¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: Indignación por brasileña deportada desde España

La deportación desde España de la viajera brasileña Denise Severo, investigadora universitaria de 34 años de edad, ha planteado de nuevo el tema de la inmigración entre los dos países.

Severo ha escrito una carta abierta sobre su experiencia que ya ha sido ampliamente difundida por varios bloggers, y ha provocado muchas reacciones sobre el trato de parte de las autoridades españolas de migración.

- "¿Y cuáles son los requisitos para entrar a su país?" -"Artículo uno: No ser brasileño". Caricatura de Amarildo, usada con autorización.

- "¿Y cuáles son los requisitos para entrar a su país?" -"Artículo uno: No ser brasileño". Caricatura de Amarildo, usada con autorización.

“Puro prejuicio”

Rogério Tomaz Jr., del blog Conexão Brasília-Maranhão reprodujo [pt] la carta abierta de Severo, publicada el 30 de enero de 2011, en donde explica lo que sucedió:

Creo que muchos de ustedes sabían que me iba de vacaciones con mi amiga Gracinha a España. Pues bien, planeamos todo, compramos los pasajes, reservamos el hotel y todo lo demás. Sin embargo, fuimos en vuelos separados. Luego de 15 horas de viaje ¡YO fui INJUSTAMENTE DEPORTADA por inmigación de España! Estuve 15 horas PRESA en una sala de la policía federal, ¡me trataron como delincuente! Sin derecho a una llamada, sin ninguna información sobre los motivos por los que estaba detenida y recién luego de 7 horas tuve contacto con un abogado y una traductora. Me revisaron físicamente y revisaron y retuvieron mi bolso y me equipaje de mano, todo eso antes de tener un abogado. Arbitrariamente decidieron que no entraría a ese país e hicieron de todo para encontrar algo para deportarme.

Denise dice que mientras la retuvieron sin derecho a un abogado, compartió la habitación con otros detenidos, todos negros o latinos, lo que vio como una clara muestra de prejuicio y xenofobia:

Había cerca de 10 personas presas en esta situación ¡¡¡y todas eran latinas y/o negros de África!!!  O sea, ¡¡¡es XENOFOBIA PURA!!!! ¡¡¡Pero XENOFOBIA CONTRA LATINOS Y NEGROS!!!! ¡¡¡PURO PREJUICIO!!!

El blogger Tomaz Jr., comentó la diferencia en la manera en que los brasileños tratan a los turistas comparado con la experiencia de Severo en España:

Dentro de tres años, Brasil recibirá a muchos españoles que irán a acompañar a la “Fúria” en la Copa del Mundo. Como hacemos con todos los pueblos que nos visitan, vamos a tratarlos muy bien, con hospitalidad y cordialidad. Pero es bueno que el mundo sepa cómo España trata a los visitantes de otros países que llegan para conocer la tierra de Miguel de Cervantes.

¿Incidente aislado?

- "Ahora, para que un español entre a Brasil, entre a Brasil, entre toda la documentación, exigimos que sepa bailar samba". Caricatura de Lute, usada con autorización.

- "Ahora, para que un español entre a Brasil, entre a Brasil, entre toda la documentación, exigimos que sepa bailar samba". Caricatura de Lute, usada con autorización.

El embajador español en Brasil, Carlos Alonso Zaldívar, ha hablado del caso, y ha afirmado que [pt] “un incidente aislado no puede dar lugar a que se clasifique a España de racista ni a decir que perseguimos brasileños en nuestros aeropuertos”.

Añadió, dando razones para la deportación de Denise Severo:

Lo primero es que la señora Severo, a pesar de su buena voluntad, no disponía de algunos de los documentos o comprobantes necesarios.
Segundo, porque no usó adecuadamente el mecanismo previsto para esos casos, mediante la intervención del Consulado General de Brasil en Madrid.

A pesar que Severo tenía pruebas -a nombre de su amiga- de una reserva de hotel y que el abogado español que le asignó la policía llamó para confirmar la reserva, y de tener una tarjeta TravelMoney del Banco de Brasil, el embajador Zaldívar afrimó [pt] que Denise no tenía todos los documentos necesarios para entrar al país.

Simone Severo, hermana de Denise, también publicó [pt] una carta abierta atacando al gobierno español, que fue reproducida por el Blog do Nassif:

Brasil debería exigir que España pida disculpas a Denise Severo y a todos los otros ciudadanos que fueron inescrupulosamente acusados de mentirosos y a los que no les respetaron sus derechos humanos. Hay que discutir, si, hay que cuestionar, y por qué no decir EXIGIR que el gobierno nos defienda. Al final, ¿no es para eso que se vota? ¿Para que todos tengamos los mismos derechos y para que el país nos defienda y vele por nosotros?

Brasil llevó 50 años luchando por la democracia, por su espacio en el mundo y para tener voz. Que esta voz no se calle, que nadie baje la cabeza, porque nadie tiene derecho a jugar a policías y ladrones con la vida ajena del ciudadano de bien, mucho menos para escoger quién es el bandido.

España: ¡discúlpate!

Brasil: ¡muestra tu cara!

Denise Severo ha respondido al embajador Zaldívar [pt] en un post reproducido por el blog Vi o Mundo (Vi el mundo) [pt], comentando la manera en que la trataron, la humillación de verse escoltada como una delincuente en un vehículo blindado al avión y que la mantuvieran cautiva durante 15 horas -7 de las cuales estuvo sin ningún contacto exterior. Terminó preguntando si España respeta los derechos humanos:

Evidentemente que todos los países son soberanos para decidir quién entra o no entra en sus territorios, pero los derechos humanos deben ser garantizados.

[…]

Excelentísimo Sr. Embajador, ¿me gustaría saber si tales actos reflejan la garantía de los derechos humanos por parte de España? Me gustaría saber si España está de acuerdo y avala esos actos de la Policía.

[…]

Por fin, una pregunta persiste: será coincidencia acaso el hecho de que solamente estuvieran detenidos latino-american@s y negr@s?

También habló de las diversas preocupaciones que planteó el embajador, refutando -punto por punto- los argumentos de que la culpa era de ella por el trato que recibió.

La práctica de deportar brasileños de España no es inusual [pt]. En 2009, uno de cada cinco extranjeros deportados del país era brasileño (21% del total), y en 2008 el porcentaje fue del 23%. En febrero de 2008, Brasil determinó una política de reciprocidad dada la gran cantidad de brasileños deportados sin justificación por parte del gobierno español.

En ese momento, el ex presidente brasileño Luís Inácio Lula da Silva declaró [pt]:

El domingo termina la elección y al inicio de la semana espero tener una explicación de lo que pasó. Eso puede ser cosa de los partidos conservadores que, si pudieran, no dejarían que pobres de otros países entraran a España.

Marcos dos Santos, un brasileño deportado en 2008, declaró [pt]:

Prácticamente fuimos tratados como animales, sin saber por qué estaba pasando eso con la gente.

Aún no queda claro si España regresará a la práctica de expulsiones masivas de brasileños, o si Brasil responderá, como la última vez que surgió este tema.

2 Comentarios

  • pedro Jose

    Aqui na Espanha tem muitas mulheres que se prostitue, algumas quando vao para o brasil dizen que tem marido, filhos, etc. mas a coisa nao é assim, eu conheço pelo menos umas 20 mulheres brasileiras que se PROSTITUi aqui na espanha e elas estao separadas do marido, algumas tem marido que é viajante e quando eles nao estao elas vao para as casas de putas que existem aqui, e se prostitue, agora con o termo de deportaçao eu ACHO QUE A PRESIDENTE DILMA, deveria colocar um freio nisto, porque ja passaram 3 meses que dilma assumiu a presidencia e ate agora , só teve aumento de agua, luz, gaz, etc.

  • Ivone Francisca

    En españa la maioria no trata los emigrantes con respecto. hay muchas espoñola prostituindo pero para ellos prostitutas son las extranjeras da igual que seas latina o de leste. justificar que una persona va ejercer la prostituicion y deportar por eso es ilegal ya que prostituicion no es ilegal en españa, lo que es ilegal es quedar mas de 3 meses en un pais que no es su origen. Yo estube en españa hace algunos meses estaba en un autobus en Murcia he visto que una señora española si levantó de su asiento porque sentara un africano a su lado y ella no parabas de hablar decia: extrajeros de mierda y bla bla… nadie en el autobus echo algo nin mesmo el chofer de autobus. En ningun pais trata tan bien los extrajeros como Brasil. Brasileños es persona alegre y mui receptivo por eso algunos de ellos dicen que nossotros son personas tontas y sunnormal.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.