¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Japón: Onagawa, el hogar que alguna vez conocí

Este post es parte de nuestra cobertura especial del Terremoto en Japón 2011.

La usuaria @kombu_s de Twitter evacuó a Sendai desde su ciudad natal de Onagawa, en la prefectura de Miyagi.

Este es su perfil:

En este momento estoy tuitteando lo que vi en la ciudad de Onagawa, prefectura de Miyagi. Por favor, vean mi cronología en Twitter. Entiendo que todos estén ansiosos, pero solamente sé lo que veo. No tengo información sobre zonas en las que no he estado ni en la condición de personas. Manejé al Centro de Atenciones Número Uno y caminé a través de las ruinas del Gimnasio General para recoger a mi familia. http://twitpic.com/photos/kombu_s

Tras llegar a lugar seguro en Sendai, publicó fotos que tomó a lo largo del recorrido el 12 de marzo.

@kombu_s: Por favor, tengan en cuenta que no estoy respondiendo tuits. Solamente sé lo que vi. Soy una persona común y corriente que fue a recoger a su familia. No tengo información, aunque me den una dirección o un nombre. La persona que está tuiteando esto está en Sendai. Por favor, vean mi cronología de Twitter. #onagawa #save_miyagi_onagawa

A continuación, una selección de tuits en orden cronológico.

El primer tuit de @kombu_s relacionado con el terremoto fue el 10 de marzo:

El terremoto me despertó tantas veces, ¡así que estoy cansada!

El 11 de marzo tuitteó:

@kombu_s: Bueno, estoy viva. Pero la ciudad está muerta, y mis habitaciones son un desorden.

Sus siguientes tweets son todos del 12 de marzo.

@kombu_s: Estoy a salvo. La casa y pueblo en donde crecí ha sido arrasados por las olas. Esta imagen es de una antigua zona residencial.

@kombu_s: [Por favor RT] Esta es información sobre la ciudad de Onagawa en la prefectura de Miyagi. Las personas de acá visitaron hoy el área afectada. Las personas evacuadas se han reunido en el Gimnasio General. La comunicación vía teléfonos celulares es casi completamente imposible, pues están fuera de alcance en toda la ciudad. No se preocupen por no poder hablar con ellos directamente. Crean que su familia está a salvo.

@kombu_s: Regresé a nuestra casa en Sendai con mi familia. Muchas gracias y siento mucho por haberlos preocupado. Acá tenemos electricidad.

@kombu_s: Tengo la intención de seguir publicando información sobre Onagawa, mi ciudad natal. Y les pido que retuiteen tanto como puedan. Por favor, dejen de seguirme si no quieren este tipo de información. Si eres de acá y tienes una pregunta, por favor mándame un correo electrónico directo. Responderé desde lo que he visto hasta ahora.

@kombu_s: Estos son los rieles de la estación de Onagawa. El auto blanco y verde fue arrasado hasta el cementerio cerca del colegio de primaria.

@kombu_s: Llegué al Gimnasio General alrededor del mediodía. El techo del colegio de secundaria se había roto, así que todos los que habían evacuado ahí se trasladaron al Gimnasio General. No había suficiente comida ni frazadas en ese momento. La mayoría de la gente estaba echada, extremadamente exhausta. #onagawa #save_miyagi_onagawa

@kombu_s: Alrededor del mediodía, escuché que había por ahí sopa miso y gelatina en paquetes, para compartir con dos o tres personas. No había frazadas, y la gente estaba envuelta con lo que parecían ser cortinas. Pensé que no había repartido suficientes suministros. #save_miyagi_onagawa #onagawa

@kombu_s: Me quedé sin poder hablar cuando recién vi al Altar Kumano. Mis ojos se llenaron de lágrimas y una risa seca salió de dentro de mí. Fue así de terrible. Sin embargo, la gente que logró evacuar estaba preocupada por sus parientes y amigos fuera de la ciudad. #onagawa #save_miyagi_onagawa

@kombu_s: En ese momento, nuestros celulares estaban fuera de alcance, y 1seg tampoco estaba funcionando en la zona. La información desde la radio no estaba suficientemente detallada, y me dolía el corazón de no poder avisarle a nadie que estábamos bien en Onagawa. Sé que la falta de contacto personal es preocupante pero, por favor, crean en su familia. #onagawa

@kombu_s: Pensé que nos salvaríamos en tanto tuviéramos suministros necesarios para sobrevivir; frazadas, calefacción, comida, agua y papel higiénico (la situación de los baños era terrible). También, ¡quisiéramos más información! Los televisores y celulares no se pueden usar. Quisiera que hubiera una manera de compartir video y fotos de lo que está pasando fuera de Onagawa.

(cont) Este es el campo y hay muchas personas mayores. El video es importante porque la radio y los periódicos no son suficientes para los que no ven ni escuchan bien. Los boletines de emergencia y los servicios telefónicos de emergencia son bastante complicados para los mayores. Por supuesto, de todas maneras no teníamos conexión con eso en ese momento…

@kombu_s: Escuché horribles historias a mi abuela y sus amigas. Sin embargo, son habladurías que se esparcen de una manera que es única en el campo, así que evitaré tuitear sobre esto porque podría no ser exacto. Pienso que una gran parte de esto es imaginación enraizada en preocupación. Sin embargo, es verdad que está ocurriendo esta clase de charla. #onagawa

@kombu_s: Desde el hospital de Onagawa, le tomé foto a una calle comercial mientras trepaba la ladera del colegio de Onagawa al camino de Marinpal. Mientras caminaba, mucho pescado crudo estaba en el suelo. http://twitpic.com/48s41e

@kombu_s: Ahora que lo menciono, mientras iba a al gimnasio, vi un pequeño incendio. En Ishinomaki, supe de un amigo que la noche del 11 se fue a Onagawa a pesar del peligro, que vio luz roja y llamas. Aunque quiso hacer algo, no era una situación para actuar, así que tuvo que seguir de largo y avanzar. #onagawa

@kombu_s: Oops, mi dedo sale en la foto. Me encontré con esto mientras bajaba las escaleras desde el Altar Kumano al hospital de Onagawa. Las luces de la calle también estaban dobladas hasta su base. http://twitpic.com/48sk5z

@kombu_s: Es un poco difícil de ver, pero acá una imagen de un helicóptero de la Fuerza de Auto Defensa que llegaba al hospital de Onagawa. El personal del hospital lo guiaba pero no veo qué tipo de gente estaba dentro del hospital. http://twitpic.com/48sosz

@kombu_s: Mientras íbamos a Onagawa, pasamos a muchos evacuados yendo del lugar de evacuación inicial a [otros más grandes como] Gimnasio General o kindergarten Daiichi. Hay muchas personas mayores, pero la gente se ayudaba entre ellos. Los hombres ayudaban a las mujeres, niños y mayores a escapar. De verdad, una buena ciudad. #onagawa

@kombu_s: Hay tantas cosas pasando por mi cabeza que no estoy segura de si debo decirlas o no. No estoy tuiteando para esparcir ansiedad, así que eso hace que me pregunte cuál es la mejor acción. Dudé sobre mencionar los estudiantes de secundaria [refiriéndose a un tuit anterior] pero tuitée al respecto porque espero que estén a salvo. Comparto sus preocupaciones y ansiedad. De verdad lo lamento. #onagawa

Su último tweet fue pasada la medianoche en Japón.

@kombu_s: Oh, tal vez deba dormir un poco. Si recuerdo algo, lo tuitearé mañana. ¡Buenas noches!

Este post fue escrito con Chris Salzberg.

3 Comentarios

  • anita furtado

    ¿Qué falta PAL
    Ilton Hanashiro Toshiaki Yogui
    Fecha de nacimiento 01/05/1964
    São Paulo SP Brasil
    Dirección completa en Japón:
    …… Miyagi-ken, Oshika-gun, Onagawa-cho
    Aza Miyagazaki, Nissui 2.1
    teléfono:
    00 (XX) 81 80 3597 9646
    00 (xx) 81 80 35279646 (no estamos seguros de eso)
    00 (XX) 81 90 2845 2911
    Cuando usted trabaja Suisan YK (Entra las 7 am en la mañana y sale a las 17h

  • masuzawa ana cristina

    ha que estoy buscando una familia de señora lucia kumira ella es brasileira o senor japones com 2 hiros
    si alguien tiene alguna información, llame al 0471 25 64 78
    080 41 76 18 78
    Basileiro kimura lucia
    Toshio Kimura
    Noboyuki kimura
    tayke kimura
    afalta
    porvor estamos esperando noticias
    :(

  • Terrible todo, de verdad un gran terremoto que me tiene sensibilizada pero aún más, me preocupa cualquier fuga radioactiva.
    Dios nos proteja!!
    Hugs!!

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.