¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Japón: ¡Twitter te ayuda a cuidar de tu bebé!

Los padres y madres inexpertos no pueden darse por vencidos cuando su bebé llora o necesita que le cambien. Estos padres a menudo buscan consejo y ¿quién mejor para ello que otros padres? Últimamente, el curso de “paternidad básica” se enseña y aprende en Twitter, donde se pueden comunicar a través de hashtags como #ikuji (crianza de los niños), #junew (pronunciado junyuu, que significa amamantar), #oyabaka (padres torpes) y muchos más.

Usuario de Flickr Yto, licencia CC.

Una futura madre, @hana_tachibana, anunció a sus seguidores que acababa de conocer el sexo de su bebé:

お腹の子が女の子かも、と知って最初は動揺したけど(男だと思ってた)今は楽しみになってきた。一緒に甘いモンを食らったり、かわいいモンを愛でたりして遊べるんだな。私に似てサバサバした女子になることだろうが、女子の本質は同じだろう。 #mamajp #ninpu

Cuando supe que el bebé que estoy esperando es probablemente una niña quedé un poco impactada (yo pensaba que iba a ser niño) pero ahora lo espero con muchas ganas. Nos divertiremos comiendo dulces juntas y nos gustarán las cosas bonitas. No me importa si se convierte en una chica directa como yo o en una auténtica dama. #mamajp #pregnant woman

Algunos padres tuiteros utilizan el hashtag “Mr. Papa Alliance” para registrar su vida diaria con sus hijos.

@maruo417 娘風呂入れ完了。妻にバトンタッチで寝かし付け。パパは洗濯なう。その後は風呂掃除(^-^ゞ #papasanrengou

Acabo de bañar a mi hija. Ahora le paso el testigo a mi esposa, que la meterá en la cama. Papi se va a hacer la colada y luego a limpiar el baño. (^-^ゞ #papasanrengou

@TAKA31882 お風呂入ってぽかぽか(*^_^*) 毎日会社では時間に追われてトイレにも行けず10分休憩もないようなもの1日で一番癒されるのは子供達の寝顔(*^_^*)夜ツイする時間かな(^^)v #papasanrengou

Por fin me puedo relajar con un baño caliente. Cada día, después de todo el día trabajando sin tener ni 10 minutos libres o tiempo para descansar, lo que más me cura es la cara de mi hijo dormido.  (*^_^*) Me hace darme cuenta que es de noche. (^^)v #papasanrengou

La solidaridad entre los padres es fuerte en asuntos como la admisión en los colegios públicos, que es difícil de conseguir debido a un complejo sistema de puntos. @ikiteruuchiga87 respondió “¡Felicidades!” a @lackelto2004 que anunció con alegría:

@lackelto2004 家に一番近い公立の保育園から、内定通知がっっっっ!子も親も朝の生活が変わるな…

Nos han aceptado en la guardería pública que está más cerca de nuestra casa!!! Me pregunto si nuestras mañanas y las de nuestro bebé van a cambiar…

Usuario de Flickr Naoyafuji, licencia CC.

Las madres jóvenes con bebé que no quieren dormir o que lloran también comparten nuevos métodos de arrullo…

@mau1778 昨日寝かしつけ方法を皆様からアドバイスもらったので早速実践!ただいま旦那が着地成功なるか!?ってとこまできてます! #akachan #junew #akc48

Voy a seguir inmediatamente el consejo que me disteis ayer y lo voy a intentar para hacer que mi hijo se duerma! Ahora mismo mi marido ha conseguido que se duerma. Hasta ahora es lo que hemos conseguido.#baby #breastfeeding

…o sus preocupaciones.

@ajyu627 娘ちゃんとお風呂〜#junew〜寝かしつけ〜母ちゃんお風呂〜ご飯。 パパが出張でいない為初めて2人きりの生活だったけど、何とか無事にすごせました(*^^*) お風呂中ゎ泣いてないか心配で何度もドア開けちゃったけど^^;

Hora del baño para mi hija, #junew [amamantar], dormirla, bañarme yo, comida. Papi está de viaje por trabajo y es la primera vez que estamos las dos solas pero todo ha ido muy bien (*^^*) Aunque, mientras me bañaba, estuve abriendo la puerta todo el rato por si lloraba.

@mau1778 旦那が寝かしつけなう。旦那のほうがうまいかも〜。スクワット&背中ポンポンでスヤスヤ〜。着地なるか!? #junew #akachan #ikuji #ikumen

Mi marido está intentando que nuestro hijo se duerma. Lo hace mejor que yo, supongo. En cuclillas, tumtum en la espalda y buenas noches. ¿Será capaz de que se duerma? #breastfeeding #baby #childrearing #rearingpapa

Otros anuncian sus logros.

@tomokka_chan 寝た寝たw私も寝る。今夜こそ寝る! #junew #akachan

Está dormido, yo dormiré también. Sí, esta noche, ¡podré dormir! #breastfeeding #baby

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.