¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

10/03/2011

Historias de 10/03/2011

México: Posible censura a documental causa conmoción

Una juez mexicana ordenó a los cines suspender temporalmente las proyecciones del popular documental mexicano Presunto Culpable. Los cineastas, en un anuncio publicado en su sitio web, afirman que el documental seguirá siendo exhibido hasta que reciban una orden del gobierno o judicial. Aún así, la blogósfera mexicana ha estado discutiendo activamente sobre el tema, enfocándose principalmente en la censura y la libertad de expresión.

Escrito por Andrea Arzaba
Traducido por Adriana Gutiérrez
10/03/2011

Costa de Marfil: ¿Quién mató a las 7 mujeres manifestantes? (Vídeos)

Se suponía que la marcha de protesta que tuvo lugar el jueves 3 de marzo, iba a ser pacífica, pero se convirtió en carnicería. Durante la manifestación de mujeres, organizada en Abobo, un distrito de la capital económica y pro-Ouattara, Abidjan, las fuerzas de defensa y seguridad de Gbagbo, mataron a tiros a siete mujeres. Vídeos de la balacera se difundieron rápidamente en la red por Youtube.

Escrito por Julie Owono
Traducido por Siân Sinnott
10/03/2011

Marruecos: Las mujeres celebran el Día Internacional de la Mujer

Las mujeres de Marruecos, al igual que mujeres en todo el mundo, celebraron el 100 aniversario del Día Internacional de la Mujer. Han estado al frente de la lucha de la sociedad por una vida mejor y más digna. Además, a medida que la “fiebre” por la libertad, resultado de las “Revoluciones Árabes", continúa propagándose, las feministas marroquíes también se están lanzando a las calles, con el objetivo de que la igualdad y la emancipación de la mujer se incluyan en la agenda por el cambio.

Escrito por Hisham Almiraat
Traducido por Mari Carmen Civera
10/03/2011

Egipto: Los medios de comunicación social en Medio Oriente como herramienta para el cambio incremental

En este artículo, se reflexiona sobre lo que el blogger egipcio Hani Morsi escribe sobre el activismo tecnológicamente orientado y el rol que los medios sociales juegan en proveer el cambio incremental en la sociedad. El argumento central de Hanise se enfoca en los efectos a largo plazo de los medios sociales. En vez de mirarlos como un medio de catarsis para los oprimidos, él subraya su valor para hacer posible el discurso político popular que de otra forma sería imposible.

Escrito por Gilad Lotan
Traducido por Janise Bueno
10/03/2011

Recuento del apoyo activista: Parte II

GV Advox

Hace unos días, observamos el manejo del gobierno de EE UU de los manifestantes durante la cumbre del G20 y a los bloggers en favor de la democracia en Vietnam enfrentando persecuciones. Ahora hablemos acerca del Profesor de la Universidad de Purdue que enfrentó intensas críticas por sus puntos de vista sobre la homosexualidad y la prohibición de YouTube en Turquía.

Escrito por Bhumika Ghimire
Traducido por Adriana Gutiérrez
10/03/2011

Ruanda: Blogueros se enfrentan a Stephen Kinzer

Un artículo de Stephen Kinzer, que critica la postura de Human Right's Watch sobre Ruanda, no ha sido muy bien recibido en la blogósfera. En el texto, que apareció en el Guardian, un periódico británico, Kinzer lamenta que los grupos por los derechos humanos propaguen, lo que él llama, el "Imperialismo de los Derechos Humanos". Los blogger opinan.

Escrito por Etienne Mashuli
Traducido por Siân Sinnott
10/03/2011

Este sitio está licenciado como Atribución Creative Commons 3.0. Por favor lea nuestra Pautas de Republicación para saber cómo redistribuir libremente nuestro trabajo Creative Commons License Algunos derechos reservados