¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Libia: El número de muertes llega a 6.000, EE.UU. considera intervenir

Este post es parte de nuestra cobertura especial del levantamiento en Libia 2011.

Los grupos defensores de los derechos humanos cifran en más de 6.000 las muertes [en] ocurridas durante el levantamiento libio. Las fuerzas leales a Gaddafi continuan bombardeando desde el aire las ciudades tomadas por la oposición.

Una gran parte de la lucha parece estar llevándose a cabo en la ciudad de Brega, aunque las informaciones indican que los revolucionarios anti Gaddafi han conseguido repeler la ofensiva y marchan hacia la capital, Trípoli.

Men at the refugee camp "Shusha" on the Libyan-Tunisian border. Image by Amine LANDOULSI, copyright Demotix (03/03/2011).

Hombres en el campo de refugiados "Shusha", en la frontera entre Libia y Túnez. Foto de Amine LANDOULSI, copyright Demotix (03/03/2011).

Cada vez hay más evidencias de las atrocidades cometidas por Gaddafi, y las imágenes y noticias de violaciones de derechos humanos no cesan de aparecer en los medios sociales. Esta, por ejemplo, es una imagen extremadamente gráfica de los restos de unos manifestantes alcanzados por artillería antiaérea que circula ahora mismo por los medios sociales.

Miles de refugiados siguen llegando a la frontera de Túnez, donde la Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) ha instalado campos temporales para alojar a los extranjeros, principalmente egipcios, que huyen del país.

A continuación mostramos vídeos de las luchas que están teniendo lugar en las afueras de Brega. Se pueden oír los aviones de combate de Gaddafi sobrevolando la ciudad.

Los blogueros de Libia siguen publicando actualizaciones en medio de los temores crecientes por su seguridad.

Desde Trípoli, From the Rock [en] insta a Occidente a levantar las sanciones que están bloqueando los fondos que necesitan urgentemente los civiles libios:

Si pensábais que las dos últimas semanas fueron dolorosas, el futuro no pinta mejor. Con esta congelación masiva [en] de activos libios, me temo que el Banco Central no podrá cubrir ninguna retirada de fondos de los ciudadanos libios, lo que provocaría una crisis económica en el poder adquisitivo. No se podrá acceder a los salarios si no hay liquidez y eso causará el pánico.

Si hay alguien escuchando, por favor, ¡desbloquead esos activos!

Khadija Teri [en] describe la vida en Trípoli mientras las fuerzas pro Gaddafi se preparan para la batalla inminente:

Dimos una vuelta en coche por la ciudad para ver qué estaba pasando. Mujeres cargadas con bolsas de la compra y cara de preocupación se daban prisa. Hombres con pañuelos verdes alrededor del cuello plantaban banderas verdes. Había camionetas con pegatinas de compañías petroleras pero sin matrícula aparcadas en las glorietas, con las ventanas y las puertas abiertas que permitían ver en el interior a hombres uniformados con ametralladoras. En el puerto había un gran grupo de gente que esperaba para embarcar en un navío que les llevara a la seguridad. A lo largo de la carretera de la costa había varios cañones antiaéreos. Hacía muy buen tiempo pero nadie estaba disfrutando del día. El ambiente era raro, te sentías como si te estuvieran siguiendo u observando. Era como si en cualquier momento fuera a suceder algo horrible… sentías inseguridad.

Estoy cansada de quedarme en casa. Los niños quieren volver al colegio. Hoy le he dicho a una amiga: “Quiero que todo vuelva a ser normal”, y se ha reído y ha dicho: “Nada ha sido nunca normal en Libia”.

My Enchanting Sereeb [en] escribe con una sensación de urgencia mientras Gaddafi sigue perpetrando atrocidades:

Las ciudades de Misrata y Az-Zawia siguen bajo sitio y se están acabando los suministros médicos; ayer los mercenarios de Gaddafi bombardearon Al-Brega, uno de los campos petroleros más grandes de Libia.

Acabo de hablar con mi hermano, que vive en Benghazi, y me ha dicho: “No hay vuelta atrás; lo único que queremos es que Gaddafi y sus hijos se vayan de Libia y que no haya más derramamiento de sangre. Ni negaciones, ni reconciliación con este régimen criminal. No queremos violencia pero todos estamos dispuestos a morir por nuestra libertad. Ya hemos tenido bastante de este régimen cruel, nos ha aterrorizado durante 42 años, ya está bien. Queremos vivir en paz y construir nuestro país. No hay una guerra civil en Libia y no la habrá; la guerra es entre el pueblo libio y Gaddafi y sus mercenarios. O vivimos dignamente o morimos. NO HAY VUELTA ATRÁS.

Mi vida está estancada ahora mismo; estoy enferma y traumatizada, pero segura de una cosa: yo también estoy dispuesta a morir por nuestra libertad.

Un loco va a prenderle fuego a un país entero y matar a todos los que pueda y el mundo está mirando, analizando, ¡preocupándose de los precios de la gasolina y de los Oscars! No me extraña que lleve varios días enferma. Necesito reunirme con mi familia en Libia.

Los tuiteros libios también mantienen informado al mundo mientras se extiende la violencia:

@FreeLibyan87 [en] #Libyans [libios], recordad la sangre de vuestros mártires, tenemos que acabar lo que ellos empezaron. Es nuestra responsabilidad cumplir sus deseos de una Libia libre.
@ShababLibya [en] Las partes liberadas de Libia, por ejemplo Benghazi, están más limpias que nunca en 42 años porque los jóvenes se están ocupando de todo
@Libya_United [en] Aviones en el cielo de Trípoli hoy! http://twitpic.com/45o5zs http://twitpic.com/45o6ho #Tripoli #Feb17
@ShababLibya [en] ÚLTIMA HORA: Parece que suenan bombas en Benghazi ahora, hay explosiones, no tengo claro cuál es el origen pero se oyen muy cerca #Libya

Mientras tanto, la posibilidad [en] de una intervención militar de EE.UU. en Libia no ha provocado mucho entusiasmo ni en los tuiteros estadounidenses ni en los libios.

@Tripolitanian [en] ¡Ánimo, Libia #Libya! Ni EE.UU., ni la ONU ni nadie lo va a hacer por ti, ¡TÚ tienes que hacer que esta revolución tenga éxito! Tú puedes.

@Tripolitanian [en] Con la participación estadounidense en la situación actual de Libia, temo que Libia se convierta en el próximo #Iraq

@Tripolitanian [en] Los #Libyans [libios] preferirían una zona de exclusión aérea impuesta por la Liga Árabe que por la OTAN. #NATO. #Libya

@libya_Horra [en] Odio cómo los medios occidentales nos llaman rebeldes #rebels… Nosotros somos revolucionarios, gente que dijo basta. Nos merecemos ser LIBRES!! #libya #feb17

@TrablesVoice [EN] el último plan de Gaddafi es contarle a los libios que los EE.UU. vienen a invadir Libia por el PETRÓLEO, hará lo que sea para que vengan.

@Tripolitanian [en] Parece que los chinos se han aclarado con la situación de Libia, quieren lo que sea mejor econónicamente para ellos, por ejemplo #Gaddafi

Tuiteros occidentales:

@jane4today [en] En Estados Unidos usamos las palabras “héroe” y “libertad” muy a la ligera. Vosotros nos habéis enseñado lo que significan realmente #Libya #Tripoli #Feb17 Que Dios esté con vosotros

@chlai88 [en] #libya es más #iraq que bosnia. Una intervención militar prematura se convierte en una revolución occidental, más que en una de libia

@wwwwwhatt [en] ellos (EE.UU.) tienen la capacidad de acabar con esto (Gaddafi) ayer, o hace 10 o 20 años, no estaba de acuerdo entonces ni ahora… en otras palabras, no querría que un asesino en serie me rescatara de un atracador loco

@nirrosen [en] Una zona de exclusión aérea en Libia es una gran idea, pero quizás habría que poner otra en Afganistán para que los EE.UU. dejaran de matar niños afganos.

@nist [en] Gates se equivoca: la exclusión aérea (limitada al este de Libia) no requiere ataques contra las defensas aéreas en Trípoli. Los EE.UU. deberían actuar ya. #eastlibya

@robertastrupp [en] Libia: Tenemos que hacer lo que sea MEJOR para EE.UU. e Israel. Es de tontos creer que los musulmanes de Libia nos lo agradecerían. ¡Recordad Lockerbee!

Las experiencias de Bosnia y Ruanda han vuelto para atormentar a la comunidad internacional en un momento en el que se enfrenta a la prueba decisiva de evitar una catástrofe humanitaria en Libia.

Mientras que muchos son decididamente escépticos ante una intervención estadounidense o británica en un estado árabe estratégico, dado el antagonismo histórico, el mundo debe decidir si la muerte de miles de personas es un sacrificio necesario para liberar a Libia de un dictador despiadado. 

Este post es parte de nuestra cobertura especial del levantamiento en Libia 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.