¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bahréin: Saliendo en grupo en busca de la unidad

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Bahréin 2011.

Ha pasado una semana desde que empezaron las protestas en la capital Manama el 14 de febrero de 2011, haciendo un llamado a una democracia real en el Reino. Siete hombres han perdido la vida, de los cuales el último mártir, Abdulredha Mohammed, murió el lunes en el Hospital Salmaniya tras recibir disparos de la fuerzas militares el viernes.

@Sabeeka_A Ahora, todos los bahreiníes deberian tomarse un momento de silencio y rezar por el alma del fallecido A.Redha, que pertenecía a esta tierra, como todos nosotros #UniteBH

En apoyo a los manifestantes en la Glorieta Perla (Lulu), la Sociedad de Profesores de Bahréin [ar] continuó con su huelga desde el domingo, a pesar que otros sindicatos en el reino levantaron sus planes de realizar una huelga a nivel nacional.

Cartel más grande: Profesores al lado de las demandas del pueblo. Tomada del sitio web de la Sociedad de Profesores de Bahréin.

Cartel más grande: Profesores al lado de las demandas del pueblo. Tomada del sitio web de la Sociedad de Profesores de Bahréin.

Con la huelga afectando a los colegios en todo el país, el Ministerio de Educación no tuvo más opción que hacer un llamado a profesores voluntarios para que sustituyan a los profesores en huelga. El Ministro de Educación, doctor Majed Al-Noaimi, apareció en la televisión nacional y anunció que más de 1074 personas se presentaron para enseñar y dirigir los colegios.

Profesores voluntaris haciendo cola fuera de la Recepción de Visitantes  en el Ministerio de Educación en Manama.

Profesores voluntarios haciendo cola fuera de la Recepción de Visitantes en el Ministerio de Educación en Manama. Foto de Fatima Alawadhi en Facebook.

Mientras tanto, en Twitter, el blogger Manaf Al-Muhandis @Redbelt, cansado de las crecientes tensiones sectarias en Twitter, creó la etiqueta #UniteBH (#BHunido) para compartir ideas, pensamientos y temas de interés común para crear unidad nacional en estos difíciles tiempos:

@Absology Todos los bahreiníes que conozco, aunque defensores del gobierno, estaban muy molestos por las recientes muertes. #UniteBH

@marcowenjones La cantidad de personas en AlFateh versus la cantidad de personas en Lulu es irrelevante. La unidad no puede ser una competencia. #Bahrain #Feb14 #Lulu #UniteBH

@ViViD_BH A sunitas y shiítas les gusta 7alwa shwai6er [Halwa Showaiter] (dulce bahreiní tradicional) #UniteBH

@Redbelt Tengo que hacer una camiseta #UniteBH, como hice con #jan25.

@bahrain_bahrain #Bahrain #unitebh: Aunque no sea posible una unidad de fe, una unidad de amor sí lo es.

La etiqueta recibió halagos del Ministro de Asuntos Exteriores de Bahréin, Shaikh Khalid bin Ahmed Al-Khalifa – un entusiasta usuario de Twitter, durante una entrevista en vivo en televisión nacional.

@abdullaameer Felicitaciones @Redbelt, ¡@khalidalkhalifa acaba de mencionar #UniteBH que iniciaste en BTV!

@RshRsho Ministro de Asuntos Exteriores de #Bahrain en Btv: ¡¡hoy he visto a los bahreiníes en Twitter discutiendo qué nos une y no qué nos diferencia!! #uniteBH

@Redbelt Así que hoy mientras tipeaba #UniteBH ¡nunca pensé que pegaría y que terminaría mencionado en tv por nuestro Ministro del Exterior @khalidalkhalifa! ¡Gracias!

El blogger Redha Haji también tocó el tema de unidad nacional en su último post [ar]:

Imploro al pueblo que deje de escuchar las tontas mentiras que se difunden, hechas para asustar al pueblo y asegurar que estemos divididos.

¿Quién se beneficiaría de esta división? Ciertamente no los ciudadanos bahreiníes.

Traten de ver semejanzas y no diferencias, notarán que sobrepasan largamente a las diferencias, háganlas su prioridad y concéntrense en ellas cuando conozcan a su compatriota bahreiní.

Podemos todos estar de acuerdo o discrepar, pero no debemos dejar de ser corteses, educados, agradables; o dejar de hablar y pelear unos con otros.
Mejor entendamos el otro punto de vista.

Una manifestación llamando a la unidad nacional se realizó en la mezquita Al-Fateh, con un número sin precedente de asistentes, y la televisión nacional anunciando que había más de 300,000 personas.

@Sabira_Ahmed Manifestación pacífica en Al Fateh Masjid youtube.com/watch?v=7ZTUpz… a través de @youtube

@aldoyh ~400,000 personas alrededor ~2,000 viendo #Bahrain (@ Gran Mezquita Al Fateh con otras 11) [foto]: http://4sq.com/eWE4UD

Lo destacado de la manifestación fue el discurso dado por el prominente académico islámico doctor Abdullatif Al-Mahmood, que se convirtió en el portavoz de lo que se ha dado por llamar el “Comité de Unidad Nacional”. Los puntos principales de su discurso fueron tuiteados por el blogger Mahmood Al-Yousif @mahmood:

@mahmood BTV: Al-Mahmood: #4 – pedido al gobierno de liberar a los presos políticos. #bahrain #feb14

@mahmood BTV: Al-Mahmood – llamados a la juventud especialmente para que trabajen hacia la unidad #bahrain #feb14

@mahmood BTV: Al-Mahmood; dirigiendo llamados a los manifestantes en Perla: somos un pueblo y un país sin importar nuestras diferencias #bahrain #feb14

@mahmood BTV: Al-Mahmood: acá están nuestras manos extendidas hacia ti, cooperemos en lo bueno y no el pecado y la enemistad #bahrain #feb14

@Ali_Fareed Sh. Abdullatif: Exigimos que se combata con todos los tipos de corrupción. Y buscar una solución para los problemas de vivienda/casa. #Fateh

@mahmood BTV: Al-Mahmood: Exigimos todos los poderes en manos del pueblo en verdad más que en ficción; (multitud, ¡¡silencio!!)

@mahmood BTV: Al-Mahmood: se deben dar los cargos a los que son elegibles y no corruptos para que podamos proteger la riqueza nacional #bahrain #feb

@mahmood BTV: Al-Mahmood: estamos en contra de los cambios (constitucionales) que crean disputas entre la comunidad.

Muchos en la tuitósfera bahreiní reaccionaron positivamente al discurso de Al-Mahmood.

@alyaa Nunca vi tantos bahreiníes congregados. Pedidos razonables de acuerdo con lulu. Sin mensajes de odio. Una genuina llamada franca. Veo esperanza #uniteBH

@iBahrain La manifestación de Al-Fateh demostró a todos la apertura en todos los rincones de la sociedad, así que entremos y apedreemos a los que pretenden separarnos #bahrain

La televisión nacional mostró imágenes de las multitudes reunidas tomadas desde helicópteros y @mahmood se preguntó:

@mahmood BTV, MOI, ¿podemos tener esas elegantes imágenes de helicópteros para la manifestación de mañana también difundidas en vivo en BTV? #bahrain #feb14

De otro lado, se ha restablecido la fuente de video en vivo de la Glorieta Perla (Lulu) y se le puede ver acá.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Bahréin 2011.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.