Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Bahréin 2011 [1].
Este miércoles 16 del febrero 2011, era el tercer día de las protestas del ‘Día de la Ira [2]‘ en Bahréin. El día empezó con los funerales de Fadhel Al-Matrook que murió el martes después del tratamiento violento contra los dolientes por parte de la brigada antidisturbios [3] durante el cortejo fúnebre de Ali Mushaima, el primer manifestante que murió.
Igual que el martes, cientos de manifestantes fueron al Hospital Salmaniya para recoger el cadáver del manifestante y empezar el cortejo al cementerio de Sheikh Maytham en Mahooz, un distrito de Manama, la capital de Bahréin. Sin embargo, a diferencia de ayer, se permitía que el cortejo se llevara al cabo sin injerencia de la policía.
@emoodz [4] grupos de gente enojada hoy a principios del cortejo fúnebre en Salmaniya http://bit.ly/eObdAo #bahrain (Bahréin) #feb14
@Jolly1412 [6] تدفق المواطنين على موكب الشتييع #feb14 #bahrain #lulu # http://twitpic.com/40bzs0
Muchas mujeres también se unieron al cortejo y andaban por detrás del cortejo principal.
@khokhz [8] Cortejo de la segunda victima Fadhel Matrook @ Mahooz #Bahrain #Feb14 http://yfrog.com/h6pcrrvj
Los dolientes hicieron elogio del ambiente pacífico del cortejo y la ausencia de los antidisturbios, lo cual representaba una gran mejora en comparación con los acontecimientos del día anterior.
@RedhaHaji [10] Tampoco hay policías de tránsito a la vista pero todo está organizado. #bahrain #feb14 #lulu Hay voluntarios dirigiendo el tráfico y a la gente.
@RedhaHaji [10] Yo quiero, personalmente, darle las gracias al gobierno por haber mantenido a la policía a distancia. Ahora comprenden que este es un luto pacífico. #bahrain #feb14 #lulu
La ausencia de la policía en los calles no significa que no se había conectado a Twitter; el Ministerio del Interior de Bahréin advertía cuáles regiones y calles había que evitar por los embotellamientos, provocados por el cortejo.
@moi_bahrain [11] Para evitar los embotellamientos aléjense de los calles de Salmaniya, Oman, Kuwait y Adliya que dan al cementerio de Maitham Al Bahrani en Mahooz
Los medios extranjeros se aprovecharon del ambiente pacífico del cortejo para entrevistar a los dolientes.
@Moaweya [12] Los medios extranjeros informan sobre el funeral en #bahrain http://yfrog.com/h6odj7j
Los cortejos fúnebres continuaban a la hora de escribir este artículo.
Mientras tanto, en la Rotunda de perla/Lulu en Manama [14], el centro de las protestas de Bahréin, la gente se quedaba y seguía manifestando pacíficamente.
@adelmarzooq [15] تشييع الشهيد فاضل المتروك والمتظاهرون باقون في دوار الحرية … وتقديم وجبات للإفطار للمتظاهرين #feb14 #bahrain
Algunos de los manifestantes han jurado que se quedarían, sin ir a trabajar hasta que se cumpla sus requisitos.
Para la mayoría de los ciudadanos en Bahréin, este miercoles, el 16 de febrero, 2011 es día laboral; ayer fue la fiesta nacional del cumpleaños del Mahoma el Profeta (que la paz y bendiciones de Allah estén con él*). La gente que se preocupaba de poder acceder a la Capital Manama, pudieron llegar a sus trabajos, en Foursquare algunos incluso hicieron check-in en su lugar de trabajo cerca de la Rotonda de Lulu. [*Nota del traductor: en el texto original ‘peace be upon him’, escrito PBUH, por sus siglas en inglés]
@nadooi_wish [17] Fui a #LuluRoundabout (Rotonda de Lulu). El tráfico circulaba sin problemas. Los manifestantes sonríen y ayudan a controlar el movimiento del tráfico. #Bahrain #Feb14
@Ali_Fareed [18] Estoy en el Centro de Comercio Mundial en Bahréin (King Faisal Hwy, Manama) http://4sq.com/hIYMBX [19] [a la vista de la Rotonda de Lulu]