¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bahréin: Noticias del ataque al amanecer provocan ira e incredulidad

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Bahréin – 2011.

La gente de Bahréin se despertó para ir al trabajo el jueves 17 de febrero de 2011 con las noticias de un ataque policial al amanecer [eng] contra manifestantes opositores al gobierno que acampaban en la Glorieta Lulu en la capital Manama.

Sitios de redes sociales como Facebook y Twitter han sido inundados con reacciones de ira, horror e incredulidad con respecto a los eventos ocurridos:

@MrsNadiaCarter Me entristece escuchar que la policía antidisturbios atacó a manifestantes que dormían temprano esta mañana… por favor explíquense @moi_bahrain #Bahrain

@baderkamal Sin intención de presionar, pero espero declaraciones de cualquiera o de todos los funcionarios del gobierno en Twitter

@SaudAlbuainain La fuerza no es la respuesta!

@Salmaaaaaaaaaan Si queremos justicia… actuamos del modo que es justo… del modo que es pacífico… del modo que preserva la unidad… del modo que garantiza un futuro próspero…

@BAHRAINIAC ¿Qué le está sucediendo al país? Estoy sin palabras.#Bahrain #Feb14

@M_Sharaf Que alguien me pellizque por favor. Quiero abandonar esta horrible pesadilla. #Bahrain

@ahmedalsairafi Recemos por las almas asesinadas hoy, y recemos por la unidad #Bahrain #Feb14

@haythoo الشهيد خضير كان يجلس بالقرب منا بالمغرب،كان يمسك بإنبوب المياه لمن يريد الوضوء أو الغسيل،حين شاهدت صورته لم استطع تمالك نفسي #Bahrain #14Feb

El mártir Khudair (un hombre de 52 años asesinado en el ataque) estaba sentado junto a nosotros antes de los rezos del Maghrib, estaba sosteniendo una manguera de agua para aquellos que quisieran hacer las abluciones para los rezos o lavarse, cuando vi su foto (en el hospital) no pude sobreponerme.

El blogger Mahmood Al-Yousif publicó en su blog [eng]:

El diálogo no tiene lugar en Bahréin en este momento.

Y todo espacio es dejado a la violencia de un gobierno que no parece preocuparse por sus ciudadanos.

El diálogo es reemplazado con armas, bombas lacromógenas y cientos de policías antidisturbios, todos ejerciendo una excesiva cantidad de violencia contra civiles desarmados.

Esto es lo que enfrentaron los ciudadanos desarmados que dormían -hombres, mujeres, niños, ancianos y ancianas- esta madrugada en la Glorieta de la Perla.

Sería admisible asumir que al menos para aquellos presentes en ese momento, y las familias de los cuatro asesinados por las armas de la policía antidisturbios en la glorieta esta mañana, no sólo el gobierno, sino también la familia real, han perdido su credibilidad.

Ésta es una escalada de eventos completamente innecesaria.

¿Por qué?

Con el Rey apareciendo en la televisión nacional, ofreciendo sus disculpas a aquellos asesinados en los días anteriores, uno asumiría por extrapolación que él jamás habría autorizado o condonado tal violencia. Entonces ¿actuó por su cuenta el Ministro de Interior, y completamente en contra de los deseos del Rey, y nuevamente empleó un indiscriminado y exagerado uso de la fuerza?

A pesar de todo. La familia real y el gobierno no están ganando amigos en este momento, y perdieron unos cuantos. Si el gobierno quiere restaurar la calma, debe ofrecer profundas concesiones. A menos que queramos ver la total combustión del país, innecesariamente.

Dios bendiga a Bahréin. Esta vez, es muy difícil.

La página en Facebook de La Revolución del 14 de febrero [ar], que ahora tiene más de 32.000 seguidores, llamó a huelgas el jueves, así como a honrar a los caídos:

ندعو الشعب للإضراب العام اليوم الخميس عن العمل و المدارس و المعاهد و الجامعات و المشاركة الحاشدة في تشييع الشهداء و الإعتصامات السلمية ..

Llamamos a los ciudadanos de Bahréin, a anunciar una huelga nacional el jueves, desde los trabajos, las escuelas, los institutos y las universidades, para participar en el entierro de los mártires y en protestas pacíficas…

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Bahréin – 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.