¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Yemen: “Les imploro que nos ayuden YA”

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Yemen 2011.

Los periodistas ciudadanos, bloggers y tuiteros están reaccionando a una ofensiva militar en Adén, Yemen, que el viernes 25 de febrero mató [en] a un estimado de cinco personas e hirió a unos 25 manifestantes anti-gubernamentales.

Las protestas del viernes en gran parte del país fueron relativamente pacíficas -incluso entre los grupos pro y anti-gobierno. Pero en Adén el ejército utilizó gas lacrimógeno y disparó armas contra los manifestantes en la ciudad, según reportes de prensa [en]. Lo que algunos están llamando la masacre del 25 de febrero, se produjo apenas días después que el Presidente Ali Abdullah Saleh intentó una postura más conciliadora hacia las protestas anti-gobierno al exigir a los militares proteger la seguridad de los manifestantes -incluso llegar al punto de separar físicamente a los grupos con posiciones opuestas.

Un portavoz negó [en] que las fuerzas de seguridad mataran e hirieran a los manifestantes, culpando a “un grupo armado de separatistas”. El Presidente Saleh dijo que las protestas en Adén habían tratado de quebrantar la unidad yemení.

En las dos últimas semanas, decenas de miles de manifestantes, en su mayoría jóvenes y activistas de derechos humanos, han estado pidiendo la renuncia de Saleh, quien ha estado en el poder desde 1978. Los activistas anti-gobierno argumentan que el gobierno de Saleh es corrupto, violento y carece de planes viables para el desarrollo económico. En Saná, miles de manifestantes también se congregaron en apoyo al Presidente, quien ha prometido no presentarse a la reelección en la elección presidencial de 2013. Las voces pro-gobierno sostienen que su derrocamiento prematuro enviará al caos a un país que ya es inestable.

Los informes de prensa varían en el número de muertes desde que comenzaron las manifestaciones, con estimaciones que oscilan entre 21 [en] y 35, junto con cifras de heridos. Los manifestantes anti-gobierno han sido asediados por los grupos pro-Saleh y las fuerzas de seguridad del gobierno.

Problemas de unidad
Los humanos han habitado la zona de Yemen durante milenios, pero la República de Yemen tiene poco más de dos décadas de edad cuando las zonas del norte y las del sur se unieron finalmente en 1990. En la parte sur del país, el puerto de Adén se remonta a los tiempos bíblicos y la ciudad fue primero colonizada por los portugueses en 1513 y más tarde por los británicos. En ese momento, las zonas del norte del país estaban bajo el mandato otomano turco.

Mientras las colonias de Gran Bretaña obtenían la independencia, el área alrededor de Adén se unió a una federación de pequeños estados vecinos. Después de la caída del imperio otomano, la parte norte de Yemen fue un estado independiente, gobernada por un imán chiíta [en], que fue depuesto en 1962 por las tropas respaldadas por el Presidente egipcio Gamal Abdel Nasser. Esto condujo a la creación de la República Árabe de Yemen. (Los Houthi, partidarios del gobierno depuesto en 1962, continúan con un movimiento de independencia a veces violento en el extremo norte del país).

Después de décadas de discusión, las dos regiones se unificaron. Dos décadas más tarde, muchos del sur siguen poco convencidos y partes de la región son el hogar de un movimiento de sucesión a punto de estallar. Sólo 30% de la población del país proviene del sur, pero la región es rica en recursos (léase petróleo), por lo que es responsable de gran parte de la economía de Yemen [en]. Los sureños se quejan [en] de que ocho de cada 10 barriles de petróleo extraído en Yemen viene del sur, pero ellos ven muy pocos beneficios.

Violencia en Adén
Es muy difícil para los periodistas y las organizaciones de derechos humanos verificar la información en Adén, escribe [en] la blogger Jane Novak. Aunque la mayoría de los periodistas extranjeros están en Saná, es casi imposible para ellos entrar en Adén. Los periodistas locales, dice, se enfrentan a “amplias y brutales medidas represivas”.

Aquí hay un video, subido por muadshibnai, que muestra a los manifestantes pacíficos caminando por la calle y luego siendo atacados:

Después de hablar con los testigos en diferentes barrios de Adén, Human Rights Watch informó [en]:

Al menos un oficial de seguridad salió y abrió fuego con un arma de asalto militar sin dar una advertencia, dijo el testigo a Human Rights Watch. Dijo que el pistolero vestía el uniforme gris de la Oficina de Seguridad Nacional. La policía inmediatamente abrió fuego, disparando tanto al aire como directo hacia el público y también dispararon gases lacrimógenos contra los manifestantes, dijo el testigo.

“De repente oí gritos, me di la vuelta y vi a dos hombres en el suelo”, dijo el testigo. “Uno de ellos recibió un disparo en la cabeza -estaba tendido en el suelo boca abajo, sangrando por la cabeza. Él no se movía. El otro hombre gritaba: ‘¡Mi brazo! ¡Mi brazo!’ -recibió dos balas en el hombro”.

Las fuerzas de seguridad abrieron fuego sin previo aviso en otra manifestación pacífica en la zona de al-‘Arish de Adén, dijo un activista de derechos humanos en el lugar a Human Rights Watch. El activista dijo que vio al menos a cinco personas caer al suelo tras ser alcanzadas por las balas, sobre todo en las piernas.

De Jane Novak [en]:

Los residentes de Adén informan que los muertos y heridos yacían en las calles, a veces durante horas, mientras el fuego vivo de las fuerzas de seguridad inmovilizaba a los médicos, ambulancias y otros ciudadanos preocupados tratando de ayudar. Varias áreas informaron que las casas fueron ametralladas al azar. La electricidad fue cortada en muchas partes de Adén.

Los disparos se escucharon durante toda la noche, con el último informe llegando a las 4 am hora local, un total de diez horas después que comenzara el asalto.

‘AYÚDENNOS ya’
Éstos son algunos sonidos de los que @AlaaIsam dice que fueron los enfrentamientos en el distrito Maalla de Adén.

Éstos son algunos de los tuits desde Yemen durante la violencia de la noche del viernes:

@al3ini: Situación en Adén es muy difícil y tensa #Yemen #Aden #YF

URGENTE: Los tanques están en las calles de KhorMakser ahora #Aden #Sur #Yemen #Seguridad

@AhlamS: Fuerzas de seguridad en #Aden anunciando “Situación de Emergencia” y toque de queda -disparando munición real #yemen #YF

@AlaaIsam: Mi hermano Munder aún varado en KhorMakser, dijo que el ejército les disparó y no les permiten ir a Crater… Ayuda por favor #Yemen

@AlaaIsam: URGENTE: fuerzas del ejército impiden la entrada de ambulancias en alma'lla para rescatar manifestantes pacíficos heridos #Aden #Sur #Yemen

@aboshaima2010: Muchos heridos en calles de Almaala. Gente necesita ayuda en Adén, quién puede ayudar a poner fin a estos crímenes?

@AhlamS: Urgente: Noticias de disparos dirigidos a las casas y gran pánico entre ciudadanos de #Aden, noticias de cadáveres dispersos en las calles…

@JNovak_Yemen: Msj de #Aden: fuerzas de seguridad disparan ametralladoras anti-aviones a hogares, camión militar pasó encima de niño en Crater #Yemen #YF

@AlaaIsam: A todas las manifestaciones en Taiz y Saná, ruego que nos ayuden allí YA, presionen a la seguridad, detengamos el crimen en Adén

@AlaaIsam: A todos los medios por favor difundan a Adén, Saleh nos está matando este momento en Adén

@AlaaIsam: A todos los norteños, Adén necesita su ayuda, Ejército mata a la gente de aquí… por favor ruego que ayuden a Adén

@snuraddin: #plazas de #almansurah están armadas. puestos de control con armas pesadas que no sé sus nombres #aden #yemen

el tiroteo persiste en Maalla, Pequeño Adén, distritos de KhorMakser, calma en Crater y Mansoora aún libre del ejército#Yemen #Aden

@AlaaIsam: Testigo, 9 muertos mientras sus cuerpos siguen allí frente al Hotel Kenya Plaza en el distrito de  Maalla #Yemen #Aden

@wsaqaf: ‘#Masacre’ contra manifestantes pacíficos en #Aden, #Yemen brutalmente atacados. Recurso enviado a ayudar heridos. http://goo.gl/yTDR0

@AhlamS: Masacre en #Aden #Yemen Ahora: Hay una necesidad urgente de sangre y medicina!

El día después
El sábado 26 de febrero, periodistas ciudadanos continúaron informando sobre una serie de temas, incluyendo la investigación de los rumores de que el ejército está haciendo más difícil entrar en Adén o incluso recorrer la ciudad. Este video subido por alaaisam muestra una protesta en la mañana del sábado 26 de febrero, en el distrito Crater de Adén, vigilada por fuerzas de seguridad, incluyendo los que estaban sentados en un tanque.

Aquí está una foto de los tanques en el camino hacia la zona del Pequeño Adén.

Desde Twitter:

@al3ini: Internet de hoy está muy lento en #Yemen y es difícil acceder a Twitter #Aden #YF

@snuraddin: Puestos de control y #seguridad entre #taiz y #aden negaban la entrada de #ciudadanos #yemen

@snuraddin: #toque de queda no declarado en #aden y las #fuerzas #militares evitan la circulación en #aden #yemen

@snuraddin: es #aden una #warzone [zona de guerra] #ahora? por qué a la #gente no se le permite entrar? #yemen

@JNovak_Yemen: @alguneid #Saleh está gatillo alegre en #Aden porque el petróleo, el gas y el puerto están ahí y los sureños quieren la independencia del norte. #Yemen

@gregorydjohnsen: Oh-oh, discurso de mercenarios y vestigios coloniales en Adén del Presidente Saleh de #Yemen

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.