¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bahréin: Un país, dos concentraciones

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Bahréin 2011.

Han pasado más de siete días desde que las protestas empezaran el Día de la Ira (14 de febrero) en Bahréin y que causaran la muerte de ocho personas en Manama, la capital del país. Los manifestantes continúan acampados en la rotonda Pearl (Lulu), mientras que, al mismo tiempo que escribo, dos concentraciones, una a favor de las manifestaciones, y otra para apoyar a la familia real, se están celebrando.

Gracias al llamamiento del Príncipe a la calma y el diálogo, los manifestantes anti gobierno y pro democracia disfrutan de protestas pacíficas en la rotonda Lulu desde el sábado. Este llamamiento también ha impulsado lo que algunos conocen como la “mayoría silenciosa” para defender y dar su apoyo a la familia real, liderados por el conocido erudito islámico Shaikh Abdullatif Al-Mahmood.

Esta noche se celebrarán dos concentraciones a la misma hora, siete de la tarde hora local, y que tendrán como lugar de partida dos puntos diferentes en Manama. La primera de ellas, convocada por estudiantes, partirá del Dana Mall, cerca de la rotunda Lulu cruce Al-Qufool próximo al hospital Salmaniya.

@MDaaysi ¡Vamos ahora hacia la rotonda Dana para unirnos a la concentración de los estudiantes! #feb14 #Bahrain

@MDaaysi ¡Confirmado! La concentración de los estudiantes saldrá de dq (restaurante de comida rápida en el cruce de Al-Qufool) ¡Que corra la voz en Twitter ! #feb14 #Bahrain

La segunda concentración se celebrará en la mezquita de Al-Fateh, en la que también tuvo lugar otra concentración a favor del rey y del gobierno el viernes pasado. Muchos usuarios de Twitter #silentmajority fueron hacia la concentración hace unas horas y explicaron el por qué de la misma:

@SaraMahmood8 Quiero dejar claras algunas cosas a la gente ignorante: la reunión en alfateh es una muestra de la unidad nacional…a pesar de la “secta” #UniteBH

@MayMarzooq @yslaise ¡Los que murieron en lulu abrieron la posibilidad de diálogo por lo que la gente en AlFateh tendrá que reclamarle al PC (Shaikh Salman bin Hamad Al-Khallifa, Príncipe de la Corona) así que vosotros sabréis!!

@EbtisamBahar Banderas en el exterior de la mezquita, muestra de la unidad #Feb14 #Bahrain http://twitpic.com/428qxi

People gathering at Al-Fateh Mosque before Isha prayers, and waving Bahraini flags

Gente reunida en la mezquita de Al-Fateh antes de rezar las oraciones de la noche (conocidas como Isha en árabe), ondeando banderas de Bahréin.

@Hazem_Janahi ¡¡¡¡Muchísima gente en Al Fateh!!!! Nunca había visto nada parecido en #bahrain #silentmajority

Algunos rumores circularon por las páginas web de los medios de comunicación sociales y en las retransmisiones de Blackberry acerca de la necesidad de los participantes de enseñar carnets de identidad a los organizadores.
No obstante, estos rumores se quedaron en nada gracias a la página de Facebook “14 de febrero | Nuestros corazones vuelan llenos de felicidad” [ar]:

14 فبراير | قلوبنا للبحرين تتطاير ( اكبر تجمع وطني ) لا صحة لخبر يجب على الجميع احضار البطاقة الذكية هذه وسائل المعارضين لتقليل الأعداد يرجى من الجميع أخذ الحيطة والحذر قبل نشر الأخبار وعدم الالتفات للرسائل الخاطئة …

“Los rumores que dicen que hay que llevar carnets de identidad con chip son falsos y lo único que pretenden es que acuda menos gente a las concentraciones. No os fiéis de este tipo de información, simplemente ignoradla”

@Othman_Janahi @JustAmira solo quería deciros que todo el tema de los carnets de identidad en AlFateh no es más que un rumor. Nadie tiene que traer nada, yo estoy aquí y nadie me lo ha pedido

Algunos usuarios de Twitter descontentos con la división cada vez mayor en el pueblo de Bahréin empezaron a utilizar el hashtag #UniteBH y han pedido que ambas concentraciones se encuentren en la rotunda Lulu o en Al-Fateh.

@NoorAlHaji Querida concentración en Lulu: ¿por qué no vas a alfate7 e intercambias flores con tus hermanos y hermanas? #UniteBH

@hhusaini @moalkhalifa Queridos manifestantes en fatah #bahréin: ¿Queréis unidad? ¿Paz? Coged una rosa y llevadla a #lulu y compartid un momento de silencio por aquellos que han muerto.

Ehsan Al-Kooheji, usuario de Twitter, ha pedido a los participantes de ambas concentraciones que se encuentren a mitad de camino y se saluden.

@ehsankooheji Queridas #Lulu y #Taheh: ¿por qué no empezáis a andar y os encontráis a mitad camino y os dais la mano y dejáis de actuar como si la otra no existiese?

En respuesta a @hhusaini, Mohamed Al-Khalifa dijo:

@moalkhalifa @hhusaini Lo haré :)

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Bahréin 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.