¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ucrania: YouTube ayuda a disciplinar a policías de tránsito

El 22 de junio, se filmó [eng] a un policía de tránsito ucraniano haciendo comentarios ofensivos sobre el idioma nacional y dirigiéndose con insolencia a un conductor que él había detenido en la ciudad de Odesa (al sur de Ucrania). El video muestra especialmente al conductor hablando en ucraniano con el oficial y el policía respondiendo en ruso que “no entiende [su] estúpido idioma”.

Si bien el video registra [rus] otras ofensas hechas por el policía, es este comentario en particular el que ha llamado más la atención. En Ucrania, el idioma nacional oficial es el ucraniano, lengua nativa para el 67.5% de la población, según el censo del 2001. El segundo idioma más hablado es el ruso, el cual 29.6% de la población lo considera su lengua materna. En Odesa, el ruso es el idioma más hablado. Pero según la Constitución del país, debe hacerse uso del ucraniano en actividades públicas, especialmente, cuando oficiales estatales están ejerciendo sus obligaciones [ucr].

Después que el video apareciera en YouTube, el Ministro del Interior ucraniano ordenó [ucr] que el Departamento de Policías de Tránsito realizara una investigación profunda sobre el incidente, el cual develó que, mientras cumplía con sus obligaciones, el policía – el Sargento Shvets – violó al menos tres leyes, incluyendo la Constitución. Para el oficial de policía en cuestión, estos descubrimientos concluyeron en la pérdida inmediata de su trabajo.

El incidente aunque bastante publicitado, no es el primer caso de un policía de tránsito actuando de manera ilegal y después expuesto en internet. Por ejemplo, en agosto del 2010,  subieron en YouTube un video en el que un inspector de tránsito (quien más tarde fue despedido [rus]) de la ciudad de Haisyn insultaba al conductor. También investigaron y despidieron [rus] a otro policía de la ciudad de Dzhankoy (Crimea), después que apareciera en internet un video en el que acosaba a una conductora.

Entre{{ semejantes hechos, los ucranianos han tomado conocimiento de una iniciativa cívica llamada “Control en las Calles”. Según la página oficial del proyecto [rus], el mejor consejo para los conductores es conocer sus derechos y filmar abiertamente sus incidentes con policías. Por ejemplo, “Control en las Calles” sostiene [rus] que fue uno de sus activistas quien filmó al Sargento Shvets, antes mencionado.

Después de los últimos acontecimientos, el Ministro del Interior ucraniano ordenó [ucr] más entrenamiento en la materia legal para los inspectores de tránsito, recalcando a sus empleados la exclusión del lenguaje ofensivo o actos de discriminación de cualquier tipo hacia los ciudadanos. Además, en la entrevista emitida en diciembre del 2010 por el canal de TV “1+1″, un vocero del Departamento de Policía de Tránsito de Kiev admitió que el uso de cámaras era útil tanto para los conductores como para los policías con el fin de “evitar situaciones ambiguas” [ucr].

Mientras el número de policías de tránsito corruptos expuestos en internet, sigue creciendo, son cada vez más los conductores ucranianos que instalan cámaras en sus vehículos [ucr].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.