¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Argelia: Manifestantes heridos cuando la policía trató de parar la manifestación

Varias personas quedaron heridas [eng] cuando bandas de policía progubernamental en Argelia enfrentaron a manifestantes al tratar de interrumpir una manifestación organizada por agrupaciones de derechos humanos y otros grupos de la sociedad civil en Argel el sábado 19 de febrero.

Hay informes contradictorios sobre la cantidad de manifestantes que llegaron a la Plaza 1 de Mayo para la manifestación del sábado. Al Jazeera en inglés informó [eng] que cientos de manifestantes acudieron mientras grupos de derechos humanos fijó el número en 5,000. La policía usó números absolutos y garrotazos ocasionales en un intento de mantener el centro de Argel abierto al tráfico. Se culpó del relativamente bajo número de manifestantes –al menos comparado con las manifestaciones de la semana pasada que trajeron a un estimado de 10,000 manifestantes y 26,000 policías antidisturbios– al hecho de que el gobierno prohibió las manifestaciones grandes. El servicio de trenes del país quedó casi completamente cerrado.

Peaceful protesters encircled by police

Los partidos de oposición no asistieron oficialmente a la protesta del 19 de febrero.

Los manifestantes en Argelia están protestando en contra de la corrupción, la alta tasa de desempleo y el aumento de los precios de los alimentos básicos, aun cuando el país es el cuarto mayor exportador [eng] de petróleo crudo en África y un importante productor de gas natural. Los manifestantes también han pedido la renuncia del presidente Abdelaziz Bouteflika, que ha estado en el poder desde 1999, y sus partidarios cambiaron la constitución para que pudiera postular a las elecciones para un tercer periodo, que obtuvo en 2009. El gobierno dice [eng] que los manifestantes conforman una minoría en la población de Argelia.

Com Loubna Aggoun expone, que ciertos aspectos de la política argelina harán difícil un cambio completo:

El problema en Argelia es que el ejército, que es parte del gobierno, es realmente corrupto, así que será difícil tener su apoyo.

Sin embargo, el Primer Ministro del país dijo que para fines de febrero levantará el estado de emergencia, que ha estado vigente dede 1992. Las leyes de emergencia llegaron al poder durante los primeros días de una guerra civil que duró una década y que empezó luego que el gobierno cancelara elecciones que hubieran sido ganadas por el Frente Islámico de Salvación. Esto llevó a que los militares del país tomaran el poder –y a un violento levantamiento que duró hasta 2002. Se estima que 200,000 personas murieron durante el conflicto.

La hisotria reciente del país es tema de algunos tuits:

@weddady: @lars_akerhaug En #Argelia el tema es un poco más complejo, no hay detonador todavía, pero el potencial está ahí. @themoornextdoor.

@lars_akerhaug: @weddady @themoornextdoor Me imaginaría que en #Argelia todavía hay miedo de más violencia, derramamiento de sangre.

@HishLaHaine: Hay que admitir que la situación en Argelia es diferente. El movimiento en los países árabes es suficiente para hacer que el régimen se caiga abajo.

@thewa7sh: Es asombroso que con todo su dinero y experiencia los dictadores sigan sin darse cuenta del poder del pueblo o la definición de demencia #Argelia

@laggoun: Creo que en el pueblo donde vive mi familia en Argelia, el 98% votó por Bouteflika. Como si fuéramos a creer eso.

Otros comentaron sobre la presencia de la policía en el centro de Argel.

@fouad_marei: ¿Cómo es que #Argelia es capaz de adelantarse a protestas y marchas cada sábado?

@forumeditor: AJE. El persona del hospital de Argel recibió órdenes de los servicios de seguridad de no emitir ningún documento para los manifestantes heridos. #Argelia

@mumke: El estado reprime las protestas en #Argelia arabawy http://t.co/Mww1PqS Manifestaciones de Argel llaman a un cambio

El enlace es a un video de las protestas mostrando gran cantidad de policías:

Acá otro video colgado el sábado 19 de febrero.

http://www.youtube.com/watch?v=kCagQG80N20

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.