¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bahréin: La protesta de un dinar

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Bahréin 2011.

Manifestantes en Bahréin se reunieron afuera del Puerto Financiero de Bahréin (BFH, por sus siglas en inglés), agitando billetes de un dólar bahreiní (US$ 2.6) y coreando por el derrocamiento del gobierno.

La protesta llegó días después que Shaikh Ali Salman, jefe de la sociedad de oposición Wefaq, presentara un acuerdo de compra que muestra que el Primer Ministro de Bahréin Shaikh Khalifa bin Salman Al Khalifa compró el terreno en el que se construyó el BFH por un dinar. Esto ocurrió en una manifestación realizada en la Glorieta Perla (Lulu), el epicentro de protestas en contra del gobierno desde el 14 de febrero de 2011.

Las protestas llamando a amplios cambios que incluyen lo político, económico y social en Bahréin, vienen luego de movimientos similares en todo el mundo árabe, donde el pueblo se ha sacudido de décadas de miedo y opresión y tomó las calles para hacer oír su voz.

Tras iniciales medidas en contra de las protestas, que vieron morir a siete bahreiníes a manos de la policía y fuerzas del ejército, Bahréin tendió una rama de olivo a los manifestantes, con lo que se abrió un capítulo de Diálogo Nacional encabezado por el Príncipe de la Corona Salman bin Hamad Al Khalifa, que prometió un final a la violencia gubernamental y llamó a todos los interesados a la mesa de negociación. Siguió una pequeña reorganización del gabinete, así como la promesa de 20,000 nuevos trabajos, en un país en el que las cifras de desempleo varían dependiendo de la fuente usada para averiguar las cifras.

A continuación reacciones de las protestas fuera del BFH el lunes 7:

@TruthWitness: Privilegios de la familia real: Primer Ministro de #Bahréin compró distrito del Muelle Financiero por un dinar ($2.65) #change #feb14 #lulu http://twitpic.com/46s4gq

@anmarek: Manifestante leyendo documento que prueba que el Primer Ministro compró terreno de muelle financiero por 1BD #bahrain #feb14 http://twitpic.com/474l32

@anmarek: Manifestantes cerca del muelle financiero con un enorme billete de 1BD ¡que tiene la foto del Primer Ministro! #bahrain #feb14 http://twitpic.com/474g7y

@anmarek: Manifestantes levantando billetes de 1BD y coreando “¡muelle financiero por solamente 1BD!” #bahrain #feb14 #lulu http://twitpic.com/474k3e

@mahmood: Uniéndose a la multitud que acaba de pasar el BFH de un dinar. Los manifestantes exigen la renuncia del gobierno. http://t.co/Aqhpklj

@mahmood: Anunciante: ¡por BD1 BD1! http://t.co/FSldC5D

@anmarek: 10 monedas de 100 fils ja, ja ¿¿pagó Khalifa el 1BD en  10 cuotas de 0.100 BD?? #bahrain #feb14 http://twitpic.com/474mds

@RedhaHaji: #BFH #bahrain #feb14 Más gente parece estar yendo ahora al BFH. La policía de tránsito dirige el tráfico. Todo en calma http://yfrog.com/gz66ywmj

@Redbelt: Actualización de foto de #BFH. ¡Puedo escucharlos corear en el décimo piso! http://plixi.com/p/82270251

@RedhaHaji: La gente sigue yendo a #BFH #bahrain #feb14 http://yfrog.com/h4iyvuij

@anmarek: Gran capa cerca del muelle financiero #bahrain #feb14 #lulu http://twitpic.com/474kji

@fredwillie460: #bahrain última foto de #BFH, caos, pocos policías de tránsito -toda este gente chantajeando a un país- http://twitpic.com/474n16

@fredwillie460: #bahrain #bfh tomada a eso de las 4 pm no más carpas, pero la gente que camina desde la Glorieta Perla disfruta la tarde http://twitpic.com/474fu5

@fredwillie460: http://twitpic.com/473y3o – #BAHRAIN #BFH a las 3pm para comparación.

@chanadbh: Este escándalo de ‘BD1 para el Primer Ministro BFH’ se ha tornado un meme bastante cómico: http://plixi.com/p/81992756 (desde yest) #bahrain #feb14

@chanadbh: La historia del BD1 no es siquiera el tema principal. La verdadera pregunta es ¿por qué se permite que un funcionario al servicio del gobierno compre tanta propiedad comercial?

@MunaFakhroo: Y… ¿cuál es el sentido de todo esto? #bahrain

@Almalood: Queridos manifestantes, por favor encuentren un área más grande para apoderarse y acampar. Pronto nos uniremos pues nos quedaremos sin trabajo #Bahrain #Lulu #Fateh #Feb 14

@yasminofbahrain: No culpo al ganado que se está burlando del Primer Ministro por la historia del BD1, culpo a Ali Salman por sacar falsa información a una multitud estúpida. #bahrain

@yasminofbahrain: A toda la gente en Twitter tomándose en broma por la historia del BD1, tengan cuidado. Sus acusaciones son falsas y lo lamentarán. #bahrain

Mientras tanto, la agencia de noticias del gobierno sacó un artículo [en] el lunes para elogiar los logros que el Primer Ministro tuvo para Bahréin, desde que se convirtió en Primer Ministro en 1971. Agrega:

Respecto del Puerto Financiero de Bahréin, el portavoz dijo que el tema había sido estudiado por el comité ministerial de manera conjunta con el comité parlamentario de investigación a cargo de las propiedades del estado. “La transacción ha sido sellada a través del comité de precios según procedimientos legales”, dijo.
“Cualquiera que cuestione los procedimientos legales puede recurrir a los tribunales para hacer justicia”, dijo el portavoz.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Bahréin 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.