¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bahréin: Dos manifestaciones separadas por la Unidad Nacional

Este artículo es parte de nuestra cobertura especial de las protestas de Bahréin 2011.

Las protestas pacíficas continuaron el martes en Bahréin, cuando siete de los principales grupos de oposición organizaron una manifestación por la Unidad Nacional, comenzando desde Salmaniya y Seef hacia la Glorieta de la Perla (Lulu). El miércoles, una manifestación distinta se planificó por parte de otro grupo, llamado la Reunión de la Unidad Nacional, con sus propias exigencias.

Entre las diferencias de opiniones de entre los muchos que acampan en la Glorieta de la Perla (Lulu) [en] y las dos distintas manifestaciones por la Unidad Nacional, está si el gobierno y la familia real reinante deberían ser expulsados por completo, o si podría haber reformas que permitan mantener los principios de una monarquía constitucional democrática.

Los siete grupos que organizaron la protesta del día martes co-firmaron una lista de exigencias al gobierno, la cual el blogger bahrainí Mahmood Al-Yousif ha traducido al inglés. Éstas incluyen la creación de una nueva constitución para la monarquía constitucional, y la neutralización de los medios oficiales del estado.

Manifestación del martes

http://qik.com/video/38063234
Parte de la manifestación, subida por el usuario de qik Sayed Mahmood Al-Aali

@hussain_info la gente en la manifestación #unitBH del #feb14 está cantando: unidos unidos; buscando la victoria por un mejor #Bahrain. hacia #lulu

@MazenMahdi Más fotos de la marcha hacia #lulu #bahrain #feb14 http://yfrog.com/h7r1gorj

Mujeres marchando hacia la Glorieta de la Perla desde Salmaniya como parte del Rally por la Unidad Naciona

Mujeres marchando hacia la Glorieta de la Perla desde Salmaniya como parte del Rally por la Unidad Nacional

Hubo comentarios en Twitter acerca de las dimensiones de la manifestación.

@emoodz El grupo es al menos 30% menor que en la última manifestación, aún así asistencia significativa… Sólo que no tan grande… @ #lulu, #Bahrain

… y @MDaaysi respondió que la manifestación previa, mayor, había sido convocada por los eruditos de Shia para honrar a los mártires de las protestas.

@MDaaysi @emoodz mantén en mente… la última manifestación fue convocada por el consejo Islámico… diferente tipo de convocatoria, supongo :-P

"No Sunna, No Shía, Unidad Nacional"

"No Sunna, No Shía, Unidad Nacional"

Más fotos de la manifestación pueden verse en el álbum de Facebook de Nabeel Rajan.

Manifestación del miércoles

El miércoles, se organizó otra manifestación por la “Unidad Nacional”, esta vez convocada por la Reunión de la Unidad Nacional [ar] liderada por el erudito islámico Shaikh Abdullatif Al-Mahmood en la Mezquita de Al-Fateh a las 6 pm, hora local de Bahréin. Este grupo también busca grandes reformas.

Muchas personas en las redes sociales se preguntaron por qué había dos manifestaciones por la Unidad Nacional, convocadas por dos organizaciones diferentes en dos fechas distintas:

@leildehati es gracioso cómo hay dos marchas distintas por la unidad nacional planificadas; pro gobierno; anti gobierno. creo que si la revolución ocurre será sangrienta. #bahrain

Mohammed Al-Othman dice en Facebook:

الوحدة الوطنية المفترى عليها في البحرين: اليوم مسيرة باسم الوحدة الوطنية وغداً اعتصام باسم الوحدة الوطنية!! هل ذلك يرتبط بمسمى البحرين، يعني بحر + بحر = بحرين. وبالتالي وحدة وطنية + وحدة وطنية = وحدتين وطنيتين؟!! دار راسي الله يدور راس من كان السبب…!!!

El abusado término de “Unidad Nacional” en Bahréin: Hoy (Martes) una marcha llamando por la Unidad Nacional, y mañana (Miércoles) una manifestación llamando por la Unidad Nacional! ¿Tiene alguna conexión que el nombre Bahréin (que significa dos mares en árabe) singifica ‘mar’ + ‘mar’ = Bahréin (dos mares), por lo tanto, Unidad Nacional + Unidad Nacional = Dos Unidades Nacionales? Mi cabeza está dando vueltas, ¡¡que Alá dé vuelta a las cabezas de quienes nos hicieron esto a nosotros!!
Este artículo es parte de nuestra cobertura especial de las protestas de Bahréin 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.