¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Serbia: Reacciones a la entrevista de Gaddafi en Pink TV

Este post es parte de nuestra cobertura especial del levantamiento en Libia 2011.

El presidente libio Muammar Al Gaddafi dio una entrevista telefónica de 8 minutos a la cadena serbia TV Pink [sr] el 28 de febrero, donde describió a Libia como un país “absolutamente pacífico” y declaró a su rebelde pueblo como “bandas de Al Qaida”. Habló de grupos de jóvenes desenfrenados y drogados que ocuparon mezquitas e intimidaron a los visitantes:

Dispararon a una mezquita con ametralladoras. Los jóvenes se movían por las calles, disparando Kalashnikovs. […] Le disparaban a cualquier cosa que me moviera. A quien quiera que se moviera, lo mataban. Si alguien se les enfrentaba, lo sacrificaban como hizo [Zarqawi]. Sin ninguna duda, esas bandas son Al Qaeda. […]

Muammar al Gaddafi dice que los libios no tienen razones para rebelarse. (Foto de la Marina de EE.UU. del Especialista de Comunicación Masiva de Segunda Clase Jesse B. Awalt/dominio público).

Gaddafi también se referió a la historia de la presunta participación de pilotos militares serbios en los bombardeos a los manifestantes, y lo llamó un fallido intento de mala propaganda puesta por los (desarmados) medios árabes de comunicación. Sugirió que a un piloto serbio le habían ofrecido dinero para acusar falsamente al ejército libio de haberle ordenado que le disparara a la gente:

Una estación árabe estaba en contacto con un oficial de la Fuerza Aérea serbia de nombre Daniel. Estaban tratando de sobornarlo para decir que Libia buscó los aviones de Serbia para atacar a sus ciudadanos. Le dijeron: “Di eso y recibes el dinero”.

TV Pink también pasó un breve informe desde Trípoli, mostrando escenas que encajan en la descripción de Gaddafi de una “Libia pacífica”: calles iluminadas con palmeras, autos de lujo y relajados habitantes sentados en cafeterías locales. La vida parece completamente normal, incluido un bloque residencial que, según se informó, había sido bombardeado por las fuerzas de Gaddafi.

TV Pink, conciencia nacional serbia

Sin duda alguna, Gaddafi escogió el canal correcto para su aparición. TV Pink es una de las cadenas de televisión nacional más populares que mayormente transmite contenido de entretenimiento (reality shows, música, novelas). En los años noventa, su mayor popularidad llegó con profetas y astrólogos locales.

TV PinkTV Pink fue fundada durante el gobierno de Slobodan Milosevic. El propietario de TV Pink, Zeljko Mitrovic [sr], era miembro de Izquierda Yugoslava (de siglas JUL), partido político encabezado por la esposa de Milosevic, Mira Markovic. En este periodo, se forjó una amistad con Zoran Lilic, ex presidente de Yugoslavia y partidario de Milosevic, y se rumorea que fue él quien ayudó a concertar la entrevista “exclusiva” con Gaddafi.

¿Dónde está la sangre?

Naturalmente, las reacciones a la entrevista fueron variadas, pero los comentarios en el foro serbio de Internet, Krstarica [SRB], también mostraron a varios ciudadanos confundidos que, carentes de acceso a imágenes de violencia de Trípoli, aceptaron las afirmaciones de Gaddafi como ciertas.

En una discusión titulada “Libia es pacífico, los medios mundiales están difundiendo mentiras” [sr], escribe Yamamoto:

La gente que se quedó ahí, así como los que llegaron en aviones de “rescate”, testifican que no entienden qué imágenes estamos viendo. Todas niegan la intensidad de los acontecimientos en Libia.

Bernard O observa:

Los registros de Pink TV confirman que algunos edificios están intactos, aunque según CNN, quedaron destruidos en el criminal bombardeo del ejército de Gaddafi.

Jevropa anota tristemente:

Este es un país espléndido. Ahora, la basura del mundo vendrá a destruir todo lo que este hombre ha creado y a hacer pobre al pueblo a pesar de la riqueza [del país].

Pedjica trata de ser realista:

No estoy muy seguro cómo vive el resto del país. Vi Trípoli en Pink. Vi autos no más antiguos que del [año] 2000, los edificios son relativamente nuevos, y es una bella ciudad. Hasta donde puedo ver. ¡Probablemente la verdad está en algún punto medio!

Para recordar a los cibernautas lo buena que supuestamente es la vida en Libia, Caliburn publica un extracto de una reciente historia de un periódico serbio, que se titula “Los libios viven como dioses” [sr] y se basa en el testimonio de Dragan Gordic, un serbio que vivió en Libia durante cuatro años:

No creo que los disturbios hayan estallado debido a la insatisfacción. No tienen razón para no estar satisfechos porque viven como dioses… No trabajan mucho, y llegan a la oficina a eso de las 9 am y hacia el mediodía se van a casa a rezar, y eso pasa cinco veces al día… Tienen tratamiento médico gratuito, educación, electricidad y todos los productos son entre 30 y 40 por ciento más baratos que en casa. Todo aquel que quiere estudiar en el extranjero solamente necesita escribir una solicitud y reciben una beca de las autoridades. Casi 5 millones de personas tienen registrados 15 millones de autos. En general, son autos caros y buenos, y tienen acceso fácil a ellos porque por un auto de 50,000 euros pagas 3,000 o 4,000 euros, y el resto lo subsidia el estado.

Las reacciones en Burek.com [SRB] también confirman que el presidente Gaddafi y Pink TV han convencido a muchos serbios que los libios no tienen razones para revueltas.

Smook [sr] tiene una visión idealizada de Libia:

Las declaraciones de nuestros ciudadanos que han vivido y trabajado en Libia coinciden absolutamente. Dicen que el teléfono es gratis, que la electricidad es gratis y están disponibles préstamos libres de intereses hasta por 10 años. La vivienda la brinda el estado o su precio es simbólico. Por unos cuantos dólares llenas el tanque de tu auto. […]

RawenClaw 3190900 [sr] advierte:

Su tribu es una de las tres más grande de Libia. Cualquier conflicto con ellos se torna en guerra civil.

Paganin1 [sr] revela:

Los informes en los medios nacionales sobre las novedades en Libia son impresionantes. “El dictador Gaddafi, pueblos liberados de las fuerzas del gobierno, cientos de víctimas de la dictadura” y mucha tontería relacionada. Ahora, como Serbia es una “república bananera” bajo el patronazgo de nuestras famosas “democráticas” y “amigables” fuerzas, tenemos la respuesta de quién está tratando de manejar esta crisis en Libia…

Vale en CafedelMontenegro [sr] dice:

Comida barata, combustible barato, educación y atención de salud gratis. Muy pronto, vendrán a lamentarse por Gaddafi. Nuestra gente que ha vivido y trabajado ahí lo sabe bien. Que Dios nos dé gobierno de Gaddafi durante 40 años.

Pink TV o CNN

Los más indignados por el hecho que el canal serbio le diera al dictador libio una plataforma política pública tan destacada están mayormente reunidos en el sitio web B92 [sr]:

Es un hecho bastante aceptado que Pink está al servicio de Gaddafi. También sirvió fielmente a Slobodan (Milosevic) y Mira (Markovic). “La gente está sentada en cafeterías sorbiendo café”. Acá fue lo mismo cuando vivía en los tiempos de las bombas (de la OTAN). La gente estaba sentada en las cafeterías y tomaban cerveza, pero eso no significa que no hubiera bombas. En el centro de la ciudad que no fue bombardeado la gente estaba muy relajada, pero por ahí, cerca de la fábrica que fue bombardeada, la gente dejó su casa y salió de la ciudad…

Bg dice:

Gaddafi se comunica con el mundo exterior a través de Serbia para histérico deleite de sus fans en Serbia, y para escándalo de la gente normal.

Nikon Savest dice:

Si Pink entrevistara a Kim Jong Il ciertamente diría que en Corea del Norte están floreciendo las rosas, el crecimiento económico es del 20% y que todo el pueblo disfruta de libertad.

Realist dice:

El hombre que usaba tanques y aviones en contra de su propio país solamente merece desprecio.  No es de extrañar el hecho que los serbios lo amen y lo apoyen, dado que Milosevic, sepulturero de su propio pueblo, pudo sobrevivir tanto tiempo en el poder.

Terenac es sarcástico:

No es cierto que solamente los serbios lo apoyen. Con él están también todos esos mercenarios que contrató para pelear por él.

Sava, un serbio al que evacuaron de Libia, intenta presentar una imagen ideal del “reino” de Gaddafi como opuestos a todos los comentarios anti-Gaddafi anteriores:

Regresé a Serbia en la evacuación de ayer de trabajadores serbios de Libia. Me gustaría negar una falsa imagen de acontecimientos en Libia que se han mostrado en algunos medios. En el pueblo donde vivía era muy tranquilo, al punto en que los chicos iban normalmente al colegio, las tiendas estaban abiertas y la gente se movía libremente. Los libios con los que trabajaba trataron de convencerme de que el pueblo está con Gaddafi… Nuestro pueblo ya ha experimentado el mismo escenario y todos saben bien cómo funciona la propaganda. Espero que todo termine tan pronto como sea posible y todos, incluida su agencia de noticias [B92], mostrarán la verdadera imagen de los acontecimientos en Libia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.