¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Reacciones a las inundaciones en Australia

Las devastadoras inundaciones en las costas este y oeste de Australia durante el mes de enero provocaron una guerra de palabras sobre el agua, así como algo de “crowdsourcing” en línea de alta calidad de nuestro organismo de radiodifusión nacional.

En primer lugar, un elocuente gráfico para provocar melancolía, del BOM (Despacho de Meteorología) sobre las precipitaciones de diciembre de 2010 en todo el continente. Gracias a Christopher Boyce en el Aussie Macro Moments [en] por el enlace.

(Fuente: BOM decímetros mensuales de precipitaciones en Australia)

December rainfall deciles for Australia

La ABC (Corporación Australiana de Radiodifusión) reunió gran cantidad de datos desde el campo. Ha habido una serie de espacios en línea para compartir las experiencias de inundaciones, entre ellos el Mapa de la Crisis de Inundaciones de Queensland de la ABC – Mapeo de reportes de las inundaciones de Queensland (#qldfloodsmap). El más reciente tuvo historias de recuperación de los propios usuarios, en Después del Diluvio (#afterthedeluge):

…un sitio donde los habitantes de Queensland pueden compartir sus historias de recuperación mientras el estado avanza en reparar los enormes daños causados por sus mayores inundaciones en la historia reciente.

Nuestros primeros colaboradores regulares son Anne y Bruce Chater, una maestra de escuela y un médico de la pequeña ciudad del centro de Queensland, Theodore. Ellos han escrito sobre sus experiencias durante las inundaciones y seguirán enviando información actualizada sobre el proceso de recuperación y reconstrucción.

Si usted ha sido afectado por las inundaciones de Queensland, nos gustaría escuchar sus historias sobre el proceso de limpieza y recuperación en las próximas semanas.
Voces de las inundaciones [en]

Una muestra de Anne y Bruce el 7 de enero de 2011:

Tan infantil como suena, yo quiero ser el primero en abrir las puertas de nuestra sala de cirugía y de nuestra casa. Después de haber trabajado tan duro para bloquear el agua, me siento engañado de no ver el desorden y el barro por mí mismo.

Espero que los equipos de emergencia tengan aparatos de respiración, porque estoy seguro que el olor, de la vegetación en descomposición y un pueblo lleno de refrigeradores que no se vaciaron antes que la electricidad fuera cortada y la ciudad evacuada, será pútrido.

Son nueve días de carne descongelada preparándose en nuestra línea blanca. He oído que lo mejor que se puede hacer es poner una correa alrededor de la nevera o el congelador y rodarla fuera, hasta la basura.

ACTUALIZACIÓN: El hombre que ha estado en la cirugía observando dice que se ve como si una bomba la hubiera golpeado.
‘Parece una zona de bombardeo’ [en]

Tigtog tuvo una visión reptiliana sobre los riesgos de inundación en Hoyden About Town:

Los habitantes de Queensland deben tener cuidado con las serpientes venenosas que también quieren un lugar seguro en tierras altas. Una pareja de agricultores está compartiendo su refugio de cientos de ellas.

También están en la pista del aeropuerto, están en el jardín de la cerveza del pub y están en busca de lugares de anidación en las casas evacuadas.
Como si las aguas no fueran suficientes [en]

En En Passant, John tuvo una perspectiva más global en su semanario ‘Saturday's socialist speak out':

¿Son las inundaciones una consecuencia del cambio climático y el calentamiento global? El clima salvaje y fluctuante -inundaciones, incendios, olas de calor y olas de frío en todo el mundo y en Australia- ciertamente apoyan el argumento de muchos científicos (incluido el de CSIRO) que el calentamiento global conducirá a eventos climáticos extremos y que tales acontecimientos sucederán con regularidad.

Las inundaciones en Queensland y Australia Occidental encajan en este análisis.
Las inundaciones en Australia [en]

Melissa Sweet, de Croakey Health Blog de Crikey, tuvo preocupaciones similares sobre el cambio climático en su búsqueda rápida de las implicaciones médicas por las inundaciones en todo el mundo. Las mordeduras de serpientes no fueron su única preocupación:

Uno de los temas recurrentes de los artículos pertinentes parece ser la falta de pruebas en esta área, especialmente sobre los impactos en la salud a largo plazo y cómo prevenirlos/controlarlos. Sin embargo, las inundaciones son uno de los tipos más comunes de desastres naturales y se prevé que sean cada vez más frecuentes e intensas como resultado del cambio climático.
¿Qué significarán las inundaciones para la salud, más allá de un miedo a las serpientes? [en]

La política partidista también surgió con el líder de la oposición, Tony Abbott, presionando por la poco elegante opción de las represas [en]. Hay un montón de oposición en la blogósfera hacia su respuesta. Peter en Fact Fiction and Photography, ‘comentarios políticos australianos’, prefirió la visión de la Primera Ministra:

No necesito decir que Julia Gillard ha vertido su desprecio por la idea. Muy acertadamente, ella señala que no hay evidencia de que un par de presas aquí o allá habrían hecho ninguna diferencia con respecto a las inundaciones.
¿Tony Abbott al Rescate? No [en]

Este fue el apoyo a la investigación de las presas de parrabuddy en Skippy Aus:

Lo que no me había dado cuenta es que las aguas del S/O de Queensland fluirán hacia el Sur de Australia, llegando en unas 4 ó 6 semanas de tiempo y eso significa que se inundará allí también. ¿Pueden los expertos encontrar una manera de crear presas en el camino para retener el agua para su uso posterior? ¿Toda esa zona vacía y un poco de agua no puede ser desviada a terreno vacío? ¿Quién piensa en la conservación del agua, aparte del Acuerdo del Río Murray? ¿Por cuánto tiempo ha habido este desacuerdo entre los estados de que el enfoque ha estado solamente sobre este sistema de suministro?
INUNDACIONES en Queensland # 2 [en]

La economía fue también un tema de conversación. Junto con la especulación acerca de una caída en el PIB y el aumento de los precios internacionales del carbón, los locales afectados por las inundaciones presionaron para obtener más ayuda del gobierno. On economics, politics & other things de Harry Clarke, está lejos de ser simpático:

Los agricultores inundados en Australia Occidental, que han recibido 15.000 dólares del Gobierno Federal y $ 150,000 en préstamos libres de interés, dicen que se están siendo “engañados” -están indignados porque creen que los habitantes inundados de Queensland están recibiendo $ 25.000 [en].

¿El arte de la politiquería comunitaria en Australia? Gritar fuerte hasta que te llegue un folleto de los demás ciudadanos. Los agricultores parecen constituir el núcleo orgulloso e independiente de este juego de ‘derechos’.
Agricultores inundados exigen más a sus conciudadanos [en]

Las inundaciones no habían terminado [en] al momento de escribir este artículo, y mucho menos la limpieza o las discusiones. Muchos electores rurales se mostraron reacios a aceptar el calentamiento global como causa de fenómenos meteorológicos extremos. Es muy posible que les resulte más difícil obtener una compensación financiera de los presupuestos públicos en las próximas décadas.

Hace menos de dos años mi artículo Australia: Los incendios forestales devastan Victoria [en] expuso la peor sequía que se recuerde se apoderó de la nación.

El ícono utilizado es de la página de Flickr de lordphantom74 utilizada bajo CC License Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0)

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.