¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Costa de Marfil: ¿Una solución a la crisis postelectoral?

La crisis postelectoral en Costa de Marfil [eng] continúa alargándose, al proclamarse ambos líderes enfrentados, Laurent Gbagbo y Alassane Ouattara, ganadores de la segunda vuelta de las elecciones del pasado 28 de noviembre de 2010. Después de éstas se han producido una serie de desafortunados eventos, [fr] y no parece que haya perspectivas de una solución viable.

Históricamente, Costa de Marfil se ha mantenido a medio camino entre la paz frágil y el conflicto abierto. En 2007, un conflicto armado entre el gobierno del Presidente Laurent Gbagbo y grupos rebeldes de las Forces Nouvelles fue apaciguado por el tratado de paz de Ouagadougou, [eng] pero aún así se tardaron cuatro años más en celebrar elecciones presidenciales. Mientras tanto, el país se sostenía en un acuerdo de reparto del poder poco convincente.

Armas en llamas: una iniciativa por el desarme en 2007 en Bouke, CI. Foto UN/Basil Zoma en Flickr (CC-NC-ND)

La actual crisis postelectoral ha causado un aumento de la tensión social y violaciones de derechos humanos [fr]. Mientras tanto, el panel de la Unión Africana formado por cinco jefes de Estado se está tomando su tiempo para alcanzar una solución tangible. La violencia perpetrada por los “Jóvenes Patriotas” fieles a Gbagbo es captada una y otra vez en Twitter por los informes de testigos oculares.

Jeanette Mallet

@jeanettemallet: Los “Jóvenes Patriotas” de #Gbagbo aterrorizan a los ciudadanos de #Abidjan #IvoryCoast #civ2010 http://ow.ly/48dFD vía France24

La experiencia de los marfileños está siendo reflejada en Twitter en numerosas reacciones a la masacre de siete mujeres que se manifestaban en la ciudad de Abobo el pasado 3 de marzo, al parecer por parte de las fuerzas de seguridad de Gbagbo. Sin embargo, los partidarios de Gbagbo, siguiendo las directrices del ejército y de la televisión estatal, niegan las acusaciones y culpan a los “Comandos Invisibles” [eng] fieles a Ouattara.

Dos bandos en desacuerdo

Claudus Kouadio transmite un vídeo de la televisión estatal RTI y levanta algunas sospechas sobre los partidarios de Ouattara:

Claudus Kouadio

@ClaudusIvoire: #civ2010 Marche des femmes à Abobo : Des pro-Ouattara lourdement armés – Abidjan.net Vidéo http://t.co/LDxiuo9 via @abidjan_net

#civ2010 Marcha de las mujeres en Abobo: Algunos partidarios/milicianos de Ouattara fuertemente armados – Abidjan.net Vídeo http://t.col/Dxiuo9 vía @abidjan net

Pero inmediatamente fue rebatido por Dignity Quest [fr], otro marfileño que posteó un enlace a un vídeo que mostraba el asesinato de las mujeres.

Dignity QUEST

@ivoryunite: @ClaudusIvoire marche des femmes d'Abobo, tu es tombé ds le piège de la RTI. Voici la vraie vidéo: http://bit.ly/eo4rEF #civ2010
@ClaudusIvoire Marcha de las mujeres de Abobo, has caído en la trampa de la RTI. Aquí está el vídeo real: http://bit.ly/eo4rEF #civ2010

En este clima de tensión permanente entre ambos bandos, los partidarios de ambos “presidentes” no olvidan lo esencial: expulsar al que ha perdido las elecciones. Por tanto, los partidarios de Laurent Gbagbo piden a Ouattara que reconozca su derrota. Como dice Greg Parlour [eng]:

Greg Parlour

@gregoryparlour: @tommymiles ¿Y si ADO admite que ha perdido las elecciones, no es así de simple? Ha perdido, eso es todo, ¡los marfileños sabemos que ha perdido! #civ2010

Los que apoyan a Ouattara, por su parte, piden que Laurent Gbagbo simplemente reconozca que fue vencido por Ouattara Alassane en las urnas. Ado Gerard K. responde a un seguidor de Laurent Gbagbo en twitter [fr]:

Ado Gerard K.

@nightsnake1975: @mouayoro #civ2010 Et pkoi ne pas commencer a essayer de faire comprendre a GBAGBO qu'il a perdu les elections ?

@nightsnake1975: @mouayoro #civ2010 ¿Por qué no empezamos a intentar hacer comprender a Gbagbo que fue el quien perdió las elecciones?

Otro marfileño a favor de Ouattara Alassane, @Fresco68, dirige sus preguntas a Laurent Gbagbo en el contexto de su situación tras su derrota:

ALERTE CHRONO

@Fresco68: #civ2010 Tu dis tu es fils d'élection. Battu aux élections, tu veux faire la guerre. Toi-même tu es qui maintenant ? On doit retenir quoi?

#civ2010 – Dices que has nacido del proceso electoral. Tras perder en las elecciones, quieres hacer la guerra. ¿Quién eres ahora? ¿A que se supone que tenemos que aferrarnos?

¿Una tercera opción?

Un blogger marfileño, rechazando a ambos bandos que apoyan a uno u otro presidente, sugiere una tercera solución: la salida del poder tanto de Ouattara como de Gbagbo, y la llegada de un tercer hombre: Mamadou Koulibaly [en].

Koulibaly es el actual presidente de la Asamblea Nacional y vicepresidente del Frente Popular Marfileño (el partido de Laurent Gbagbo). En un post titulado “Y si dejáramos la crisis por esta puerta” en Le Blog de Yoro [fr] sugiere:

Les médiations ont quasi échoué. Le Panel des Chefs est d’Etat est obligé de jouer les prolongations parce que le match est difficile. La fin semble infernale. Jamais en Côte d’Ivoire on n'avait atteint un tel niveau de violence. Jamais on n’avait été aussi divisé. JAMAIS ! Aujourd’hui, ce n’est plus le Nord contre le Sud, ni les musulmans contre les chrétiens, comme veulent le faire croire les charognards. La fissure est partout. Dans les bureaux, dans les communautés, dans les foyers chez les religieux. C’est grave !

La mediación [del conflicto] ha fracasado casi con toda seguridad. ¡El panel de jefes de Estado se ha visto obligado a jugar un tiempo extra porque el partido es demasiado difícil! El final parece diabólico. Nunca en la historia de Costa de Marfil hemos sido testigos de un nivel tan alto de violencia. Nunca hemos estado tan divididos. ¡NUNCA!. Hoy ya no es una cuestión de el Norte contra el Sur, ni de musulmanes contra cristianos, como los buitres quieren hacernos creer. La fisura está en todas partes: en el lugar de trabajo, en las comunidades, en las casas religiosas. ¡Es grave!

Reparando en las profundas divisiones entre los ciudadanos, y considerando los numerosos seguidores que ambos presidentes tienen a través de internet, este blogger no se anda con rodeos y sugiere su propia solución:

Le débat aujourd’hui, n’est donc plus de savoir qui a gagné et qui a perdu. Mais comment on stoppe l’hémorragie. Comment on n’arrête tout ça ? Et nous pouvons choisir de sortir par le sang ou par le bon sens. Je pense pour ma part, qu’il faut un troisième homme. Et en le disant, je pense à Mamadou Koulibaly.

El debate hoy en día ya no es saber quién ha ganado y quién ha perdido, sino cómo parar la hemorragia. ¿Cómo ponemos fin a todo eso? Podemos elegir una salida sangrienta o mediante el sentido común. En mi opinión, pienso que debería haber un tercer hombre. Y al decir esto, pienso en Mamadou Koulibaly.

Para Yoro, un economista originario del norte de Costa de Marfil, la solución podría ser reunir a la nación y al país en una transición durante tres años, implementando reformas y en particular:

organiser des élections libres, justes et transparentes. Elections auxquelles il ne se présenterait pas, ni Laurent Gbagbo, ni Alassane Ouattara, ni Henri Konan Bédié, ni Guillaume Soro, ni Charles Blé Goudé.

Organizar elecciones libres – unas elecciones que sean justas y transparentes. Unas elecciones a las que no se les permita presentarse a Laurent Gbagbo, Alassane Ouattara, Henri Konan Bédié, Guillaume Soro ni a Charles Blé Goudé.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.