¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: Lucha contra la mina en Gandarela

Vale S.A. [en] es la segunda mayor empresa minera del mundo y la mayor y más controvertida de Brasil. La controversia que genera es tal que en abril del pasado año tuvo lugar en Río de Janeiro el I Encuentro Internacional de Afectados por Vale [pt]. Entre los muchos casos en los que Vale ha sido señalada como causante de daños medioambientales destaca el Proyecto Apolo, basado en la extracción de hierro en una cordillera que debe ser preservada, según consideran los movimientos ecologistas. El Grupo ecologista Santa Bárbara [pt] declara en su blog que:

A Serra do Gandarela representa uma área de corredor ecológico e tem inquestionável riqueza hídrica, paleontológica, arqueológica e também de flora e fauna. Se não fosse assim, ela não estaria figurada em área de preservação permanente de acordo com a legislação ambiental, como de alta relevância no zoneamento ecológico econômico (ZEE), e região prioritária no documento do Instituto Estadual de Florestas de Minas Gerais.

La cordillera de Gandarela es una zona ecológica con gran riqueza de flora y fauna que posee un valor hídrico, paleontológico y arqueológico incuestonable. De lo contrario, esta región no estaría incluida en el área de preservación permanente que establece la legislación medioambiental, ya que se trata de una zona especialmente relevante para la división económica y ecológica y de una región principal en los documentos del Instituto Estatal de Bosques de Minas Gerais.

http://serradagandarela.blogspot.com

En el encuentro de afectados por Vale de Río se redactó un informe [pt] que se encuentra publicado en el blog de este grupo. En él se recogen “las violaciones y los impactos negativos causados por esta empresa en todo el mundo” [pt]. En las páginas 35 y 36 se describe la historia de Vale en la región de Gandarela:

A Vale realiza em Gandarela, a extração de minério de ferro. Em 2008 sua capacidade produtiva foi ampliada com a compra da Mineração Apolo, que elevou em quase 1 bilhão de toneladas as reservas de minério de ferro da empresa no chamado Quadrilátero Ferrífero, em Minas Gerais. O plano da Vale é unir o potencial da Apolo com os recursos do Projeto Gandarela. Com a compra da Apolo, os recursos de Gandarela passarão de cerca de 4 bilhões para 5 bilhões de toneladas de minério de ferro. O Projeto Apolo consistiu na abertura de uma mina com capacidade de produção de 24 milhões de toneladas de minério de ferro por ano e implantação de uma usina de beneficiamento da matéria-prima nos municípios de Caeté e Santa Bárbara, na Região Central do estado.

Vale extrae hierro en Gandarela. En el año 2008, la capacidad productiva de la empresa aumentó al adquirir la Mina Apolo y, de esta forma, se incrementaron en 1.000 millones de toneladas, aproximadamente, las reservas mineras de hierro del estado conocido como el cuadrilátero del hierro. El plan de la empresa es combinar el potencial de Apolo con los recursos del proyecto de Gandarela, pues al adquirir Apolo, esos recursos de mineral de hierro pasarán a ser de 4.000 a 5.000 millones de toneladas. El proyecto Apolo busca abrir una mina con una capacidad productiva anual de 24 millones de toneladas de mineral de hierro y construir una planta para usar las materias primas en los distritos de Caeté y Santa Bárbara, en la región central del estado.

La población local y los grupos ecologistas son contrarios a estos proyectos. Acusan a Vale de falta de transparencia y de hacer un mal uso de los recursos hídricos de que dispone la región y enumeran algunas de las irregularidades e impactos negativos que conllevaría el proyecto:

Questionamentos das comunidades não foram respondidos pela empresa nas reuniões já realizadas. Mau uso dos recursos hídricos superficiais e subterrâneos de abastecimento público. Interferência na qualidade das águas locais. Construção do ramal ferroviário que impactará Área de Proteção Ambiental Municipal (APA Juca Vieira, de Caeté), com possível drenagem de águas pelos túneis com construção prevista.

Las preguntas que la población plantea en las reuniones con la empresa no obtienen respuesta. Mal uso de los recursos hídricos, tanto superficiales como subterráneos, que abastecen a la población. Modificación de la calidad del agua local. Construcción de una vía ferrea que causará un grave impacto en la protección medioambiental de la zona, con el riesgo de que se produzcan filtraciones de agua en los túneles que habrán de construirse.

Mientras el informe continúa revelando que hacer un mal uso de las aguas podría provocar daños no sólo a las poblaciones cercanas sino también a la capital del estado, Belo Horizonte, grupos ecologistas locales como el Proyecto Manuelzão [en], promovido por la Universidad Federal de la ciudad, y el grupo Santa Bárbara reclaman la creación de un Parque Natural en la zona para aumentar la protección de sus recursos naturales.

El blog de Serra da Gandarela [en], también apunta las consecuencias medioambientales e hídricas que conlleva el proyecto, pero argumenta que las poblaciones locales saldrían beneficiadas porque la minería generaría empleo:

O que está cada vez mais claro em Minas Gerais, segundo alguns estudiosos do assunto, é que nem sempre o desenvolvimento que a mineração traz é um desenvolvimento sustentável. Cidades inteiras como Itabira são dependentes da exploração mineral, e quando a mina se esgota, a cidade, que se tornou mono-industrial, não tem alternativa de sobrevivência.

Lo que cada vez está más claro en Minas Gerais, según algunos estudios, es que el desarrollo que lleva consigo la minería no siempre es sostenible. Existen ciudades enteras, como Itabira, que dependen exclusivamente de la explotación minera y en el momento en que esta se agote, estas ciudades, que se convirtieron en ciudades monoindustriales, no disponen de otras alternativas de superviviencia. Además, al problema de la monoindustrialización se unen otros como la contaminación y la baja rentabilidad financiera de la ciudad que acoge la industria minera. Por otro lado, las tasas impuestas a estas empresas a beneficio de los ayuntamientos son ridículas si se comparan con el coste social y mediambiental que se deriva de la actividad que desarrollan.

http://www.aguasdogandarela.org/forum/topics/informacao-potencial

Pero hay más, pues en numerosas ocasiones Vale S.A. ha sido acusada de causar daños ambientales y de incumplir la legislación laboral:

No Canadá, onde a Vale comprou a mineradora Inco, cerca de três mil trabalhadores da empresa estão em greve há mais de nove meses. “Nunca vimos uma companhia tão arrogante e completamente desonesta com seus empregados e comunidade como a Vale”, disse Leo W. Gerard, presidente internacional do United Steelworkers, sindicato de mineiros do Canadá e EUA. Essa postura desrespeitosa é observada em diversas ações protagonizadas pela Vale. Em torno das violações de direitos humanos cometidas pela Vale, estão reunidos, por exemplo, trabalhadores rurais do Pará e do Maranhão, pescadores de Sepetiba, no Rio de Janeiro, ambientalistas de Minas Gerais e do Chile, comunidades tradicionais de Moçambique, indígenas do Peru e do pequeno arquipélago de Nova Caledônia, no Pacífico.

En Canadá, cuando esta empresa adquirió la compañía minera Inco, unos 3.000 trabajadores permanecieron en huelga durante nueve meses. “Nunca habíamos visto una empresa tan arrogante y tan deshonesta con sus trabajadores y con la población local”, comentaba Leo W. Gerard, presidente internacional de la Unión de Trabajadores del Acero (síndicato minero de Canadá y de los EE. UU.). Pero esta postura tan irrespetuosa se puede observar también en otras acciones de Vale, por ejemplo, existen casos de violaciones de los Derechos Humanos cometidas por la empresa como el de los trabajadores rurales de los estados de Pará y Maranhão, en Brasil; el de los pescadores de Sepetiba, en el estado de Río de Janeiro; el de los ecologistas de Minas Gerais y de Chile y los de las comunidades tradicionales de Mozambique y las poblaciones indígenas de Perú y del archipiélago de Nueva Caledonia, en el Pacífico.

En cuanto a Serra da Gandaleira, tras seis audiencias públicas parece que continúa sin haber respuesta. Vale S.A. presenta cifras pero tuiteros como Cássio Martinho se plantean:

Vale diz q investirá 4 bilhões para extrair minério de ferro por 17 anos. Quanto vale um parque nacional? E a Mata Atlântica?9:37 AM Jun 15th via web

Vale dice que invertirá 4.000 millones durante 17 años en la extracción de hierro. ¿Cuánto cuesta un parque nacional? ¿y la Mata Atlántica?

Serra do Gandarela é uma enorme porção de Mata Atlântica e águas na região metropolitana de BH. Contra a mina, queremos parque nacional.9:34 AM Jun 15th via web

La Serra do Gandarela constituye una parte importante de la selva tropical Mata Atlantica y de ella nacen las aguas de la región metropolitana de Belo Horizonte. En lugar de la mina queremos un parque nacional.

Ontem à noite, audiência pública s/ mineração na Serra do Gandarela estava lotada. Mais uma disputa entre a Vale e comunidades de montanha. 9:33 AM Jun 15th via web

Anoche la audiencia pública sobre la mina en la Serra do Gandarela estaba a tope. Nueva disputa entre Vale y los habitantes de las poblaciones de montaña.

Disputa que continuará ya que, por un lado se encuentra Vale, que no renuncia a la mina, y por el otro los ecologistas, que reclaman la declaración de parque nacional para la zona. Mientras tanto, la explotación minera continúa y a Serra da Gandarela se le acaba el tiempo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.