¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ucrania: Cibernautas critican caótica construcción en la capital del país

Kiev, la capital de Ucrania, es una de las ciudades más antiguas de Europa Oriental y hogar de muchos destacados monumentos arquitectónicos. Entre ellos están históricos edificios y renombradas iglesias, incluido el monasterio Kyiv Pechersk Lavra (de las Cuevas de Kiev) y la Catedral de Santa Sofía, reconocida por la UNESCO como Patrimonio Universal. Es también la única ciudad de la Comunidad de Estados Independientes incluida [ing] en las 30 ciudades europeas más verdes.

Sin embargo, en años recientes, la caótica construcción en el centro histórico de Kiev ha provocado acalorados debates en línea y fuera de línea. Uno de los peores precedentes se dio en agosto de 2010, cuando el alcalde de Kiev tuvo que poner una prohibición [ing] a la construccón de un complejo residencial cerca de Santa Sofía, impulsada por activas protestas de habitantes locales y las amenazas de la UNSECO de retirar el sitio de su lista.

A lo largo del auge constructor de Kiev, los habitantes de la ciudad se han unido en muchas ocasiones para defender su perfil histórico y contrarrestar la construcción de casas resideniales de élite o edificios de oficinas en lugares de patios de juego, parques y otras áreas recreativas. Uno de esos ejemplos ha impulsado la creación de una iniciativa cívica, “Salven la antigua Kiev” – una ONG que ha recibido su nombre de una comunidad en Live Journal fundada para un propósito similar.

Desafortunadamente, sus esfuerzos no siempre han sido exitosos. Un ejemplo más bien triste nos lo da el historiador y blogger de Kiev, Mikhail Kalnitskiy (usuario de LiveJournal mik-kiev). En su post de 2010, demuestra [rus] la manera en que los nuevos edificios han distorsionado el contorno histórico del Monasterio de Lavra que es visible desde el Puente Paton – un importante punto de entrada a la ciudad antigua desde la ribera izquierda del Dniéper:

[…] No mencionaré la vista de hoy desde los edificios [del área residencial] de Bereznyaky (desde sus ventanas, numerosos edificios se sobreponen a la silueta del Lavra). No obstante, al erigir el diseño de edificios no muy altos en la calle Suvorov, no se ocuparon de los habitantes de esos rascacielos, sino en la vista desde el Puente Paton. Y desde ahí, los edificios prácticamente no afectan el panorama de Lavra, que era el objetivo de los arquitectos de los años 1970.

Pero sus colegas de tiempos presentes no conocen límites…

Primero, arruinaron la vista desde la izquierda. Acá, repentinamente apareció el llamado complejo “Triunfo”, elevándose desde la calle Zverynetska al costado de la estación del metro de Vydubychi. […] Nadie tuvo en cuenta la manera en que se vería desde el Puente Paton.

Vista del complejo ‘Triunfo' desde el puente Paton - foto de Mikhail Kalnitskiy

Vista del complejo ‘Triunfo' desde el puente Paton – foto de Mikhail Kalnitskiy

Continúa:

Después que hubieras perdido el deseo ver desde el Puente Paton, era el turno de [tu] vista de Lavra a la derecha. Ahora un torpe edificio nuevo corta la silueta del monasterio, de lo que muchos ya han escrito. […]

Es difícil imaginar una mayor imprudencia arquitectónica…

Un nuevo edificio residencial interfiere con el perfil de Lavra - foto de Mikhail Kalnitskiy

Un nuevo edificio residencial interfiere con el perfil de Lavra – foto de Mikhail Kalnitskiy

Al final de su post, Kalnitskiy advierte [rus] de los planes de construcción que distorsionarían más la silueta histórica de Lavra.

Los creadores del edificio que aparece arriba han sido incluidos en la lista negra de Salven la Antigua Kiev [ucr, rus] de personas detrás de proyectos de construcción de cuestionable legalidad o valor arquitectónico. La ONG también ha creado un mapa interactivo con sitios donde estas construcciones están en marcha o han sido planeadas. La actual lista de observación [ucr] de Salven la Antigua Kiev incluye más de 30 lugares de conflicto.

Entre ellos está un intento de encajar un negocio de cuatro pisos y un complejo comercial entre dos antiguos edificios cerca de la estación de metro de Teatralna. En su blog Neeka’s Backlog, Veronica Khokhlova escribe [ing]:

El lugar de construcción cerca de la estación de metro de Teatralna (y al otro lado de la calle del Teatro de Drama Ruso) está muy vivo de nuevo, a pesar de varios intentos de resistir este odioso proyecto- y a pesar del sentido común.

Había una pequeña área con flores frente al edificio de ahí – nada especial, pero es difícil no pensar en él como una espacio absolutamente crucial ahora que se ha ido – y se ha ido de una manera tan grotesca.

Construcción cerca de la estación de metro Teatralna - foto de Veronica Khokhlova

Construcción cerca de la estación de metro Teatralna – foto de Veronica Khokhlova

También enlaza a una foto de la protesta del 1 de febrero en contra de la construcción.

Además de los odiosos proyectos de construcción, muchos bloggers señalan otros temas dolorosos relacionados con el desarrollo de la ciudad, como el irresponsable trato a la arquitectura de Kiev o la falta de sentido estético entre los habitantes de la ciudad y sus autoridades. El fotógrafo George, que vive en Kiev (usuario de LiveJournal gk-bang) captura el reciente cambio en la calle Yaroslaviv Val en una película:

Reja de sólido metal bloque la vista de un edificio en la calle Yaroslaviv Val - foto de George

Reja de sólido metal bloques la vista de un edificio en la calle Yaroslaviv Val – foto de George

Y los compara con una foto más antigua del mismo edificio:

Imagen reciente de un edificio en la calle Yaroslaviv Val - foto de George

Imagen reciente de un edificio en la calle Yaroslaviv Val – foto de George

Escribe [rus]:

Para la imagen de la ciudad, los ataques del invasor en este sitio han resultado en que veamos esta espléndida reja sólida de metal. […] Porque, ves, ahí había un impecable palizada– qué inapropiado.

George también publica una foto reciente de la plaza central del país, Maidan Nezalezhnosti –un sitio popular para manifestaciones y protestas– y se burla del desequilibrio entre el ámbito de las renovaciones en curso (la plaza tiene unos cuantos azulejos dañados) y la reja verde de madera que se instaló que rodea todo.

Maidan Nezalezhnosti bajo reconstrucción - foto de George

Maidan Nezalezhnosti bajo reconstrucción – foto de George

Escribe [rus]:

¿Somos alguna especia de [Helsinki] para elevar una pantalla con dibujos, graffiti o imágenes en foto? […] En particular, lo que es alentador es la escala de renovaciones para las que se ha iniciado esa necesaria reconstrucción. Y, encima de todo, se iniciaron unos cuantos casos penales [a los manifestantes por el Código Tributario del año pasado por perjudicar la propiedad del estado].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.