¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Libia, Italia: Comentarios y reacciones en la red sobre la “conexión Berlusconi”

Mientras cada hora que pasa son más dramáticas las noticias que llegan de Libia, en Italia son muchos los que últimamente se concentran en las relaciones siempre estrechas entre Gadafi y el gobierno italiano, también debido a los notorios vínculos históricos entre ambos países [it]. En particular, aparece la llamada “conexión Berlusconi”. La cadena Al Yazira se ha referido en varias ocasiones al tema, con diferentes informes del corresponsal en Roma acerca de la inicial distancia del gobierno italiano, así como de las manifestaciones de ciudadanos libios frente a la embajada en la capital italiana.

Naturalmente, abundan las reacciones en la red, de toda índole, y de parte de internautas no solamente italianos. A continuación un panorama de comentarios y material compartido vía internet en los últimos días.

En Twitter, el hashtag #berlusconi ha subido como espuma, con centenares de mensajes cada minuto en todos los idiomas, entre los cuales se hallan los siguientes:

tweets sulla berlusconi connection

@pablok RT @hreliefint: perfectamente razonable, entre caballeros @WrongingRights Berlusconi “no quiso molestar a Gaddafi durante las propuestas” (según AJE) #Libya

@alphaone RT @callmefederica: Soy italiana y no defiendo a Gadafi, no defiendo a un asesino, no defiendo a un dictador. Libia #Berlusconi #gadafi

tweets sulla berlusconi connection

@alialsharafi RT @ukkuray: Los mayores terroristas son apoyados por el democráticamente electo Berlusconi #libya #tripoli #feb17

@twittopolis A Berlusconi lo juzgarán tres mujeres. Están buscando cómo explicarle que no es una buena noticia.

@bibierre besamoslasmanos de Berlusconi a Gadafi en #ottoemezzo

@PeterPannier RT @TomScorza: Ayer era Egipto. Hoy es Libia. Si ustedes miran los vientos de cambio en el mapa, ojalá mañana Italia tumbe a Berlusconi.

Los tuits más recientes no olvidan señalar también unas recientes declaraciones, en las cuales el primer ministro italiano finalmente parece querer exponerse al hablar de la “violencia inaceptable en Libia”.

Tweets sulla berlusconi connection

@sv3vA RT @RaiNews24 Libia, Berlusconi: inaceptable violencia contra los ciudadanos: la Unión Europea y la comunidad internacional tendrán que…

@Hitczhe Berlusconi condena el uso “inaceptable” de la violencia en Libia http://dlvr.it/HC0Gs #Actualidad #Follow1x1

@cindyragab RT @PrinceofRazors: RT @acarvin: Berlusconi califica ataques a manifestantes de “inaceptables”, UE debe evitar que se convierta en guerra civil. #libya

En todas partes reapareció y con fuerza (e interpretado de varias maneras) en YouTube el video de Berlusconi besándole la mano a Gadafi, durante la cumbre de la Liga Árabe en marzo de 2010.

Otros videos muy vistos son aquellos en los que el jefe de gobierno italiano sostiene que “todos deben alegrarse de la amistad [de Italia] con Libia” (agosto de 2010) y que “Gadafi es un líder de gran sabiduría” (junio de 2009).

Mientras tanto, al confirmarse la extrema cercanía reciente entre los dos países, se reconstruye la historia de los ocho encuentros Berlusconi-Gadafi en tres años [it] y, en un plano más comercial, Indymedia Lombardia difunde un expediente puntual: todos los negocios en el eje Italia-Libia, en el cual se explica, entre otros:

…se da un lato l’Italia importa principalmente petrolio e gas naturale (2 miliardi di euro nel primo trimestre 2010), dall’altro vende soprattutto prodotti derivanti dalla raffinazione del petrolio e macchinari e attrezzature utili ad estrarre e lavorare queste materie prime. Il mercato dell’export è trainato dalla nostra industria pesante che, da gennaio a marzo 2010, tra macchinari generali e speciali, ha fatturato circa 85 milioni euro, mentre è di 53 milioni il ricavato derivante dall’export di autoveicoli, navi e imbarcazioni. La Camera di Commercio Italo-Libica di Roma, attraverso cui passano buona parte delle esportazioni verso la Libia, da gennaio a settembre 2009 ha registrato 2.627 fatture, per un valore di più di 357 milioni di euro di export, più di un terzo dei quali nel settore impiantistica e macchinari.

…si de un lado Italia importa principalmente petróleo y gas natural (2 mil millones de euros en el primer trimestre de 2010), del otro vende sobre todo productos derivados de la refinación del petróleo y maquinaria y herramientas útiles para extraer y trabajar estas materias primas. El mercado de las exportaciones es remolcado por nuestra industria pesada que, entre enero y marzo de 2010, entre maquinarias generales y especiales, facturó cerca de 85 millones de euros, mientras que el ingreso derivado de las exportaciones de vehículos automotores, naves y embarcaciones asciende a 53 millones. La Cámara de Comercio Italolibia de Roma, a través de la cual pasan buena parte de las exportaciones hacia Libia, entre enero y septiembre de 2009 registró 2.627 facturas, por un valor superior a los 357 millones de euros en exportaciones, más de un tercio de las cuales en el sector de instalaciones técnicas y maquinaria.

En una entrada titulada “Libia: Muerte a Berlusconi” [it] en el blog Mazzetta insiste en la cuestión de los intereses financieros en juego:

Non si difendono gli interessi dell'Italia spalleggiando dittatori in disgrazia e manifestando loro amicizia e stima anche quando già sono fuggiti con infamia dal loro paese. Non si difendono gli interessi dell'Italia spalleggiando dei folli che mandano gli aerei a bombardare le manifestazioni, ancora meno quando sono perdenti.

No se defienden los intereses de Italia apoyando dictadores en desgracia y manifestándoles amistad y aprecio cuando ya huyeron con infamia de su país. No se defienden los intereses de Italia apoyando a los locos que mandan aviones a bombardear las protestas, menos aún cuando han perdido.

Paolo Brogi señala un regalo sui generis de Berlusconi a Gasdafi: el Ansaldo Ic4, “un tren de lujo para Libia” [it], hecho ocurrido con ocasión de la primera “Jornada de amistad entre el pueblo italiano y el pueblo libio” de agosto pasado:

Il colonnello avrebbe infatti l’intenzione di realizzare una tratta ferroviaria superveloce non soltanto tra la capitale e Bengasi, ma per collegare l’intera zona costiera del Paese magrebino, da affiancare a una lunga autostrada che andrebbe dall’Algeria fino all’Egitto, sognando le Repubbliche arabe unite.
….
Il design, studiato in collaborazione con Pininfarina, offre ai passeggeri un ambiente gradevole e di elevato comfort. Le dotazioni del treno comprendono, tra l’altro, aria condizionata, impianti per le informazioni audio-video al pubblico e display per i posti prenotati, oltre a sedili reclinabili dotati di impianto per la diffusione sonora.

El coronel tendría de hecho la intención de realizar una ruta ferroviaria de alta velocidad no solamente entre la capital y Bengasi, sino para conectar toda la costa del país magrebí, y unirla a una larga carretera que iría desde Argelia hasta Egipto, soñando así con las repúblicas árabes unidas.
….
El diseño, estudiado en colaboración con la firma Pininfarina, ofrece a los pasajeros un ambiente agradable y de elevada comodidad. Las dotaciones del tren comprenden, entre otras, aire acondicionado, terminales para información en audio y video al público, y visualización electrónica de los asientos reservados, además de sillas reclinables dotadas de equipos para la transmisión de audio.

Otra noticia que ha encontrado mucho eco en la red ha sido la afirmación de Berlusconi de no querer molestar al amigo Gadafi [it] en este momento delicado:

…spiega di non aver sentito il suo amico Gheddafi per non “disturbarlo” in un momento così delicato. “Siamo preoccupati – dice il premier ai giornalisti – per tutto quello che sta accadendo lì in tutta l'area”.

…[Berlusconi] aclaró no haber llamado a su amigo Gadafi para no “molestarlo” en un momento tan delicado. “Estamos preocupados —dijo el primer ministro a los periodistas— por todo lo que está sucediendo allí, en toda el área”.

Lo mismo va para la declaración del ministro de asuntos exteriores, quien espera “una transición pacífica en Libia” [it], soble la cual comenta Claudio Messora en el blog ByoBlu así:

In modo pacifico? E’ riuscito a superare perfino se stesso, quando disse: “Spero che Mubarak continui a governare con lungimiranza e saggezza.”

¿De manera pacífica? [El ministro Franco Frattini] logró superarse a sí mismo, cuando dijo: “Espero que [Hosni] continúe gobernando con previsión y sabiduría”.

En Facebook, son varios los grupos activos sobre el asunto. En particular, aparece ahora material acerca de la “complicidad” entre los dos políticos [it] y se invita a Berlusconi a adoptar una posición [it] respecto de las consecuencias de los acuerdos con Gadafi, con enlaces a videos sobre el trágico fin de los inmigrantes expulsados de Libia (enero de 2010).

Lo mejor queda para el final, pues no faltan los testimonios irónicos de variada índole: una por todas, esta viñeta realmente elocuente de Il Peggio: “blog satírico que se deja inspirar por la política, italiana y de todo el mundo, que se mueve, empeorándolo”.

dal blog satirico "Il Peggio"

[Gadafi a Berlusconi: “Ven, Silvio, te dejamos un puesto libre”]

Elena Intra contribuyó con la redacción de esta entrada.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.