- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Japón: Un tsunami golpea la costa y lo arrasa todo

· Escrito por Chris Salzberg Traducido por Marta Mariño Cisa

Categorías: Asia Oriental, Norteamérica, Estados Unidos, Japón, Ambiente, Desastres, Respuesta humanitaria, Últimas noticias

Este post es parte de nuestra cobertura especial del Terremoto de Japón 2011 [1].

Tras el peor terremoto en la historia de Japón [2], ahora el país está siendo asolado por el peor tsunami. Las imágenes  en las noticias de un tsunami de más de 7 metros de altura barriendo coches y edificios están manteniendo a los ciudadanos pegados a la televisión en todo el país. Mientras tanto, otras partes del mundo se preparan para lo peor: en Hawaii se ordenó la evacuación de las áreas costeras [3] [en] y se han emitido advertencias [4]en al menos 20 países [4] [en]. The Guardian está publicando actualizaciones en directo [5] [en] sobre el desastre.

Una foto de un remolino gigante en Ibaraki [6] (de @gakuranman [7]):

Una muestra de los mensajes en Twitter.

Tinystar323 escribe [8]:

津波は「波」じゃなくて、「コンクリートの壁が猛スピードで突っ込んでくる物」だと思って下さい。人間にどうにか出来る代物じゃないです。絶対に興味本位で見に行ったりしないで下さい。

Por favor, no penséis en los tsunamis como «olas», sino como «paredes de cemento que se hunden a gran velocidad». Las personas no son rivales para ellos. Por favor, no vayais a echar un vistazo por curiosidad.

@nishi_0024 [9] afirma que el centro de convenciones Pacifico Yokohama no acepta a más personas, pero esta información no está confirmada:

【緊急拡散】パシフィコ横浜は津波の危険があるため、受け入れ中止だそうです！

Pacifico Yokohama [centro de convenciones] está en alerta de tsunami así que no aceptan gente!

De @edamamicky [10], una víctima del tsunami:

津波被害あり。自宅2階にて母と弟と近所の男性一名と救助を待っています。怪我はありません。1階は浸水して自力では外に出れません。電話も繋がりません。

Soy una víctima del tsunami. Estoy en el primer piso de mi casa con mi madre, mi hermano y un vecino esperando a que nos rescaten. No estamos heridos. El piso de abajo está inundado y no podemos salir por nuestros propios medios. El teléfono no está conectado.

El ustream oficial [11] [jp] de la NHK emite en directo la última hora sobre las consecuencias del terremoto.

Este post es parte de nuestra cobertura especial del Terremoto de Japón 2011 [1].