¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Costa de Marfil: Temor por escasez de medicamentos

Este post es parte de nuestra cobertura especial Costa de Marfil – Disturbios 2011.

La crisis política en Costa de Marfil continúa, sin expectativa de solución en el corto plazo. Actualmente, los dos líderes de oposición del país, Laurent Gbagbo y Alassane Ouattara, afirman haber ganado las elecciones presidenciales de noviembre de 2010.

Los riesgos no se limitan a la posibilidad de un conflicto; la población marfileña también está expuesta a problemas sociales como resultado de los disturbios.

Demonstration at the World Health Organisation (WHO) in Côte d'Ivoire. Screenshot of the Ivorian National TV channel RTI.

Manifestación frente a la Organización Mundial de la Salud (OMS) en Costa de Marfil. Captura de pantalla del canal de televisión nacional marfileño RTI.

En la etiqueta de Twitter #civ2010, los internautas marfileños han mostrado, desde hace un tiempo, su preocupación por la situación médica del país.

@damsy2009 escribió el 28 de febrero del 2011:

Côte d’Ivoire : L’embargo sur les médicaments, crime humanitaire:
A la suite de l’interdiction des navires sur les ports du pays décidée par l’union européenne, les cargaisons de médicaments destinées à la Côte d’Ivoire ont été détournées vers le port de Dakar. Ces mesures de rétorsion mettent en danger de la vie de millions de malades en Côte d’Ivoire.

Costa de Marfil: el embargo de medicamentos, un crimen humanitario:
Tras la prohibición de los buques en los puertos del país decidida por la Unión Europea (UE), los envíos de medicamentos destinados a Costa de Marfil se han desviado hacia el puerto de Dakar (Senegal). Estas medidas de represalia ponen en peligro la vida de millones de personas enfermas en Costa de Marfil.

Esta publicación también hace referencia al artículo «Costa de Marfil: en plena crisis se advierte escasez de medicamentos de primera necesidad» publicado el 3 de febrero del 2011 en el sitio web de El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef), en el que el autor, Patrick Slavin, teme que podría haber escasez de medicamentos para la malaria durante un periodo de dos a cuatro semanas. La malaria es la principal causa de muerte en niños menores de cinco años (en el país).

Roadside businesses in Abidjan, Côte d'Ivoire. Image by Flick user CJR836 (Creative Commons License).

Negocios al lado del camino en Abiyán, Costa de Marfil. Imagen del usuario de Flick CJR836 (Licencia Creative Commons).

Parfait Kouassi, presidente del Colegio de Farmacéuticos de Costa de Marfil, dice que en sus provisiones tiene entre cuatro y seis semanas de suministros restantes. En esta entrevista añade:

Les ruptures avérées concernent, à l’heure actuelle, les produits de dialyse. On nous signale aussi dans le secteur public des manques concernant certaines associations d’antipaludiques. Il y a certains antibiotiques qui ont atteint les stocks d’alerte. Les stocks sont en train de baisser dangereusement, mais il est encore possible en cherchant bien d’en trouver dans le pays.

La escasez ocasionada incluye, en este momento, los productos para diálisis. También se nos informa de la escasez en el sector público en relación con algunos medicamentos antipalúdicos. La existencia de algunos antibióticos ha alcanzado niveles de alerta; los suministros están disminuyendo gravemente, pero todavía es posible encontrar algunos productos en el país si se busca bien.

Aún así, hablar de «embargo de medicamentos» ha causado fuertes reacciones entre algunos internautas. @nightsnake1975, vía Twitter, recuerda que tales embargos están prohibidos:

@nightsnake1975: Non car il n'y a jamais d'embargo sur les produits médicaux c interdit. Même en Irak de SADDAM il n'y a pas eu :)

@nightsnake1975: No porque jamás ha habido un embargo de productos médicos, está prohibido. Incluso en el Irak de SADDAM no había :)

@wexez está de acuerdo, pero se cuestiona si las sanciones de la UE contribuyen a esta escasez:

@wexez: Vrai mais les sanctions sur les importations aussi des navires de l'UE en partie y contribue peut être

@wexez: Es cierto, pero tal vez las sanciones de la UE sobre las importaciones en buques contribuyan parcialmente a esto (la escasez).

@wexez también menciona que los medicamentos aún pueden entrar al país por vía terrestre:

@wexez: Il n'y a pas d'embargo sur les médicaments car ils ont le droit de rentrer par voie terrestre. Embargo sur navires oui.

@wexez: No hay embargo de medicamentos pues estos tienen derecho a entrar por vía terrestre. Embargo en buques, sí.

@youmchan insiste en el hecho de que:

@youmchan: Les médicaments, par leur fragilité, voyagent par avion. Et il n'y a pas d'embargo aérien actuellement.

@youmchan: Los medicamentos, debido a su fragilidad, se transportan en avión. Y no hay embargo aéreo por lo pronto.

Todo esto no tranquiliza a @neoliss, quien hizo un llamado a Human Rights Watch, y a los canales de televisión franceses I-Télé y BFM TV:

@neoliss: @hrw @itele @BFMTV: en côte d'ivoire – plus de médicaments pour les malades suite à l'embargo maritime de l'UE – on meurt ici

@neoliss: @hrw @itele @BFMTV: en Costa de Marfil – no hay más medicamentos para los enfermos luego del embargo marítimo de la UE – estamos muriendo aquí.

@nightsnake1975 insiste en tres puntos:

@nightsnake197: #civ2010 Il n'y a pas d'embargo sur les médicamente en CI. Le blocage est lié à la suspension de l'activité bancaire. Arreter les confusions

@nightsnake197: #civ2010 Les pharmacies ivoiriennes pourraient se faire livrer depuis le GHANA, le TOGO ou le BENIN. Cela ne se fait pas pr des pb financier

@nightsnake197: #civ2010 La réquisition de la BCEAO à des conséquences incommensurables. J'avais prevenu certains ont jubilé. Who's wrong now?

@nightsnake197: #civ2010 No hay embargo de medicamentos en Costa de Marfil. El bloqueo está relacionado con la suspensión de la actividad bancaria. Detengan la confusión.

@nightsnake197: #civ2010 Las farmacias marfileñas podrían entregar sus productos desde Ghana, Togo, o Benín. Esto no se hace debido a problemas financieros.

@nightsnake197: #civ2010 La requisa del BCEAO (Banco Central de los Estados de África Occidental) tiene consecuencias inconmensurables. Yo lo advertí y algunos se divirtieron. ¿Quién se equivoca ahora?

Y nos recuerda una vez más:

@nightsnake197: @chikouach #civ2010 Une fois pour toute. Compte tenu de la fragilité de la plus part des médicaments, les pdts pharm voyage par AVION

@nightsnake197: @chikouach #civ2010 De una vez por todas. Teniendo en cuenta la fragilidad de la mayoría de los medicamentos, los productos farmacéuticos viajan en AVIÓN.

Luego de la requisa por parte del presidente oficial de Costa de Marfil, Laurent Gbagbo, el BCEAO fue víctima de un robo y cerró. Después de este, los demás bancos del país cerraron uno tras otro. En un comunicado de prensa del 28 de febrero de 2011, el BCEAO explica por qué se mantiene la «suspensión temporal de sus actividades».

El asunto le permite al tuitero @nightsnake1975 abordar de nuevo el tema de la situación política:

@nightsnake1975: #civ2010 Petit rappel : Ils sont où le chantre du repli sur soi. “En CI il y a tout on a pas besoin des autres” qu'ils disaient. WAKE UP

@nightsnake197: #civ2010 Pequeño recordatorio: ¿dónde están ahora los defensores de la autosuficiencia?. «En Costa de Marfil lo tenemos todo, no necesitamos a otros», decían. DESPIERTEN.

Mientras tanto, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) ha suspendido las operaciones (en el occidente del país) por razones de seguridad.

Este post es parte de nuestra cobertura especial Costa de Marfil – Disturbios 2011.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.