi observa:

Hablando con muchos intelectuales, activistas y bloggers libios, todos están molestos con el discurso de sobre , la mayoría están disgustados.

Libyana Americana anota:

#Gaddafi está tan triste porque “Zine” se fue… extraña a su amigo…

La columnista egipcia Mona Eltahawy interviene:

Debo concedérselo a sin embargo – ningún otro dictador está tan molesto como para dar un discurso sobre la revolución en .

Y agrega:

dijo a que “no es una persona normal”, lo que explica por qué Gaddafi les dijo a los en el discurso del sábado que BenAli es el mejor líder.

El tunecino Haykel Azak nos recuerda:

Siempre es un placer escuchar hablar a porque nunca sabes qué porquería va a salir de esa boca

Y desde Kuwai, Aya Kabbara pregunta:

@ ¿son ciertos los rumores? ¿Están trabajando los productores en un documental sobre anticipándose a su caída?

El egipcio Ayman Shweky destaca:

Libia en el mundo árabe es como la primitiva Albania en el corazón de Europa – sin constitución, ni ley, ni parlamento, ni medios. No hay nada más que el Camarada Comandante #Gaddafi #sidibouzid #Libia

Yazeed, desde Arabia Saudita, bromea:

Urgente: órdenes de Gaddafi de cerrar todas las tiendas de comestibles en Libia y aconseja a los ciudadanos que compren verduras enlatadas por miedo a que aparezca un imitador de Bouazizi #Gaddafi #Libia

Y Razan Saffour, desde Londres, Reino Unido, anota:

Dios, no puedo creer que sea un presidente. Es una verdadera BROMA.

Desde Emiratos Árabes Unidos, Mishaal Al Gergawi observa:

Parece que, después de todo, el discurso de Gaddafi no fue tan efectivo.

Y el jordano Tololy concluye:

Ah, ¡así que FUE Gaddafi quien inadvertidamente provocó las protestas en a través de un discurso! (árabe)

Mientras tanto, la información se filtra lentamente fuera de Libia acerca del malestar. Tal como fue en el vecino Túnez, la guerra está en marcha en internet en Libia, con noticias de sitios web que han sido hackeados.

En Al Bab, Brian Whitaker comenta:

Apenas dos días después del derrocamiento del presidente Ben Ali en Túnez, están circulando videos de disturbios en la vecina Libia. Huelga decir, esto está causando mucha emoción en Twitter.

Continúa:

Almanara, un sitio web libio de oposición que parece tener inclinaciones islamistas, ha colgado tres videos de manifestantes en la ciudad de al-Bayda. También hay unos cuantos más en YouTube y al-Jazeera tiene un informe en árabe.
Los hechos siguen sin ser claros, pero Almanara dice que los manifestantes se enfrentaron con fuerzas de seguridad, arrojaron piedras a un edificio del gobierno y prendieron fuego a una de sus oficinas. Los manifestantes están exigiendo “vivienda decente y vida digna”, según el sitio web. El suministro de vivienda parece ser el tema principal y hay informes de personas tomando departamentos y ocupándolos ilegalmente.

El 17 de enero, Whitaker trajo más noticias. Escribe:

Ayer, noté que un sitio web libio de oposición, Almanara, había colgado videos que mostraban disturbios en Libia en los últimos días. Luego de eso, pasó algo raro: el sitio web desapareció. Al tratar de acceder a Almanara esta mañana, simmplente recibí un mensaje de error.
Cabe la posibilidad de que esto sea solamente un problema técnico, pero sospecho que no. Un video de YouTube de las protestas, que enlacé al mismo tiempo, también ha desaparecido y hay reclamos en Twitter que el acceso a sitios web de redes sociales dentro de Libia está bloqueado. Otro sitio web libio, Libya Almostakbal, informa haber sido atacado dos veces desde el viernes 14.
Varias copias de los videos, a los que no enlacé ayer, siguen disponibles en internet. No daré todos esos enlaces, pero acá está uno de ellos – solamente para ver qué pasa.
Las propias protestas no han sido informadas en los medios oficiales libios, además de la declaración del Comité Revolucionario que las condenaba.
Mientras tanto, la causa del problema se está volviendo más clara. Se trata de demoras en dar viviendas subsidiadas, y desde el jueves 13, activistas en diversos pueblos han tomado cientos de propiedades vacías.

Sigan en sintonía para más cobertura desde Libia.

4 Comentarios

Cancele esta respuesta

Únase a la conversación -> Francisco

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.