¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Medio Oriente: El Manual del Dictador ahora en Bahréin

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Bahréin 2011.

De un momento a otro, muchos antiguos regímenes árabes se han encontrado bajo el fuego de las protestas de sus pueblos. La anteriormente predicha ola de revoluciones que está ocurriendo en el mundo árabe ha obligado a los gobernantes a intentar todos los trucos que conocen para salvar sus tronos. Sin embargo, parece que todos los dictadores piensan igual, y que copiarse unos a otros es el mejor plan de los dictadores.


Red Carpet for the King of Bahrain

Alfombra roja para el Rey de Bahréin, del dibujante brasileño Carlos Latuff

Eliminando a los testigos
Siguendo los pasos de los regímenes de Túnez, Argelia [eng] y Egipto, la velocidad de internet fue reducida en Bahréin [eng]. También pasó que los periodistas en el terreno no recibieron una buena bienvenida.

¡Manifestaciones a favor del régimen!
Hace un par de semanas, y durante la revolución egipcia, se vieron manifestaciones a favor de Mubarak en las calles de El Cairo, y ahora hay manifestaciones similares en Bahréin. Hace menos de dos días, manifestantes fueron atacados por las fuerzas de seguridad bahreiníes mientras dormían. Pero no detienen las manifestaciones a favor del régimen, según la siguiente actualización de Twitter de Hussain Yousif desde Bahréin:

@hussain_info: Muchos tuits acerca de manifestación a favor del gobierno en Manama y Riffa ignorando órdenes del ejército y no se les detiene.

Las canales de televisión de propiedad estatal también prefieren ocuparse solamente de manifestaciones a favor del régimen. Hazemps, usuario egipcio de Twitter, se refirió a ésto como a un escenario que se repite en diferentes lugares.

@Hazemps: Alegres marchas en las gobernaciones de Bahréin mostrando apoyo al país y su sensato líder. (Mismo escenario que precedió a la caída de los regímenes de Ben Ali y Mubarak).

El blogger libanés Jamal Ghosn también comparó a los que atacaron a los manifestantes en Bahréin con los que atacaron a los manifestantantes en Egipto:

@jamalghosn: Imitando la escena de los camellos y las mulas Tahrir, mercenarios a sueldo en vehículos blindados incursionan en pacíficas protestas en Bahréin antes del amanecer.

Propaganda a favor del régimen

Los funcionarios en Egipto, así como la televisión estatal siguieron difundiendo mentiras acerca de los reporteros y los manifestantes en la Plaza Tahrir en El Cairo. Los medios acusaron a los manifestantes egipcios de tener propósitos iraníes, israelíes y estadounidenses. También alegaron que todos ellos pertenecían a Hamás y a la Hermandad Musulmana. Abdulla Otaibi de Kuwait escribió cómo a los manifestantes en Bahréin los están acusando de tener propósitos iraníes también:

@aotaibi: Desafortunadamente, los que apoyan el régimen en Bahréin no tienen nada que hacer más que asustar a la gente de los manifestantes shiítas y decir que siguen los comandos de los líderes religiosos de Irán. La misma historia de la Hermandad Musulmana en Egipto.

El blogger egipcio Mina Zekri se pregunta si el Ministro de Información del derrocado régimen egipcio funcionaría también en Bahrein:

@minazekri: La mayoría de la gente ahí son shiítas, y el régimen oprime a esa mayoría. ¿Cómo es que alguien ve estas protestas como sectarias? Tienen su propio Anas El-Fiqqi en Bahréin también.

Arwa Mahmoud desde Egipto, así como Khaled de Bahréin y Jenna Alawi también comentaron sobre las acusaciones sectarias:

@arwasm: El reciente levantamiento es un levantamiento popular TANTO DE sunitas como shiítas, iniciado por un grupo sunita llamado Wa3d. Los sunitas tienen quejas similares #Feb14

@khalidbmm: Ayer, el Ministro del Exterior dijo que el pueblo de Bahréin está ahora dividido verticalmente, refiriéndose a las sectas religiosas. Pero nosotros le decimos, la división en el país es una división horizontal entre el régimen y el pueblo.

@jennaalawi: La multitud corea: “No hay diferencia entre sunitas y shiítas, todos somos bahreiníes”. #Bahrain #Feb14

Bahrain: Doctored Photo

Saeed Al-Wahabi cree que esta foto fue retocada con la finalidad de probar los reclamos del gobierno bahreiní. Se dice que la foto de arriba es la original. Está escrita a mano y el cartel llama a una manifestación pacífica. Mientras que la foto de abajo -la que se cree retocada debido a los caracteres de computadora que salen- tiene lemas de apoyo a Irán e insulta a los árabes. Este incidente nos recuerda al famoso incidente que ocurrió en Al-Ahram, el principal diario egipcio de propiedad estatal, hace algunos meses.

Foto tomada de la cuenta de @S_Alwahabi YFrog

FroozyO, y en respuesta a los reclamos de agendas extranjeros, mandó en Twitter lo que se cree es uno de los últimos estados de Facebook de uno de los mártires bahreiníes, que dijo que estaba listo para sacrificar su propia vida por su país.

Diálogo y negociaciones

También están comparando el llamado al diálogo hecho por el Rey y la reciente aparición del Príncipe de la Corona de Bahréin en televisión nacional con los discursos de Mubarak y los llamados de Omar Suleiman a negociar.

@idrobinhood: Rey de Bahréin ofrece diálogo para resolver crisis http://t.co/kYlhVhy. ¡Cómo fue que Mubarak se convirtió en Rey de #Bahrain! #Feb14 #lulu Más doble discurso.

¿Llevará el mismo camino al mismo destino?

Como los regímenes, los manifestantes en los diferentes países también siguen sus pasos entre ellos. Hasta los lugares donde se realizan las protestas son similares de alguna manera. Un gran parecido se ve entre la Glorieta Lulu (Perla) [eng] en Bahréin, y la Plaza Tahrir en Egipto. El blogger palestino Muhammad Abu-Allan escribió sobre ese parecido en su blog [eng].

A partir de ahora, las capitales árabes serán conocidas por su plazas, que se convirtieron en un símbolo de la libertad y las exigencias de los pueblos para derribar regímenes injustos y corruptos. Luego de la Avenida Bourguiba en la ciudad de Túnez, y la Plaza Tahrir en El Cairo, acá viene la Glorieta Lulu en Bahréin.

Pero la pregunta es, ¿el parecido ayuda al régimen a aprender de los errores de los otros? Abu-Allan cree que no han aprendido nada:

El régimen político en Bahréin, como otros regímenes árabes, se niega a aprender las lecciones de lo que pasó en Túnez y Egipto. No quieren entender que cuando el pueblo pide su libertad, la detención y el asesinato no podrán detenerlo. Es más, las brutales reacciones de las fuerzas de seguridad árabes son ahora más como combustible para las revoluciones populares en contra de la injusticia y la corrupción.

Michael Habib también escribió:

@maverickzz: Tiene que haber un Manual del Dictador Árabe por ahí. No puedo creer que todos estén pensando igual, las mismas órdenes, por pura suerte.

Y finalmente, Essam El-Zamel desde Arabia Saudita, está de acuerdo con Abu-Allan y con Habib. Cree que este patrón hace fácil predecir el destino final de los regímenes:

@essamz: Los mismos errores se repiten en Bahréin. Pedidos razonables y legales de los manifestantes se ven enfrentados con reacciones estúpidas y brutales del gobierno. Entonces, el techo de las demandas se eleva más y más, y finalmente el régimen cae.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Bahréin 2011.

2 Comentarios

  • […] This post was mentioned on Twitter by Periodismo Ciudadano, Oscar Espiritusanto and Jonathan Seckermann, Jonathan Seckermann. Jonathan Seckermann said: Cosas parecen de Venezuela RT @pciudadano: RT @gvenespanol: Medio Oriente: El Manual del Dictador ahora en #Bahrein http://bit.ly/hKuvC6 […]

  • Beatriz

    LOS ERRORES COMETIDOS POR LOS DICTADORES EN EL MUNDO ARABE ,HAN DADO LUGAR A QUE EL PUEBLO CANSADO DE TANTO MALTRATO,FALTA DE LIBERTAD,BAJA CALIDAD DE VIDA HAYAN REACCIONADO DE LA FORMA EN QUE HEMOS VISTO A TRAVES DE LAS NOTICIAS..ESPEREMOS QUE EN AMERICA DEL SUR SE DE EL EFECTO DOMINO COMO LO HA SIDO EN EGIPTO ,CASO CONCRETO VENEZUELA, GOBERNADA POR UN MILITAR GOLPISTA QUIEN ATENTO CONTRA EL GOBIERNO LEGITIMO DE CAP Y QUE HACIENDO TRAMPAS SE REELIGIO POR 6 AÑOS MAS DONDE HA GOBERNADO POR 12 AÑOS. AHORA BIEN
    ESTE GOBIRNO SE HA CARCTERIZADO POR LA PERSECUSION POLITICA A OPOSITORES,ENCARCELAMIENTO,EXPEDIENTES FORJADOS, EXILIO,ASESINATOS POR PARTE DE ORGANISMOS DE SEGURIDAD DEL ESTADO Y ACUSACIONES SIN NINGUN FUNDAMENTO LEGAL . DESDE HACE 21 DIAS LOS ESTUDIANTES VENEZOLANOS HICIERON UNA HUELGA DE HAMBRE FRENTE A LA ONU EN SEÑAL DE PROTESTA POR LA VIOLACION DE DERECHOS HUMANOS DE MUCHOS PERSONAS Y HAN EXIGIDO LA LIBERACION DE TODOS LOS PRESOS POLITICOS, ¡ AL FIN ¡ EN SU MIEDO EL GOBIERNO POR EL EFECTO EGIPCIO HA ACCCEDIDO HOY 22 DE FEBRERO A ENTABLAR UN DIALOGO Y VER LOS CASOS .
    LOS JOVENES PERMANECERAN EN VIGILIA Y DE NO CUMPLIR SE CONTINUARA Y EN MAYOR ESCALA …LOS PUEBLOS TIENEN UN LIMITE Y CREO QUE AL FIN PODREMOS APLICAR LA FRASE DEL PAPA PAULO VI.
    ” DESPIERTEN Y REACCIONEN ” EL MUNDO ARABE DESPERTO VIOLENTAMENTE ..¡¡ VIVA LA LIBERTAD ¡¡

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.