¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Uganda: Sin señal de revuelta al estilo egipcio

Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial: Uganda: Las protestas Camina al trabajo.

Las elecciones presidenciales de 2011 en Uganda han concluido de forma relativamente pacífica con resultados que se irán anunciando en el transcurso del fin de semana. El actual presidente Museveni ganó fácilmente con el 68% aproximadamente de los votos (añado el “aproximadamente” ya que 117 centros de votación no entregaron sus resultados antes de la fecha límite; el domingo por la noche).

La comunidad bloguera y, de hecho todo el país, está bastante tranquila en este momento y puede respirar con alivio debido a que los hechos hayan sucedido de forma tan pacífica, a pesar de las acusaciones generalizadas de la manipulación de urnas, la intimidación a los votantes, y otras irregularidades. Las cosas resultaron, básicamente, como todo el mundo esperaba que lo hicieran.

Hay convocatorias de protesta, pero únicamente provienen de los candidatos que perdieron las elecciones y no de la población en general. Steven Youngblood, capacitador en periodismo electoral y de paz en Uganda, ve a estas amenazas vacías.

Two losing candidates, Olara Ottunu (1.6% of the vote) and Samuel Lubega (0.4%) today threatened to mobilize Egypt-style protests (AP). Seriously, these guys could barely muster 2% combined of the vote total, and they’re going to organize protests? Fantasy. The one opposition candidate with the most credibility to organize demonstrations, Kizza Besigye (2nd place, 26%), has complained that the election was corrupt and unfair, but has stopped short of calling for protests. The other losing candidate with some gravitas, Norbert Mao, is expected to make a statement Tuesday..

Dos candidatos perdedores, Olara Ottunu (1,6% de los votos) y Samuel Lubega (0,4% de los votos) amenazaron hoy con movilizar protestas al estilo Egipto. En serio, estos hombres apenas pudieron reunir el 2% de los votos y, ¿van a organizar protestas? Fantasías. El candidato de la oposición con la mayor credibilidad para organizar manifestaciones, Kizza Besigye (segundo puesto, con el 26 % de los votos), se ha quejado de que la elección fue corrupta e injusta. Pero no ha llegado a organizar protestas. Se espera que Norbert Moo, el otro candidato que resultó perdedor y que demuestra mayor seriedad, haga una declaración el martes.

My Song from the Trenches también recoge las afirmaciones de Kizza Besigye: 

I[s it] just me who notices the inconsistency when Besigye says, on the one hand, that he won the election by vote count (“49%, 48%” or some such contrived ratio), and on the other hand that the NRM bribed and intimidated all his voters away, and stole all the votes?
Which is it? Did his voters get deterred from voting for him, but that nevertheless they voted for him, even though they did not (due to either reason he cites: bribery, intimidation, the works)? Please.

¿Soy el único que percibe la contradicción cuando Besigye dice, por un lado, que él ganó las elecciones en el recuento de votos (“49%, 48%” u otro porcentaje inventado) y, por el otro lado, que NRM sobornó e intimidó a todos sus votantes y robó todos los votos? ¿Cuál es? ¿Se disuadió a los votantes de que lo votasen o, de lo contrario, lo hubieran hecho, aún sabiendo que no lo hicieron (debido a ambas razones citadas: soborno, intimidación, trabajos)?

Y no es que la gente no piense que las elecciones fueron amañadas. Uganda Picks cita un informe de DEMGroup acerca de las elecciones afirmando que:

139,541 people on the voters’ register are dead persons while 418,623 of the registered voters are foreigners.

139.541 personas del censo de votantes han fallecido, mientras que 418.623 de los votantes registrados son extranjeros.

Según el mismo informe, 5.000 votantes registrados tendrían más de 110 años de edad, un hecho destacable en un país con una esperanza de vida de 52 años.

Este vídeo de NTV destaca solo uno de los muchos incidentes de la compra de votos:

Los dos candidatos derrotados más vociferantes, Kizza Besigye y Norbert Moo, han rechazado públicamente los resultados y están haciendo algunas declaraciones bastante provocadoras acerca de sus planes de impugnar las elecciones. Otra publicación de Uganda Picks cita a Besigye diciendo:

“This has been a well-planned electoral rigging that we have never seen before. These pre-ticked ballot papers were in many parts of the country. We have witnessed ghost voting, multiple voter register and falsification of the results from different polling station in a wide spread fashion.”

[Besigye] called upon the people to exercise their rights if the results were not as they expected. He also went on to note that dictators are not removed by free and fair elections and that Kayihura (Gen. Inspector of Police) did not have enough army men to prevent what happened in Egypt from happening in Uganda.

“Esta ha sido una manipulación electoral bien planificada que nunca habíamos visto antes. Estas papeletas ya marcadas estaban en muchas puntos del país. Hemos sido testigos de votaciones fantasma, del múltiple registro de votantes y de la falsificación de los resultados de diferentes locales de votación”

[Besigye] hizo un llamamiento a todas las personas para que lucharan por sus derechos si los resultados no salían como esperaban. También señaló que los dictadores no se eliminaban mediante elecciones libres y justas, y que Kayihura (inspector de Policía) no tenía suficientes hombres como para evitar que pasara en Uganda lo que sucedió en Egipto.

La tranquilidad de estas elecciones ha permitido a algunos blogueros ver el lado divertido de las cosas. Urban Legend Kampala mantiene las cosas en perspectiva con entrevistas ficticias:

Urban Legend: Mr Museveni, what plans do you have for this next term of yours?

Museveni: Well, generally speaking our vision is to consolidate the gains made so far by my government so far, to keep Uganda progressing on track, to discover and exploit even more ways to maximize our natural resources and to further cement the vice-grip I currently have on power until the point that not even Armageddon can unseat me.

Urban Legend: Good luck with that, sir.

Leyenda Urbana: Sr. Museveni, ¿qué planes tiene para su próximo mandato?

Museveni: Bueno, hablando en términos generales, nuestro objetivo es consolidar los logros alcanzados hasta el momento por mi gobierno, para hacer que Uganda siga progresando, descubrir y aprovechar aún más formas de maximizar nuestros recursos naturales, y para consolidar aún más el poder que tengo actualmente hasta el punto de que ni siquiera el Armagedón me pueda quitar el puesto.<

Leyenda urbana: Buena suerte con eso, señor.

…y la evidencia fotográfica de Urban Legend Kampala que muestra que el candidato presidencial Olara Otunnu no votó porque estaba demasiado ocupado siendo DJ en un club:

We had a candidate that did not show up to vote for himself. Or to vote for another candidate. Or to vote for anyone for that matter. Minutes after 5pm on polling day, we broke the news on his whereabouts here, on ULK, your number one source of hot information. Our reports showed that he was outside countries partying hard, celebrating his victory. Pictured here (in background).

Tuvimos un candidato que no se presentó a votar por sí mismo, o a votar por otro candidato, o a votar por cualquier persona relacionada con el tema. Minutos después de las 5 pm del día de la votación, se dio la noticia sobre su paradero aquí, en ULK, su principal fuente de información. Nuestros informes mostraron que estaba en otros países dándolo todo y celebrando su victoria. En la fotografía (al fondo).

Image of Olara Otunnu

La próxima prueba para Uganda será en las elecciones para alcalde el miércoles 22 de febrero. Se espera que estas elecciones estén más reñidas que las presidenciales y que el ambiente sea, potencialmente, más tenso en Kampala. En este momento, sin embargo, el despliegue policial y del ejército es tan elevado que es poco probable que la situación se descontrole.

Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial: Uganda: Las protestas Camina al trabajo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.