¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bahréin: Vídeos de la redada nocturna en la Glorieta Lulu

Este post es parte nuestra cobertura especial de las Protestas en Bahrein 2011.

En las primeras horas del jueves 17 de febrero, sobre las 3 am hora local de Bahréin, la policía antidisturbios realizó un asalto sobre los manifestantes (en ese momento dormidos) de la Glorieta Lulu, foco de las protestas del Día de la Ira de Bahréin, actualmente en curso. Estos son algunos de los vídeos de los eventos que han salido a la luz hasta ahora.

De la cuenta de YouTube alibh1:

http://www.youtube.com/watch?v=eYozYph6OVU

De la cuenta de YouTube albahrain2011:

Un vídeo de la policía antidisturbios en el paso elevado de la Glorieta Lulu de la cuenta de Twitter @tariqal.

El Ministerio del Interior ha emitido un comunicado [eng] sobre los eventos en su web oficial:

MDI:

El Brigadier Tariq Hassan Al Hassan, portavoz del Ministerio del Interior, ha anunciado que las fuerzas de seguridad han dispersado a los manifestantes del área de la Glorieta de la Perla, después de intentar todas las vías de diálogo con éstos, a las que algunos han respondido positivamente, abandonando tranquilamente el lugar. Otros se han negado a obedecer la ley y ello ha llevado a la intervención con el objeto de hacerles abandonar.

[El portavoz] ha explicado que las fuerzas de seguridad se han mostrado dispuestas a mantener el autocontrol y a comunicarse con los manifestantes a través de personajes públicos para concluir la manifestación pacíficamente, con el objeto de asegurar el respeto a la ley en este Estado de Derecho, mientras que otros manifestantes se han aprovechado de esta atmósfera tolerante para imponer sus prácticas ilegales y molestar a los ciudadanos y residentes, reteniéndolos en puestos de control para coches y viandantes en las zonas colindantes a la glorieta. Esto se considera una grave práctica delictiva con el objeto de extender el miedo entre el público, afectando a la actividad económica y comercial.

El portavoz afirmó que el Ministerio del Interior ha recibido muchas quejas de los ciudadanos por las enormes consecuencias personales y económicas que están sufriendo. Dijo que una manifestación en una zona tan crítica ha tenido grandes efectos sobre la economía, el comercio y el turismo nacional, así como sobre los intereses públicos, además de provocar una crisis en el tráfico vehicular.

El Brigadier Al Hassan instó al pueblo a obedecer la constitución y la ley al tiempo que ejercían su libertad de expresión, y a mostrar su patriotismo y sus preocupaciones sobre los intereses del país.

Este post es parte nuestra cobertura especial de las Protestas en Bahrein 2011.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.