¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Iraq: Al MUNDO entero, los #IRAQIS vienen…

… así dice @ArabPeople

Los iraquíes se inspiraron por las revoluciones en el mundo árabe y anunciaron su propio día de la ira [en] el 25 de febrero. La protesta principal sucedió en la Plaza Tahrir de Bagdad, pero otras similares ocurrieron en todo el país. @ArabPeople escribió:

#Iraq acaba de empezar y sorprenderá a todo el mundo #Arabe. Ninguna otra revuelta comenzó en +17 localidades. Esto sólo es el comienzo.

La página de Facebook Iraqi Revolution [ar] publicó una lista de demandas traducidas completamente al inglés aquí [en] que concluye de esta forma:

NO ACEPTAREMOS PROMESAS DESPUÉS DE HOY

- Estamos hartos de las apuestas políticas, estamos hartos de las promesas edulcoradas, estamos cansados de decisiones estéticas que algunos funcionarios usan para tirar polvo en los ojos de la gente.

- Las promesas vacías no satisfacerán a los hambrientos y las apuestas baratas no vestirán a los desnudos y los eslóganes brillantes no van a eliminar la sed de mejoras.

- El silencio no es más una opción para cualquiera de nosotros, por lo que no estaremos callados después de hoy…

- ¿Por cuánto tiemp estarán los iraquíes divididos en dos clases, una que se come el bife, y la otra que como los restos!!

- ¿Por cuánto tiempo un grupo recibirá salarios múltiples, equivalentes a una tribu cada uno y otros no pueden obtener ni un centavo de la riqueza de su tierra natal???

- ¿Y por cuánto tiempo un grupo recibirá el calor del fuego causado por la quema de los fondos públicos mientras que otros están muriendo por el frío de la noche del invierno???

- ¿Y por cuánto tiempo algunos disfrutarán el agua fría en el calor del verano mientras que otros sacian su sed con aguas servidas???

CON DIOS COMO TESTIGO.. NUNCA NOS CALLARÁN

IQ4C publicó el plan de la manifestación en Bagdad con una imagen:

CA55FA96-2E51-417E-A627-FC28F1779999.jpg

y tuiteó después:

Cansado tras la golpiza comí hoy, buen entrenamiento para expresar mi libertad en paz, soy un hombre pacífico y luego un civil #iraq # iq4c # feb25

Sunshine reportó desde Mosul donde sus primas participaron en las protestas. Ella remitió algunas sorprendentes imágenes de la protesta y llamó al evento:

hoy es el “the Viernes de la ira” y esta revolución se llama la revolución de nakheel, “la revolución de las palmas “.

Ella escribe:

Lo mejor es que la intención de la gente no es destruir…

Otro buen aspecto es que la gente rezó “la oración del Viernes” en Bagdad, en Al Tahreer. Sunnis y chiítas exclamaron: “somos hermanos y no venderemos al país”. Lo mismo pasó en Sulaymania cuando los kurdos y los árabes oraron juntos.. los ciudadanos están unidos, es el gobierno el que trata de separarnos y extender su culto, pero no pasará, no importa qué planes engañosos y misericordes hagan..

Oro por un futuro esperanzador y hoy estoy orgullosa de los iraquíes, sé que tenemos gente grande aquí y por cuánto hemos pasado los iraquíes, no solo desde hace 7 años, sino desde que Saddam llegó al poder.. }

Advertencias de las autoridades

El primer ministro iraquí, Nouri al-Maliki, culpó a seguidores de Saddam Hussein y al-Qaida [en] por organizar las protestas y los líderes iraquíes Shi'a pidieron a la gente no protestar [en]. Healing Iraq comentó (aquí y aquí [en]):

Las tácticas de miedo de Maliki no funcionarán más con los iraquíes y solo socavarán su credibilidad. Los iraquíes están cansados del amiguismo y la corrupción  …

Es una reacción típica del estamento clerical que quiere ver a los chiítas de Irak bajo su mando para tener sus alcancías llenas. Estas protestas (desde Sulaimaniya a Basrahson) son una gran amenaza para quienes están impidiendo el progreso en la Irak “democrática”.

Abbas Hawazin agrega [en]:

La conducta del gobierno iraquí acerca de estas manifestaciones ha sido IDÉNTICA a la de todas las tiranías cercanas:  ansiedad nacida de las dudas sobre su propia legitimidad, el empeño tardío por hacer protestas, las preguntas sobre el trasfondo de las protestas y sus intenciones con posibles espías … Estoy firmemente en CONTRA de este gobierno ahora.

Kassakhoon cree que estas propuestas son solo el comienzo [en]:

Las manifestaciones demostraron cuán débil y amenazado está el gobierno por la gente, cuando hay miles de policías bloqueando las vías, particularmente el puente que conduce a la ya fortificada Zona Verde.

Ninguno de los funcionarios aparecieron frente a los manifestantes, solo se limitaron a la televisión estatal…

Es verdad que las protestas de hoy terminaron en su sitio, pero aún están vivas en quienes las emprendieron. Lo que vimos hoy fue solo una pequeña bola de nieve que empezó a rodar y que será más grande día tras día.

En contraste a la acusación de Maliki acerca de los manifestantes (si son o no seguidores de Saddam), Layla Anwar, lo más cercano entre blogueros iraquíes a un punto de vista pro-Saddam, consideró [en] lo siguiente:

Protesta mi abuela. ¿Dónde estaban cuando los tanques salieron? Dónde estaban cuando los sectarios chiítas y sus mullahs lograron su dedo morado del voto “democrático” por doscientos dólares…

¿Dónde estaban cuando escapamos en manadas, viviendo vidas de perros en el exilio… dónde estaban cuando las milicias que ustedes tanto estiman nos exterminaron a todos? ¿Dónde diablos estaban?

¡¡¿Dónde estaban cuando dejaron que otra prostituta sectaria de Irán tomara el poder de nuevo, por un segundo mandato y ustedes se sentaron y hablaron de reconciliación y boletas electorales?!!

¿Dónde estaban cuando la resistencia iraquí estaba luchando SOLA contra el invasor?

Pedir mejores condiciones de vida de parte de las marionetas es IDIOTA. Cientos de compañías extranjeras están viviendo a costa de ustedes, trayendo sus propios empleados y dejándolos, la llamada clase educada, trabajando como empleados de cuello azul en su propio país…

¿Dónde estaban entonces? …

No me digan nada, hipócritas.

Irak es mi amor más grande y ustedes mi desengaño más grande.

Protesten cuanto quieran, yo no les daré mi voz. He sido una voz solitaria por los pasados 5 años y sufrido el peor de los abusos en su nombre. Protesten todo lo que quieran.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.