¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: La revolución se hace en Twitter

¿Les ha entrado la fiebre de la libertad a los chinos o es la Revolución del Jazmín de China [en] simplemente un montón de amplificadas ilusiones difundidas exclusivamente en Twitter? ¿Por qué se publicó todo en Twitter? ¿Por qué no hay un líder? Se han producido numerosos arrestos, se han confiscado ordenadores y teléfonos móviles  e incluso ya se han presentado cargos por incitar a la subversión contra el Estado.

Quedan otras preguntas en el aire: ¿era el mensaje anónimo original de Boxun parte de una trama elaborada dirigida a silenciar a quienes las autoridades de Beijing consideran que pueden alentar un movimiento en los meses o años venideros? O, como piensan los famosos comentaristas liberales residentes en Beijing y usuarios acérrimos de Twitter Mo Zhixu y Stainless Steel Mouse (junto a muchos otros), y con una segunda ronda de protestas [en] este fin de semana, ¿les gastaron las autoridades, mediante su durísima respuesta, lo que parece ser una especie de broma [en] a su costa (y a la de los contribuyentes) y le dieron inercia?

A continuación se pueden encontrar algunas reflexiones que Mo y Mouse han publicado estos últimos días sobre estos y otros asuntos pero, primero, veamos una muestra de la miríada de cosas que se han tuiteado desde que esto empezó:

https://twitter.com/isaac/status/39522419773284352
昨天中文推特发推量达到227K,达到有史以来的最高纪录 #twittercn
11:10 AM Feb 21st

Isaac Mao: ayer se publicaron 227.000 tuits en chino, es un récord absoluto.

https://twitter.com/rui7905/status/39506006220218368
早上一来,收邮件发现有一封来自某IDC机房的紧急通知,看后才知道,原来在周末发布的关键字屏蔽列表里,居然还有“梅花革命 牡丹花革命 映山红(金达莱)革命 葵花子政变”……

10:05 AM Feb 21st
Kevin Li: Esta mañana al revisar mi correo electrónico he encontrado un mensaje urgente de mi servidor IDC. Al leerlo me he enterado que la lista de palabras censuradas este fin de semana contiene cosas como “revolución de la flor de ciruelo”, “revolución de la peonía”, “revolución de la azalea”, “golpe de la semilla de girasol”…

https://twitter.com/Alice7vong/status/39146369537150976
收到班长的短信:接教育厅紧急通知,今天(20日)所有返校学生须在校园内,不得外出.(各位請勿問我為什麼,因為我也不知原因.)//难道是因为“茉莉花”?囧…昨晚同学还叫我回去吃特产,既然要被软禁那我不回去了…
10:16 AM Feb 20th

Alice 7vong: Me ha llegado un mensaje de texto del delegado de mi clase: “Noticia urgente del Ministerio de Educación, todos los estudiantes deben permanecer hoy dentro del campus (20 de febrero) y no tienen permiso para salir (no me preguntéis por qué porque yo tampoco lo sé).” //¿Es por la “Revolución del Jazmín”? Jiong… ayer por la noche una compañera me invitó a salir para ir a comer especialidades de nuestra ciudad, pero parece que estamos encerrados así que no puedo ir…

https://twitter.com/zokio/status/38943191403069440
茉莉花行动,就是一恶作剧,认真你就输了。当年苏联就是被里根搞的虚拟现实主义艺术方案——星球大战计划给拖垮的,葛优说的好:谁动感情谁完蛋。
8:49 PM Feb 19th

Zokio: La Revolución del Jazmín no es más que una broma pesada y se acabará en el momento en que alguien se la tome en serio. Lo que acabó con la Unión Soviética fue el plan de realidad virtual de Reagan: se desmoronó con su iniciativa de “La guerra de las galaxias”. Ge You lo dijo muy claro: el que meta sus emociones de por medio está acabado.

https://twitter.com/Utopian1989/status/39298137197785088
刚一起吃饭的朋友看港台报道中国茉莉花革命,随后又报巴林利比亚等地革命,感叹这世道变得太快。我却觉得世道已经很久不变了,改变的希望还在,就在我们这一代。
8:19 PM Feb 20th

Utopian1989: Estaba comiendo con un amigo cuando en las noticias de Hong Kong salió un reportaje sobre la Revolución del Jazmín, seguido de las revoluciones en Bahrein y Libia. Ay, el mundo está cambiando demasiado rápidamente. Pero creo que ha pasado demasiado tiempo desde la última vez que cambió, todavía tengo la esperanza de que cambie, y nuestras vidas también.

https://twitter.com/Utopian1989/status/39309147044450304
多想还在北京,和他一起上街,买瓶茉莉花茶,分享生命的喜悦。一起散步,一起回家,和正在改变的中国一起迎来茉莉花开。
9:03 PM Feb 20th

Utopian1989: Cómo me gustaría estar en Beijing ahora mismo, salir a la calle con él. Compraríamos una botella de té de jazmín y compartiríamos la alegría de estar vivos. Pasearíamos juntos y luego nos iríamos a casa, y juntos veríamos florecer los jazmines en esta China cambiante.

https://twitter.com/samuelincn/status/39340669977903104
真正的弱势群体没有加入到这次活动中来,比如地下教友、复原军人、失地农民、下岗职工、城市贫民、法轮功等等。。。所以说,今天只是开始。。。 #cn220 #freechina
11:08 PM Feb 20th

SamuelInCn: Los grupos realmente vulnerables, como las iglesias clandestinas, los soldados rehabilitados, los campesinos sin tierra, los despedidos de empresas estatales, los pobres de las ciudades, el Falun Gong, etc, no se han unido a esto, y por eso ésto es solo el principio…

https://twitter.com/jajia/status/39245700856283136
这次集合基本就是个玩笑,但是他们当真了。有点作茧自缚的意思。群众的聚合,很大程度上来自警方的阵势过于庞大。但是说实话,他们摆出的阵仗,具备震慑作用。很多带着小孩的家长迅速离开,担心发生什么事情。大家都预感到有什么大事,并认为不可思议。
4:51 PM Feb 20th

Jia Jia: Esta reunión es una broma, pero ellos creen que es de verdad. Parece que se hubieran envuelto en su capullo. Si una muchedumbre se reúne, en parte será por el número excesivo de policías. Pero, a decir verdad, su posición de batalla asustará a la gente. Muchas familias con niños se irán rápidamente, preocupados de que pueda pasar algo. Todo el mundo nota que algo grande está a punto de pasar, pero también lo encuentran inimaginable.

https://twitter.com/jajia/status/39252426686996480
总而言之,以后还是寄望于准确信息的快速传播与响应。否则以今天看来,无目的无诉求无明确行为的聚集,很容易被以维持治安的名义将之分化及驱离。这是一个玩笑,就当今天大家检阅纳税人养的装备精良的警察队伍了,没事儿都洗洗睡吧。
5:18 PM Feb 20th

Jia Jia: Resumiendo, esperemos que la información correcta se extienda rápida y ampliamente. De lo contrario, a juzgar por lo que ha pasado hoy, las asambleas sin objetivo, peticiones o una acción clara serán dispersadas rápidamente con la excusa de mantener el orden público. Esto es una broma, lo único que hizo la gente fue examinar lo bien equipada que estaba la policía gracias al dinero de los contribuyentes, ni siquiera perdieron un minuto de sueño.

https://twitter.com/jajia/status/39255978004328449
最好玩的还于,他们和外部世界都以为是真的。于是一坨屎盆子自己倒在自己头上。。。RT@_ym: “爸爸讲个故事吧喵~”“很久很久以前,有个宅男吃着泡面费着纸,在秘密树洞发了个推,让世界上¼的警察走上街头,让我的api挂了喵…”
5:32 PM Feb 20th

Jia Jia: Lo más gracioso es que ellos y el resto del mundo se lo ha tomado en serio. Luego a unos cuantos idiotas les pegaron en la cabeza. RT @_ym: “Papi, cuéntame un cuento” “Hace mucho tiempo, un hombre que vivía solo se acabó los tallarines, ensució los pañuelos y publicó un tuit en el shudong [en]. Entonces la cuarta parte de la policía mundial llenó las calles y entonces bloquearon mi API…”

https://twitter.com/tdtw/status/39257716811767808
虽说今天的事情完全是个恶作剧,但众警察国保回头还不好跟上面说情报有误,而是汇报说抓到了危险分子X人云云,战果颇丰。上面听到后一阵庆幸,洋洋自得道:幸好俺们英明,这才将革命彻底扼杀在了摇篮之中。
5:39 PM Feb 20th

‘Knock Down the Berlin Wall': Aunque lo que ha pasado hoy es una broma pesada, la policía y las fuerzas de seguridad no pueden volver y decir que les pasaron una información equivocada, así que en vez de eso publican que han arrestado a tal y cual individuo peligroso con excelentes resultados. Sus superiores al oir esto lo celebrarán y dirán con aires de suficiencia: ¡Menos mal que somos tan buenos en lo que hacemos! Hemos aniquilado esta revolución cuando aún estaba en la cuna.

https://twitter.com/BaiqiaoCh/status/39225977653428224
中共真的快完了,就看今天晚上那些新五毛的拙劣表演,就知道他们玩不了多久了。个个都是一副狗急跳墙的样子。就算过去看不明白的人都会看明白了:只有被逼到墙角的狗才会“狗急跳墙”呀。
3:32 PM Feb 20th

Tang Baiqiao: El Partido Comunista está casi acabado, solo tenéis que mirar el trabajo chapucero que hicieron esos nuevos miembros del Partido de los 50 céntimos y veréis que no les queda mucho tiempo. Todos y cada uno de ellos parecen desesperados, como si estuvieran contra la pared. Incluso la gente que no tiene ni idea están empezando a verlo: un perro acorralado haría lo mismo.

https://twitter.com/BaiqiaoCh/status/39229396288020480
各位晚安。茉莉花革命欲演结束了。明天开始写总结报告。大家估计今天全国动用了多少警力,出动了多少国宝,吓着了多少当权者?还有那些可怜的五毛们,咱们今生无缘,但你们尽情抹黑中共让更多人知道中共的丑恶嘴脸,没有功劳也有苦劳。不过干这种没出息的五毛勾当应该适可而止。
3:46 PM Feb 20th

Tang Baiqiao: Buenas noches a todos. Se ha acabado el ensayo de la Revolución del Jazmín. Mañana escribiré un mensaje para resumirlo. Todo el mundo parece pensar que se ha movilizado a un gran número de policías y agentes de seguridad por todo el país. ¿Cuán asustados están los dirigentes? Y esos patéticos miembros del