¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Costa de Marfil: ¿Quién mató a las 7 mujeres manifestantes? (Vídeos)

El conflicto entre los partidarios de los dos líderes opositores, Laurent Gbagbo y Alassane Ouattara, sigue empeorando de forma violenta. Desde el 3 de diciembre, 2010, ambos políticos afirman haber ganado las elecciones presidenciales de noviembre, 2010.

Las mujeres marfileñas se han manifestado contra la situación política desde el 25 de febrero, 2011.

Jueves Sangriento

Se suponía que la marcha de protesta que tuvo lugar el jueves 3 de marzo, iba a ser pacífica, pero se convirtió en carnicería. Durante la manifestación [en] de mujeres, organizada en Abobo, un distrito de la capital económica y pro-Ouattara, Abidjan, las fuerzas de defensa y seguridad de Gbagbo, mataron a tiros a siete mujeres.

Vídeos de la balacera se difundieron rápidamente en la red por Youtube, un servicio para compartir vídeos.

Un usuario de Youtube Dreamdav subió un vídeo de siete minutos, en el cual se ve a mujeres desarmadas gritando “ADO” (Alassane Dramane Ouattara), cuando, de repente, (a las 3:32), tanques de la policía nacional  disparan a las manifestantes, las cuales se dispersan, obligadas a buscar refugio.

Otros vídeos subidos por ciudadanos contienen el mismo incidente. (Aviso: es muy GRÁFICO).

Este vídeo subido por SuperDjatou y filmado por una manifestante, demuestra la confusión que se sentía unos segundos después de los disparos.

Otro vídeo muestra imágenes de cuatro cuerpos sin vida tendidos en la tierra:

La tristeza y la ira son algun0s de los sentimientos que los ciudadanos marfileños de la red y otros compartían después de los ataques. Aquí se ve como la gente reaccionaba en Twitter, escribiendo la etiqueta #civ2010 para hacer referencia al descontento.

@KDGF2505 contesta a otro usuario en Twitter diciendo:

los que matan a las mujeres tienen la mente cerrada…¿crees que se puede eliminar el odio así?

@SenamBeheton, un usuario de Twitter de Benín les llama a las mujeres “mártires”:

La boucherie d'Abobo (8 martyres) est une erreur grave que Gbagbo regrettera.

La masacre de Abobo (8 mártires) es un error grave del que Gbagbo se arrepentirá.

@kanazan nos recordaba que el día internacional de la mujer era pronto y se preguntó:

comment celebrerons nous le 8 mars en? #civ2010 femmes abattues …

¿Como vamos a festejar el 8 de Marzo en Costa de Marfil? mujeres asesinadas…

Echando la culpa

En un artículo [fr] publicado en la página web del diario francés Liberation, una fuente afirma que la gente que disparaba a las mujeres estaba en un vehículo todoterreno. Cuando se conectó con el periodista que escribió el artículo, Thomas Hofnung, confirmó que la fuente era fiable.

Según otra declaración de una fuente militar, hecho a un periodista de Reuters, lo que pasó fue un accidente:

Une source militaire a confirmé la fusillade en expliquant qu'il s'agissait d'un accident justifié par la «nervosité des forces de sécurité à la suite de précédents accrochages»

Una fuente militar confirmó que se disparó sin querer y lo justificó por “el nerviosismo de las Fuerzas de Seguridad como consecuencia de los conflictos anteriores”

Se compartía otra versión de los hechos en la página de fans de Laurent Gbagbo en la red social Facebook. Según ésta, las mujeres fueron asesinadas por unos rebeldes que eran partidarios de las Forces Nouvelles (Fuerzas Nuevas) del Primer Ministro Guillaume Soro, que a su vez son partidarios del Presidente Outtara:

Des femmes de la commune d’Abobo qui ont décidé de marcher hier (3 mars 2011) matin, ont essuyé des tirs des éléments de la rébellion de ladite commune.

Las mujeres de Abobo que habían decidido manifestarse ayer (3 de marzo, 2011) por la mañana, fueron disparadas por los rebeldes.

Notre Voie, unos de los principales diarios de la Costa de Marfil, acusa al misterioso ‘Comando invisible‘ [en] – un grupo de hombres que se viste de máscaras – de los asesinatos. El inequívoco titular de primera plana dice: ‘”El comando invisible” asesina a siete mujeres’.

'"The Invisible Commandos" Kill Seven Women'. Frontpage of Ivorian newspaper Notre Voie, N° 3822, Friday 4 March, 2011.
Notre Voie N° 3822 del viernes 4 de marzo 2011

La misma negativa fue transmitida en el canal de la televisión nacional, RTI: El portavoz del ejército de Costa de Marfil, el Coronel Comandante Hilaire Babri Gohourou dijo [fr]:

les troupes sont restées stationnées dans leur cantonnement d'Abobo.

Las tropas fueron confinadas al cuartel general en Abobo.

DjibiTV [fr], un canal de televisión en línea que supuestamente  pertenece a una hija de Laurent Gbagbo, Marie Patrice Gbagbo [en], sostiene la siguiente versión:

Des femmes qui marchaient pacifiquement ont essuyé des tirs de cette force négative [le commando invisible ndlr] qui ont fait une diziane de morts. Cet acte s’est déroulé dans la commune d’Abobo où est logé la rébellion d’Alassane Ouattara qui tue et égorge les paisibles populations.

Las mujeres que se manifestaban de forma pacífica fueran disparadas por esta fuerza negativa [el ‘comando invisible’] que mató a docenas de personas. Esto sucedía en Abobo donde está la oficina central de la rebelión de Alassane Ouattara, asesinaron y degollaron a gente pacífica.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.