¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Corea del Sur: Acusan de violación de la privacidad a desarrollador de aplicación de citas

El desarrollador web de una controvertida aplicación para dispositivos móviles que rastrea la ubicación actual del novio/a del usuario fue acusado (sin arresto) por la policía surcoreana de violar la ley de telecomunicaciones de ese país.

Los internautas surcoreanos han criticado a las autoridades por malinterpretar la aplicación y han calificado la decisión de doble moralista. También han expresado preocupación porque la severa decisión del gobierno puede desincentivar el futuro desarrollo de aplicaciones para la web.

La ‘aplicación del diablo’

La aplicación ‘¡Confía en mí!’ (traducción indirecta) y su poderoso sistema basado en la ubicación habilita a los usuarios a rastrear objetivos, por lo general esposos o novios, a fin de corroborar si mienten sobre sus paraderos.

La aplicación tuvo un éxito instantáneo en Corea del Sur [en], aún en medio de preocupaciones sobre la seguridad de la información y la privacidad. Estuvo clasificada entre los primeros 10 términos de búsqueda de 2010 en los portales web más visitados en Corea del Sur, como NAVER y Daum.

Iconos de aplicaciones en la ventana de una tienda Apple. Imagen del usuario de Flickr Cristiano Betta (licencia CC BY 2.0)

Iconos de aplicaciones en la ventana de una tienda Apple. Imagen del usuario de Flickr Cristiano Betta (licencia CC BY 2.0)

La traducción directa del nombre de la aplicación es ‘Puedes confiar en Obba (오빠 믿지 [Obba mitji] en coreano). La palabra coreana obba, que literalmente hace referencia al hermano mayor de una mujer, se usa ampliamente como un sobrenombre cariñoso para el hombre de la pareja. En español se diría, por ejemplo, “mi cielo”, “(mi) amor” o “querido”. Sin embargo, pronto ‘¡Confía en mí!’ recibiría el apodo de ‘aplicación del diablo’ por frustrar los intentos de escapar de los infieles.

El 6 de enero de 2011, la policía acusó al desarrollador Jung-tae Kim, de 24 años de edad, de suministrar ubicaciones de personas a terceros sin consentimento.

La Comisión de Comunicaciones Coreana (KCC, por sus siglas en inglés) explicó que la razón por la cual se puso en cuestión la responsabilidad de la aplicación no fue por las quejas hechas por varias personas, sino por errores durante el proceso de autorización. La ley de comunicaciones coreana establece que si se suministra la ubicación de un individuo a un tercero, una organización debe notificar y tener licencia de la KCC.

Los internautas surcoreanos acusaron al gobierno de adoptar una doble moral. Un programa de reembolso por fidelidad (loyalty cashback) llamado ‘OK Cashbag‘, del conglomerado surcoreano SK Group [en], también fue investigado por las autoridades de ese país por el uso comercial de información personal. Sin embargo, quedó impune luego que el gobierno desestimara el caso.

Es más, algunas personas culparon al gobierno de su respuesta tardía en el caso de ‘¡Confía en mí!’ No se tomó acción alguna contra la aplicación sino meses después de que estuviera disponible para la compra.

Aquí está el resumen de la discusión sobre el asunto por parte de algunos tuiteros surcoreanos.

@ollehsimpson afirmó:

오빠믿지 앱 개발자가 위치정보 공개 앱 개발한지 수 개월 이내에 검거된 것과 OK 캐쉬백 개인정보 사용남발이 불법이 아닌 것.

El desarrollador de ‘¡Confía en mí!’ fue acusado cuando ya la aplicación estaba disponible durante varios meses. ‘OK Cashbag’ “sobreutilizó” información personal más que la otra, pero a ‘OK Cashbag’ no le pidieron cuentas por su responsabilidad legal (Es injusto).

@amatory11 criticó:

‘오빠믿지’ 개발자 입건, 개인정보 무단이용한 OK캐쉬백은?.. 대기업은 조사만 한거냐?

La policía acusó al desarrollador de ‘¡Confía en mí!’ ¿Y ‘OK Cashbag’ qué? ¡El gobierno apenas investigó el caso al tratar con el conglomerado (en lugar de penalizar)!

@skysy317, en vez de criticar el tratamiento injusto del gobierno, señaló la utilidad de la aplicación:

‘오빠믿지 유용함. 어서 풀어줘

¡‘¡Confía en mí!’ es útil! ¡Por favor, libérenlo pronto!

Retrasar el desarrollo de aplicaciones

Algunos desarrolladores están preocupados porque este caso podría quitarle impulso al actual boom de desarrollo de aplicaciones para dispositivos móviles en Corea del Sur.

A jóvenes desarrolladores como Kim, el fundador de ‘¡Confía en mí!’, o no les importa o no entienden la ley ni sus interpretaciones; la exagerada aplicación de la ley sin pruebas claras puede desalentar el emprendimiento.

El bloguero Silver Wolf (은빛 늑대, en coreano) comentó en este aspecto [ko] la decisión gubernamental:

오빠믿지 어플이 과연 (최근 신문 기사의 제목처럼) 개인의 정보위치 정보를 전화번호만 알면 마음대로 알 수 있을까요? 개발자이기도 하면서 직접 어플을 다운받아 사용해 본 결론은 아니다… 입니다. 실제로 이 어플은 커플간의 양방향 아이디를 일치 시켜야 되고, 실제로 등록이 되었다해도 실시간 위치정보가 아닌..내가 보여주어야 상대방에게 위치가 전송되는 방식이었습니다.

¿La aplicación ‘¡Confía en mí!’ es capaz de revelar la ubicación del otro si la persona conoce el número del celular de su objetivo, tal como afirman los titulares de los grandes medios? Como desarrollador que descargó y probó esta aplicación durante un tiempo, la respuesta es NO… En realidad, esta aplicación para móviles requiere los registros y las identificaciones de ambas partes (el ‘localizador’ y el ‘localizado’). Aun después de registrarse, no es la transmisión en tiempo real de la propia ubicación de uno. La información de la ubicación sólo puede transmitirse una vez que quien la envía acepte.

Acto seguido, el bloguero dio su punto de vista acerca de por qué ocurrió la acusación contra Kim, aun sin pruebas claras de violación de la privacidad. Culpó a ciertos informes mediáticos falsos e inexactos, hechos sin entender claramente el funcionamiento y el mecanismo de la aplicación:

아마도 언론이나 단순히 글을 퍼날은 블로그들에 의한 사실여부 확인보단 자극적인 보도로 인해 여론이 안좋은 쪽으로 형성되어 정통위에서도 이런 결정을 내린게 아닐까 합니다. … 더 이상 이와 같은 사례로 제2의 개인 개발자에게 피해가 가지 않았으면 하는 바램입니다.

Supongo que esta situación fue causada por el cubrimiento mediático sensacionalista y blogueros ignorantes que copiaron y pegaron de manera distraída estos artículos. Por esto, el público se formó ideas hostiles hacia la aplicación, lo que llevó a que la Comisión de Comunicaciones Coreana tomara la decisión… Ojalá ningún caso así vuelva a ocurrirle a la comunidad de desarrolladores web surcoreana en el futuro.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.