- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

El peor terremoto en la historia de Japón

Categorías: Asia Oriental, Japón, Desastres, Últimas noticias
Photo from March 11 earthquake in Japan shared by @mitsu_1024

Foto del terremoto del 11 de marzo en Japón compartida por @mitsu_1024 (wikitree.co.kr)

El viernes 11 de marzo de 2011, a las 14:46:23 hora local, un terremoto de magnitud 8,9 ha remecido Japón. Es el peor terremoto registrado desde que se hacen mediciones.

A continuación listamos varios recursos online que se están usando como medio de contacto:

Los hashtags que se están usando en Twitter en japonés son #sendai [4] y #jishin [5]. #prayforjapan [6] se está usando para enviar oraciones en inglés.

Mucha gente en Twitter está intentando mantener la calma e intercambiar consejos, sobre todo los basados en la experiencia con el Gran Terremoto de Hanshin [7]Terremoto de Chuetsu [8] [en].

@asahi_chousa [9]:

【拡散希望】電気屋さんからの忠告!です。 ただ今地震で停電している地帯の方はブレーカーを全て落として下さい。通電されたら小さなブレーカーを一つづつ入れて下さい。漏電ブレーカーが落ちるようでしたら、無理に入れず、電気事業者等に連絡をとって下さい。漏電による火災を防ぎましょう。

¡Retuitead, por favor! Aviso del electricista: por favor, desconecte el interruptor diferencial si está en una zona en la que se haya cortado la electricidad. Cuando vuelva la electricidad, encienda los interruptores pequeños uno a uno. Si el cortocircuito continúa no lo fuerce y póngase en contacto con un taller de electricidad para que le ayuden. La fuga de electricidad puede provocar un incendio, trate de evitarlo.

@take23asn [10]:

@take23asn 【タンスの下敷きになった人を助ける方法】タンスが頑丈なのは全面と上部、側面だけ。背の面は薄い板でできている。その薄い板を蹴破り、そこからすべての引き出しを抜き取る。そうすれば簡単にタンスを解体できる。

@take23asn “Cómo rescatar a alguien atrapado debajo de un armario:  las paredes de armario sólidas son la frontal, la superior y la lateral. La parte de atrás es una plancha delgada. Rompe de una patada la plancha delgada y así podrás retirar todos los cajones y desmontar el armario fácilmente.

@Grpa_Horiuch [11]:

【 緊急 】 手話が必要な方に教えて上げてください。「目で聴くテレビ」でNHKのニュースに手話をつけて放送中。このURLから「緊急災害放送」をクリックしてください。 http://t.co/KQPhc1r #jishin #NHK

[Urgente] Por favor, que levanten la mano los que necesiten un intérprete de lengua de signos. Haz clic en este link http://t.co/KQPhc1r y mira el programa de noticias de la NHK “Escucha con tus ojos”.

@hibijun [12]:

FMわぃわぃは多言語で地震・災害情報を放送中。インターネットでも聴けます。http://bit.ly/eaV16I%20 [13] 在日外国人の皆さんに伝えてください。 #saigai#eqjp #earthquake

La cadena  de radio en varios idiomas FM wai-wai (simulradio) emite información sobre el terremoto y el desastre. Se puede escuchar a través de internet aquí http://bit.ly/eaV16I%20 [13] Por favor, pasad el mensaje a los extranjeros que están en Japón.

@kuilne [14]

iPhoneの電池を少しでも長持ちさせる方法。
1.wifiを切る
2.位置情報サービスを切る
3.通知サービスを切る
4.Bluetoothを切る
5.画面の明るさを一番暗くする
6.余計なアプリを切る

Ahorra batería en el iPhone 1) desconecta el wifi 2) desconecta el GPS 3) desconecta las notificaciones 4) desconecta Bluetooth 5) Disminuye la luminosidad de pantalla 6) Apaga todas las aplicaciones.

@Tranquil_Dragon [15] [jp] desde Sendai, prefectura de Miyagi publicó esta captura de pantalla:
[16]

@wanchan11 publicó una imagen del puerto de Sendai inundado [17] [jp]:
[18]

Algunos vídeos de Tokyo:

Muchas gracias al equipo de GV Japón por reunirse durante el temblor para colaborar en este artículo.