¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Venezuela: La música brasileña en la web 2.0 venezolana

La relación cultural entre Brasil y Venezuela se ha visto comúnmente en los estilos en los que se celebra el carnaval y en los altos niveles de audiencia que por muchos años han tenido las telenovelas brasileñas en Venezuela. Pero hoy, en los tiempos de la web de la gente, sabemos de otras manifestaciones que demuestran una apreciación profunda por la cultura de Brasil a través de su música. A través de blogs, MySpace y YouTube, grupos venezolanos de música brasileña comparten sus arreglos y su interpretación de la música carioca.

Uno de ellos es Petrusco, ingeniero, bloguer, músico y percusionista. En su blog Petruscosas, comparte fotografías de sus conciertos, sus impresiones de la música brasileña y de la vida venezolana:

Luego de estar algunos años sambando sabroso por estas calles y locales así como también grabando junto con hermanos músicos verdaderos, bellas personas, talentosos, profesores, estudiantes y hasta familiares, me gustaría pensar que puedo ayudar un poco a entender y tocar esa clave “tramposa” que usan los brasileros en el samba la cual, por tendencia natural, “criollizamos” sin querer.

Y en su post “Caracas, Carioca” mezcla estilos, imágenes e idiomas:

Yo imagino Río como mi propia ciudad
pero multiplicada 100 veces, una enormidad
con muchas calles oscuras como si fueran de noche
y otras que parecen pleno día de tan iluminadas
en el aire flotando un olor a ciudad obstinada
y el asfalto pulsando a ritmo de batucada
o salsa brava

Eu imagino Rio como a minha cidade
mas multiplicada cem vezes, uma enormidade
com muitas ruas obscuras como si fosse a noite
e outras que parecem meio dia de tão iluminadas
no ar frota um olor a cidade obstinada
y o asfalto pulsando ao ritmo de batucada
Ou de salsa brava

Con sabor a cachaça como aquí Ron
un gol como un jonrón
y la playa siempre anhelada entre tanto concreto
me imagino Rio como esto que vivo pero batiendo en samba
y más inimaginable de lo que creo
como mis calles de Caracas me son más cotidianas
de lo que pienso

Com sabor a cachaça como aqui Ron
um gol como um jonrón
e a praia sempre ansiada entre tanto concreto
eu imagino Rio como isto que eu vivo pero batendo em samba
e mais inimaginável de o que eu acho
como as minhas ruas de Caracas são mais cotidianas
de o que eu penso

Además, a través de su canal de YouTube hay muestras de los conciertos de su grupo Pimenteira Brasil:

En el mismo canal también muestra videos de otros grupos venezolanos de música brasileña:

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.