¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipcios asaltan la Seguridad del Estado

Este post forma parte de nuestra cobertura especial a la Revolución en Egipto – 2011.

Poco después que el ex primer ministro egipcio Ahmed Safik renunciara, jovenes manifestantes atacaron los cuarteles generales de la infame Seguridad del Estado (en árabe Amn El-Dawla). Tales actos sucedieron en numerosas ciudades como Alexandria [en] e Ismailia entre otras el 4 de marzo. Pronto, los manifestantes se dirigieron hacia los principales cuarteles del Gobierno en Ciudad de Nasr, El Cairo, el 5 de marzo. Muchos de los oficiales de la Seguridad del Estado quemaron y destruyeron muchos documentos y archivos para destruir cualquier indicio de abuso a los Derechos Humanos cometido durante las últimas décadas.

The archive room in main State Security HQ in Nasr City, Cairo: Reports about citizens and activists. By Hossam ElHamalawy – under CC license.

La sala de archivos en el principal Cuartel General de la Seguridad del Estado en Ciudad de Nasr, El Cairo: Reportajes sobre ciudadanos y activistas escritos por el periodista Hossam ElHamalawy – bajo licencia Creative Commons.

Residentes del Cairo organizaron un  evento en Facebook entre el 4 y el 5  de marzo para asediar ellos mismos cada Cuartel General en el Cairo después que su petición al Consejo Superior Militar de disolver el aparato estatal cayera en saco roto.

Blogueros egipcios cubrieron el evento en el que la bloguera Sarah publicó fotos y noticias en Twitter de lo sucedido:

@sarrahsworld: Papeles quemados #amndawla !!!! http://yfrog.com/gz7fjarj

The charred remains of dossiers burnt at the State Security headquarters in Nasr City

Restos carbonizados de documentos quemados en los Cuarteles Generales de la Seguridad del Estado en Ciudad de Nasr.

@sarrahsworld: Papeles sobre estudiantes salaf http://yfrog.com/gzvlyqqj

Burnt documents on students with Salafi leanings

Documentos quemados de estudiantes de Salafi

@sarrahsworld: #amndawla intentando apagar un incendio http://yfrog.com/hsr7vdsj

Protesters climbing the State Security building walls to try and save documents from burning

Manifestantes intentan subirse a las paredes del edificio de la Seguridad de Estado para intentar que los documentos no se quemaran.

Lilian Wagdy dice lo siguiente:

@lilianwagdy: الجيش يبدأ السيطرة على مقر أمن الدولة في ستة اكتوبر #AmnDawla #Jan25

La armada empezó a controlar los Cuarteles Generales de la Seguridad del Estado el 6 de ocubre en la ciudad.

sa'ab ElShamy  habla sobre:

@mosaaberizing: Algunos de los documentos medio quemados #amndawla #october http://twitpic.com/46cy3d

Some of the half-burnt documents #amndawla #october

Algunos de los documentos medio quemados #amndawla #october

Mientras que Amr Magdy informa:

@ganobi: نشطاء يحاولون قطع الطريق على عربات محملة بأوراق تخرج من أمن الدولة في 6 أكتوبر #Jan25 #Egypt #StateSecurity #AmnDawla

Activistas intentan detener camiones llenos de documentos procedentes de la Seguridad Estatal el 6 de octubre.

Al mismo tiempo el blog de The barefooted Countess publica una lista de direcciones de los Cuarteles Generales de la Seguridad del Estado en todo el país:

تحرك أكثر تنسيقا لمحاصرة مباني امن الدولة ومنع اتلاف المستندات ف.
Para coordinar mejor el asedio de los Cuarteles Generales de la Seguridad del Estado y evitar que destrocen todos sus documentos.

Este es un video donde el Coronel de la Seguridad del Estado se ve detenido por las gentes de Ismailia:

Y este siguiente video muestra como la Seguridad del Estado lanza cockatils Molotov a los manifestantes y a la armada egipcia.

Algunos activistas decidieron hacer algo parecido a lo de Wikileaks y publicaron los documentos de la Seguridad del Estado en internet como los encontrados en los Cuarteles Generales de Damanhour, en la provincia de ElBeheira.

Hossam ElHamalawy, activista y fotógrafo egipcio, documentó el asalto de los Cuarteles Generales en la ciudad de Nasr, en su flickr, mientras que el blog de Kashfun (que significa Revelación) lo documentó mediante un video.

Finalmente el bloguero Tarek Amr escribió sus reflexiones sobre lo que estaba pasando:

أما الذي لم يكن يمكنني حتى الحلم به أبد، هو أن أرى أحدهم على تويتر يقول أنه في طريقه إلى أمن الدولة، ثم يتمادى في سريالية الموقف بأن يتبعها بإبتسامة. و كانت مداهمة المتظاهرين في الأسكندرية لمبنى أمن الدولة هناك قرابة الفجر و تفتيشة و ربما إعتقال من بداخله، و كانها صورة معكوسة في المرآة لما كان يتم قبل الثورة، هي بمثابة البداية لتلك الأحداث السريالية الجميلة

Lo que nunca pensé ni en sueños fue presenciar a alguien [en] en Twitter en camino de la Seguridad del Estado y encima sonriendo! buscar el asalto de los Cuarteles Generales de Alexandria que tuvo lugar en la madrugada, e incluso detener a los oficiales fue exactamente lo contrario a lo que estaba sucediendo antes de la revolución. Y esto se considera como el inicio de un comienzo subrealistico de lo que pasará a continuación.

Este post forma parte de nuestra cobertura especial a la Revolución en Egipto – 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.