¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cuba: ¿La ciberguerra? El vídeo que genera debate, enfado y escepticismo

Un video publicado en Vimeo el primero de febrero, muestra una presentación de 52 minutos sobre las nuevas tecnologías de la información y la “ciberguerra”, que supuestamente está librando en Cuba el gobierno de los EE. UU. y las ONG norteamericanas. El hombre en la presentación ha sido identificado como Eduardo Fontes Suárez, funcionario de seguridad cibernética en el Ministerio del Interior cubano (MININT). Los primeros informes dicen que el video que ha sido filtrado es secreto, sin embargo, algunos blogueros (dentro y fuera de la isla) cuestionan esta afirmación.

La ciber policía en Cuba

Publicado por Coral Negro, titular de una cuenta en Vimeo, que no brinda ninguna información de perfil, ni ha publicado ningún otro material, el video ha causado un debate internacional sobre su origen y contenido. Una transcripción original del video se puede encontrar en Café Fuerte y su traducción al inglés en Translating Cuba. La presentación proporciona una descripción detallada de los esfuerzos del gobierno de EE. UU. para establecer puntos de conexion Wi-Fi autorizados en la isla, con la ayuda de los disidentes y representantes de las ONG norteamericanas, principalmente el Instituto Internacional Republicano. Fontes indica que el trabajador de USAID, Alan Gross, detenido en diciembre de 2009 por la distribución ilegal de equipamiento de TI para cubanos, participó en el proyecto de Washington para establecer dichos puntos de conexión en lugares específicos.

Describe a blogueros como Yoani Sánchez como contrarrevolucionarios, que con el apoyo de los gobiernos de España y EE. UU., intentan utilizar las nuevas tecnologías con el fin de provocar un levantamiento popular contra el gobierno de Castro. Analiza también los últimos planes del gobierno cubano para el uso de las TIC en la isla y los beneficios de ciertas tecnologías, remarcando el uso de Twitter como herramienta política por Hugo Chávez.

El blog Penúltimos Días, centrado en Cuba y con sede en España, republicó el video, y poco después un (actualmente exiliado) excompañero de secundaria de Fontes le identificó y publicó fotografías de Fontes a finales de 1980, cuando era adolescente. En los blogs de comunidades de exiliados cubanos como Babalú, los lectores parecían deleitados en ridiculizar a Fontes, llamándole “cíberesbirro” o “cyberthug.” La página de Fontes en Facebook ha sido desactivada desde que fue identificado en Penúltimos Días. Y su cuenta en Twitter todavía está activa, pero sin tuitear desde diciembre de 2010.

Está claro que Fontes es un verdadero funcionario de la inteligencia cubana. Lo que no queda claro es si la presentación así como la filtración, son también “verdaderas”.

Regina Coyula, una exempleada de la unidad de contrainteligencia en el MININT, que ahora es la bloguera de La Mala Letra, cree que el vídeo es auténtico y ha negado la acusación de otro bloguero de que fue ella quien filtró el video. Dice que el vídeo contiene tanta información sobre el poder de las TIC que no puede ser falso. Escribe:

[L]a conferencia [es] un tanto didáctica. Así me entero de unidades satelitales wi-fi de alta velocidad como parte de un módulo que incluye blackberries y notebooks destinadas a blogueros…y contrarrevolucionarios tradicionales; me entero de que a través de ese servicio cualquier persona de pronto pudiera tener en su pc el mensaje de estás conectado; [Fontes] reconoce que es peligroso que la gente se conecte por la libre, y admite que nadie beneficiado va a quejarse ni a averiguar.

Yoani Sánchez estaba totalmente segura de que gran parte de lo que dijo Fontes era falso. Pero se preguntó si era él o alguien sobre él, el responsable de esta desinformación.

¿Usted es de los que fabrica las mentiras o de los que se cree las mentiras? Me gustaría hacerle esta  pregunta al ponente que despliega una complicada teoría de la conspiración en este video. Si se trata de alguien que sólo transmite un mensaje, entonces la respuesta es sencilla: la falsedad se cuece más arriba y él es apenas un emisario. Pero me temo que parte de lo que expone frente a esos adustos militares –que exhiben una constelación de estrellas en sus uniformes– es de su propia cosecha, se ha gestado en su interior.

Sánchez señaló también, que la descripción de Fontes sobre las plataformas de medios sociales refleja un conocimiento limitado de sus aplicaciones. Reinaldo Escobar (bloguero en Desde aquí), escribió en un artículo en el Diario de Cuba, que el contenido de la presentación tenía que ser fabricado. Se refirió específicamente a la afirmación de Fontes de que blogueros como Yoani Sánchez (esposa de Escobar) han sido “creados” y apoyado por el gobierno de EE. UU.

Si [Fontes] miente por iniciativa propia de presentarse como…imprescindible ante sus jefes, o si miente cumpliendo estrictas orientaciones de una mano tenebrosa, eso no puedo saberlo. Pero sé que miente. Me consta. La blogosfera alternativa cubana no es una creación del imperialismo norteamericano sino fruto de una conjunción de factores entre los que se destacan el fracaso del sistema socialista, la inconformidad ciudadana, especialmente entre los más jóvenes, y el desarrollo de la tecnología a nivel mundial.

Phil Peters de The Cuban Triangle, cree que el video fue creado y lanzado intencionalmente (bajo el disfraz de una filtración), con el fin de enviar un mensaje. Argumenta que, a diferencia de una filtración típica, el video parecía haber sido editado por completo, y carece visiblemente de información que pueda dañar al gobierno cubano.

There is nothing in the briefing that is remotely inconvenient to the Cuban government; nothing that compromises an operation or breaks an important secret…[M]uch of the video conveys messages that Havana would probably want to present to international audiences. The cachet of a “leak” from the heart of a communist security apparatus ensures that those messages fly farther and wider than would words on paper.

No hay nada en esta declaración que sea remotamente inconveniente para el gobierno cubano; nada que ponga en peligro una operación o revele un secreto importante… La mayor parte del vídeo transmite el mensaje que La Habana probablemente querría presentar al público internacional. El caché de una “filtración” del núcleo del aparato de seguridad comunista, asegura que estos mensajes lleguen más lejos y ampliamente que las palabras sobre el papel.

Si el vídeo es “verdadero” o no, los funcionarios de EE. UU. y el IRI han negado firmemente las reclamaciones de Fontes sobre los puntos de conexión Wi-Fi. Pero, aparte de si es cierto o no, el mensaje de Fontes está claramente alineado con las últimas directivas de políticas TIC del gobierno cubano, que se han centrado estrechamente en la “ciberguerra” contra los EE UU.

¿Una coincidencia?

La novelista cubana y bloguera, Zoe Valdés, que actualmente vive en París, comparte la afirmación de Peter. No es una coincidencia, sugiere, que el video salió a la luz durante el apogeo de la revuelta popular en Egipto, dado el papel fundamental de las redes sociales y las TIC en el movimiento. Las noticias de El Cairo han llevado a muchos periodistas y blogueros a preguntarse si dado el gradualmente creciente número de las TIC en Cuba, el Parque Central podría convertirse en la próxima Plaza Tahrir.

Valdés también señala a “Por un levantamiento popular en Cuba”, un grupo de Facebook creado la semana pasada por los miembros de la comunidad cubana en el exilio en España, instando a los cubanos a seguir el ejemplo de Egipto y levantarse contra el gobierno de Castro.

Valdés escribe que si bien esto es preocupante, cree que el gobierno cubano decide condenar abiertamente a los blogueros porque son un blanco fácil.

[E]llos prefieren a disidentes cibernéticos …frente a justicieros callejeros que podrían multiplicarse por miles en mínimo tiempo. Los primeros no son considerados peligrosos, los segundos sí, y mucho. La propia Yoani Sánchez ha declarado que su blog no se ve en Cuba,* así que muy poca gente lee sus crónicas dentro de la isla.

[…]

Ese video, entonces, forma parte de la nueva estrategia del raulismo light, ignorar a los que son realmente dañinos a la dictadura ha sido siempre la elección de los castristas. Ellos saben que mencionar es reconocer, y que ignorar es desaparecer, fulminar, borrar.

 

Su punto sobre el “raulismo light” le va bien para aclarar complejidades importantes sobre el funcionamiento de la Inteligencia del Estado cubano. Pero mientras que Valdés sugiere que existe una clara distinción entre los disidentes en el espacio virtual y real, la poderosa presencia en línea de los grupos disidentes como las Damas de Blanco y los movimientos OZT Yo Rechazo, refutan esto y demuestran cómo esta distinción es cada vez más difusa, si no indescifrable.

En suma, parece que si la presentación es o no “verdadera”, y si se trata de una verdadera filtración, el video (si no del todo veraz) da al mundo una ventana, rara e íntima, al pensamiento y el diálogo sobre las TIC y los blogs que está sucediendo dentro de la inteligencia cubana. A pesar de su origen incierto, tiene información valiosa para todos aquellos que tienen un interés en el futuro de las TIC en Cuba.

* El blog de Sánchez se hizo accesible en Cuba el 8 de febrero de 2011. Permanezca informado a través de la cobertura de GV en las próximas semanas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.