¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Costa de Marfil: la compleja sucesión de Houphouët-Boigny

Este post forma parte de nuestra cobertura especial Costa de Marfil – Disturbios 2011.

Two men lay claim to the Ivorian Presidency. Left, Alassane Ouattara, right: Laurent Gbagbo. Both images by Stefan Meisel, copyright Demotix (28/11/10).

Dos hombres se enfrentan por la presidencia de Costa de Marfil. A la izquierda: Alassane Ouattara. A la derecha: Laurent Gbagbo. Fotografías de Stefan Meisel, derechos de imagen de Demotix (28/11/10).

Para entender mejor el origen de la actual crisis política en Costa de Marfil es necesario situar los acontecimientos recientes dentro del contexto de la era poscolonial.

Política poscolonial

Félix Houphouët-Boigny fue el primer presidente de Costa de Marfil desde la independencia del país en 1960 hasta la muerte de Houphouët-Boigny en 1993. El presidente de la Asamblea Nacional, Henri Konan Bédié, sucedió al fallecido presidente conforme a lo establecido en la constitución marfileña. Henri Konan Bédié fue reelegido para el cargo en 1995 con el 96.44% de los votos.

El político Laurent Koudou Gbagbo hizo entonces un llamamiento para boicotear estas elecciones presidenciales a causa de las reformas que se habían implantado en el código electoral. Koudou Gbagbo fue elegido miembro del parlamento en su distrito después que su partido, el FPI (Frente Popular Marfileño), ganase cinco de los ocho escaños en las elecciones.

El general Robert Guéï derrocó al presidente Bédié el 24 de diciembre de 1999 después de realizar un último intento por cambiar la constitución en su beneficio.

Por consiguiente, las elecciones presidenciales se celebraron en 2000 y Guéï fue vencido por Laurent Koudou Gbagbo. De todas formas, el Tribunal Supremo alteró las elecciones con la supresión de algunos de los candidatos, entre ellos el antiguo presidente Bédié y el político Alassane Ouattara. La causa por la que se retiró a este último se debió a su “dudosa nacionalidad”, que habría utilizado para crearse una identidad falsa. Gbagbo fue encarcelado en 1992 y sentenciado a dos años de prisión por el cargo de oponente político durante el mandato de Ouattara como Primer Ministro del presidente Houphouët-Boigny, aunque fue puesto en libertad siete meses más tarde.

Guéï protestó enérgicamente en contra del resultado de las elecciones, y se produjeron algunos altercados que dejaron una muy mala imagen en aquel momento. Al final, Guéï tuvo que reconocer la legitimidad de Gbagbo, y de esto modo el FPI ganó con una mayoría de 91 escaños en el parlamento (frente a los 70 y 16 de la oposición).

En setiembre de 2002, mientras Gbagbo estaba en el extranjero, las fuerzas armadas intentaron derrocarle mediante un golpe de Estado durante el cual tuvieron lugar algunos intentos de asesinato entre diversos cargos políticos como Alassane Ouattara, y como resultado la política marfileña se enfrentó a algunos años complicados.

Contexto amargo para las elecciones de 2010

Fue dentro de este contexto cuando la comunidad internacional organizó elecciones en diciembre de 2010.

El blog Actu et Opinions nos ofrece la “Historia de una semana loca en Costa de Marfil” [fr]:

Dimanche 28 novembre 2010

Second tour de l'élection présidentielle. Trois personnes tuées et plusieurs incidents localisés. Les deux camps s'accusent mutuellement d'avoir empêché leurs électeurs de voter dans certaines régions. La veille, un couvre-feu nocturne avait été instauré par un décret de Laurent Gbagbo.

Mardi 30 novembre 2010

Les commissaires centraux de L Majorité Présidentielle au sein de la commission électorale ont empêché physiquement l’annonce de résultats partiels du second tour.Alors que le porte-parole de la Commission électorale indépendante (CEI) Bamba Yacouba s’apprêtait à communiquer des premiers résultats partiels pour les régions du pays, l’un des deux représentants du président-candidat au sein de la commission, Damana Adia Pickass, lui a arraché les feuilles de résultats des mains avant de les déchirer.

« Ces résultats sont faux, ils n’ont pas été consolidés! », ont affirmé à plusieurs reprises les deux hommes, dénonçant un « hold-up électoral » devant de très nombreux journalistes. Après cet incident, le porte-parole a assuré à la presse que ces résultats étaient « bel et bien consolidés », avant de s’éclipser entouré de gendarmes.

Domingo 28 de noviembre de 2010

Segunda vuelta en las elecciones presidenciales. Tres muertos y más incidentes localizados. Ambos partidos se acusan el uno al otro de haber impedido el voto a los votantes en algunas áreas. En la víspera, Laurent Gbagbo decreta el toque de queda.

Martes 30 de noviembre de 2010

En la Comisión Electoral, los comisionados federales de Mayoría Presidencial impiden el anuncio de los resultados parciales de la segunda vuelta. Bamba Yacouba, portavoz de la Comisión Electoral Independiente (CEI), estaba a punto de anunciar los primeros resultados parciales de las regiones del país cuando uno de los dos representantes del presidente y candidato de la Comisión, Damana Adia Pickass, le quitó las hojas de las manos para después romperlas en mil pedazos.

“¡Estos resultados son falsos, no están consolidados!”, repetían los dos hombres, que afirmaban que se había producido una “estafa electoral” frente a los numerosos periodistas presentes en la sala. Después de este incidente y antes de desaparecer entre la policía, el portavoz aseguró a la prensa que los resultados eran “buenos y habían sido perfectamente consolidados”.

Mientras se comunicaban los resultados de la segunda vuelta se produjo una escena grotesca: un simpatizante de Laurent Gbagbo le arrebató al portavoz de la Comisión Electoral Independiente la lista que estaba leyendo y la rompió.

Según sugieren los tuiteros a través de #CIV2010 [en, fr], esta acción parecía sugerir que Laurent Gbagbo había perdido. 

Resultó luego que la dramática acción se hizo con el objetivo de impedir que los resultados se anunciaran a tiempo (quedaba una hora para el plazo límite el 1 de diciembre a las 12:00 p.m.).

El 2 de diciembre de 2010 a las 5:54 p. m., la Comisión Electoral Independiente anunció (varias horas más tarde y lejos de sus oficinas debido a las amenazas que parecían estar recibiendo sus representantes) que Alassane Ouattara había ganado las elecciones con el 54.1% de los votos.

Actu et Opinions [fr] continúa la historia:

Jeudi 2 décembre 2010

La CEI annonce la victoire d’Alassane Ouattara avec 54,1% des voix. Huit morts lors d'une attaque nocturne dans une permanence du RHDP à Abidjan. Les autorités ferment les frontières et interdisent la diffusion des chaînes de télévision étrangères d'information. Dans la foulée les sms sont aussi coupés.

Jueves 2 de diciembre de 2010

La CEI [Comisión Electoral Independiente] anuncia la victoria de Alassane Ouattara con el 54.1% de los votos. Ocho muertos durante un ataque nocturno a las oficinas del partido de los RHDP [Rassemblement des Houphouétistes pour la Démocratie et la Paix – fr] en Abiyán. Las autoridades cierran las fronteras y prohíben la difusión de los canales informativos extranjeros. Como consecuencia también se interrumpe la mensajería móvil.

El Consejo Constitucional invalidó los resultados a las 7:37 p.m. de ese mismo día.

Los tuiteros reaccionaron afirmando que el Tribunal Constitucional no era independiente. Paul Yao-Ndré [fr], director de campaña de Laurent Gbagbo, comunicó:

9:56 pm Foreign media is suspended and the borders are closed.

9:56 p.m. Se cierran las fronteras y se expulsa a los medios extranjeros.

Las voces en Twitter bajo #CIV2010 creían que el Tribunal Constitucional “iría a peor al haber invalidado los resultados del norte, pero que nunca se atrevería a proclamar la victoria de Laurent Gbagbo, quien no podía de ningún modo ganar en esa parte del país”.

Hubo 400,000 comentarios de desacuerdo, y 400,000 comentarios de desacuerdo entre los dos candidatos solo podían explicarse como consecuencia del fraude que se estaba discutiendo en #CIV2010.

Continuamos con Actu et Opinions [fr]:

Vendredi 3 décembre 2010

Laurent Gbagbo est proclamé vainqueur avec 51,45% des suffrages par le Conseil constitutionnel. L'ONU, l'Union européenne, les États-Unis, la France et la Grande-Bretagne reconnaissent la victoire de Ouattara.

Viernes 3 de diciembre de 2010

El Tribunal Constitucional proclama vencedor a Laurent Gbagbo con el 51.45% de los votos. La Organización de las Naciones Unidas, la Unión Europea, los Estados Unidos y Gran Bretaña reconocen la victoria de Ouattara.

Comentario en Twitter en #CIV2010:

Le Conseil Constitutionnel qui avait 7 jours pour statuer a eu le temps de faire toutes les investigations dans toutes les régions en moins de 24 heures et déclarer Laurent Gbagbo vainqueur avec +51% des voix.

El Tribunal Constitucional, que tenía siete días para decidir, tuvo tiempo para investigar todas las regiones en menos de 24 horas y declarar a Laurent Gbagbo vencedor con más del 51% de los votos.

El cuento de los dos presidentes

Entre los invitados que asistieron a la toma de posesión de Laurent Gbagbo estaban el embajador libanés y un representante de la embajada angoleña. En cambio, Alassane Ouattara fue investido mediante el envío de un correo notificativo al Consejo Constitucional. Guillaume Soro (Primer Ministro de Gbagbo) presentó su dimisión a Gbagbo y poco después volvió a ocupar el mismo cargo con Ouattara.

En ese momento, los dos presidentes continuaron nombrando a sus respectivos gobiernos.

Actu et Opinions [fr]:

Samedi 4 décembre 2010

Durant le couvre-feu, deux personnes sont tuées dans le quartier de Port-Bouët, dans le sud d’Abidjan, où se sont affrontés des partisans des deux camps.  Laurent Gbagbo est investi chef de l'État, pendant qu’Alassane Ouattara prête serment par courrier “en qualité de président”. Guillaume Soro devient Premier ministre de Ouattara.

Sábado 4 de diciembre de 2010

Durante el toque de queda dos personas murieron en el distrito de Port-Bouët, en el sur de Abiyán, a causa del enfrentamiento entre partidarios de ambos partidos. Laurent Gbagbo fue investido como Jefe de Estado mientras Alassane Ouattara presentaba su juramento “como presidente” por correo electrónico. Guillaume Soro pasó a ser el Primer Ministro de Ouattara.

En aquel momento solo Angola, Libia y Rusia respaldaban a Laurent Gbagbo.

La Unión Africana envió a Thabo Mbeki como mediador, pero este fue recibido por el cuerpo diplomático sudafricano debido a la ausencia de funcionarios marfileños.

Actu et Opinions [fr]:

Dimanche 5 décembre 2010

Arrivée de Thabo Mbeki, médiateur dépéché par l'Union Africaine pour calmer la situation en Côte d'ivoire.

Domingo 5 de diciembre de 2010

Llegada de Thabo Mbeki, mediador enviado por la Unión Africana para apaciguar la situación en Costa de Marfil.

#CIV2010 no manifestó impresión alguna frente a la intervención de Mbeki y predijo el fracaso de la mediación porque Mbeki había dicho en una ocasión que el sida había sido inventado por blancos y podía curarse con zumo de remolacha.

Al mismo tiempo, en #CIV2010, cualquiera podía detectar cierta ansiedad porque Laurent Gbagbo había nombrado Ministro de Juventud y Empleo a un violento líder nacionalista extremo de la milicia juvenil, Charles Blé Goudé (llamado por algunos ‘Blé Goudé, el machete’).

Para los partidarios de Laurent Gbagbo que opinaron que los países extranjeros no deberían involucrarse en la situación presente en Costa de Marfil, el mismo Gbagbo contestó en #CIV2010 que:

La certification de l’ONU est fondée puisqu'elle a été acceptée par toutes les parties avant le scrutin.

L'ONU n'a pas désigné de vainqueur, elle a juste démontré que même en enlevant les régions contestées A. Ouattara était toujours vainqueur.

Quand la Russie et l'Angola prennent position pour Laurent Gbagbo, ce dernier ne parle ni de souveraineté et ni d’ingérence.

La sécurisation du scrutin a été faite par L'ONU, les FANCI, la licorne et les FAFM pourquoi n’avoir pas parlé de souveraineté.

La acreditación de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) está fundamentada porque todos los partidos la aceptaron antes de las elecciones.

La ONU no ha designado un vencedor, solo está demostrando que incluso sin contar con las regiones en disputa A. Ouattara siempre ha sido el vencedor.

Cuando Rusia y Angola se pronuncian a favor de Laurent Gbagbo, él ni siquiera habla de soberanía o de interferencia.

La ONU, FANCI, el unicornio y FAFM también hicieron un recuento seguro de los votos porque en ningún momento habían hablado sobre soberanía.

El debate fue igualmente sonoro en diversos foros.

Madior Fall escribe: ¡No habrá “jurisprudencia Gabgbo”! (NDE: Enlace no disponible actualmente):

L’Afrique et les Africains ont résolument emprunté le chemin de la démocratie et du progrès et ils balayeront un à un tous les apprentis dictateurs qui polluent leurs Etats et ralentissent leur marche vers le développement.  Le précédent ne saurait passé. Il n’y aura pas de « jurisprudence Gbagbo » !

África y los africanos han iniciado un camino hacia la democracia y el progreso con determinación férrea y barrerán uno a uno a todos los aprendices de dictador que contaminen a sus estados y frenen su marcha hacia el desarrollo. Precedente no significa pasado. ¡No habrá “jurisprudencia Gbagbo”!

MMB denuncia la esquizofrenia africana en LePost: “Crisis en Costa de Marfil: cuando Francia convierte en esquizofrénicos a los africanos” [fr]:

Il apparaît qu'une écrasante majorité d'Africains vivant … dénoncent vigoureusement le hold-up électoral perpétré par Laurent Gbagbo. Un coup fatal porté contre un long processus démocratique auquel tous les Ivoiriens avaient placé beaucoup d’espoir. D'autres internautes semblent justifier ce coup de force lorsqu’ils l’examinent à l’aune des relations incestueuses instaurées entre la France et l’Afrique. Et le crime, à leurs yeux, semblent procéder du soutien que la France a toujours apporté à Alassane Ouattara qui, de fait, apparaît comme un homme lige, un parangon de la Françafrique, au même titre qu’Ali Ben Bongo au Gabon ou Faure Eyadema au Togo.

Parece que una mayoría aplastante de africanos denuncia enérgicamente la estafa electoral perpetrada por Laurent Gbagbo: un fatídico golpe de Estado contra un prolongado proceso democrático en el que todos los marfileños habían depositado sus esperanzas. Otros usuarios parecen justificar este golpe de Estado después de analizarlo bajo la luz de las incestuosas relaciones existentes entre Francia y África. En lo referente al crimen, según el punto de vista de MMB, parece provenir del apoyo que Francia siempre le ha proporcionado a Alassane Ouattara, quien, de hecho, se parece bastante a un vasallo, a un modelo de la relación franco africana, del mismo modo que Ali Ben Bongo en Gabón o Faure Eyadema en Togo.

Hasta los cómicos han participado: Enfrentamiento por Laurent Gbagbo, presidente de Costa de Marfil:

http://www.youtube.com/watch?v=60OxFyQ2JC0

En la actualidad, la situación en Costa de Marfil todavía es bastante inestable. Los marfileños, así como el resto del mundo, permanecen impacientes a la espera de un final incierto.

Este post forma parte de nuestra cobertura especial Costa de Marfil – Disturbios 2011.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.