Cabo Verde: El desarrollo del país en año de elecciones

Los ciudadanos de Cabo Verde fueran a las urnas el 6 de febrero, para votar a los miembros del Parlamento, y otorgaron al líder del PAICV (Partido Africano para la Independencia de Cabo Verde) José Maria Neves, su quinto mandato como Primer Ministro. Aquí tenemos un resumen de como los blogueros percibieron los eventos y como conciben el desarrollo del país.

Polos en el campo de la batalla política

Caricature made by Jornal da Hiena in 2010 and published at Café Margoso. The author allowed the use of the image.

Caricatura hecha por Jornal da Hiena en 2010 y publicada en Café Margoso. El autor permitió el uso de la imagen.

Desde 1991, cuando Cabo Verde adoptó el sistema multipartidario, el PAICV y el MpD (Movimiento para la Democracia) han sido los partidos más influyentes. Cada partido gobernó el país por 10 años. Carlos Veiga [en], miembro del MpD, fue el principal candidato frente al Primer Ministro en el poder, José Maria Neves.

Virgilio Brandão, en el blog Terra-Longe, compartió un análisis [pt] de los resultados, que dieran a los diputados del PAICV la mayoría absoluta en la Asamblea Nacional. Consideró que la manera en que los candidatos manejaron los resultados, muestra un país que a pesar de todos sus problemas, inclusive aquellos del propio proceso político, logró hacer de las elecciones un proceso legítimo:

O discurso de José Maria Neves foi de quem soube ganhar, e o de Carlos Veiga de quem soube perder. Em contraponto da campanha eleitoral, as declarações destes dois líderes […], ao se conhecerem os resultados oficiosos, qualificaram o processo eleitoral.

El discurso de José Maria fue el de quien supo ganar, y el de Carlos Veiga el de quien supo perder. Al contrario de la campaña electoral, las declaraciones de estos dos líderes[…] al conocerse los resultados oficiales, cualificaron el proceso electoral.

Para el bloguero Rony Moreira [pt] de la Generación 20 J. 73, la polarización política en la década de gobierno del MpD y en los otros 10 años del PAICV era apenas un debate lánguido.

Desafíos al Crecimiento y al Desarrollo

Rony Moreira mira el país como un todo y comenta [pt] las razones de la importancia del evento político:

A tarefa de governar Cabo Verde é tão grata, que muitos ainda não perceberam que o mais essencial e complexo neste processo de governação passa pela implementação dum equilíbrio frágil: como deve um país pobre, redistribuir a riqueza (produzida e doada) de forma a equilibrar a coesão social e ao mesmo tempo criar mecanismos económicos (como a infra-estruturação) que o capacita para a competição e desenvolvimento futuro.

La tarea de gobernar Cabo Verde es tan gratificante que muchos no se dieran cuenta todavía que lo esencial y más complejo enese proceso de gobierno es la implementación de un frágil equilibrio: como un país pobre debería redistribuir la riqueza (producida y donada) a fin de equilibrar la cohesión social y, a la vez, crear mecanismos económicos (tal como infraestructura) para prepararlo para la competencia y el desarrollo futuro.

Como candidato, José Maria Neves prometió crear un salario mínimo y aplacar el desempleo (distintos cálculos van desde 13,1% hasta 20,9%) [pt] pero, una vez elegido, pospuso esas medidas hasta 2012. Edy, bloguero en Blogue di Nhu Naxu, dice que es razonable [pt]

E já agora,este apertar de cinto não tem nada de surpreendente e nada de anormal: é que é mesmo necessário baixar o défice das finanças públicas.O país está a viver acima das suas possibilidades.

 Y ahora, este apretarse el cinturón no es ni sorprendente ni anormal: es ciertamente necesario reducir el déficit público. El país vive por encima de sus posibilidades.

En otro post, Rony Moreira tampoco está preocupado por las tasas de paro, mientras él resalta [pt] que Cabo Verde está progresando, con ambos factores positivos y negativos:

[…] a ausência de recursos matérias valiosos; estruturas de mercado deficitário [na dimensão, no tecido empresarial; alto grau de dependência de investimento e de factores externos]; taxa de crescimento de habitantes residentes [nativos e estrangeiros] e subsequente aumento da população activa; continuação de aposta na formação e qualificação dos quadros jovens […]

[…] la ausencia de recursos naturales valiosos, las estructuras de mercado en déficit [por lo general, en las empresas; alto nivel de dependencia de factores e inversiones externas] la tasa de crecimiento demográfico [entre los nativos y extranjeros] y el subsecuente aumento de la población activa; la inversión en curso en educación y calificación de los jóvenes.[…]

Comerciante informal en Cabo Verde. Título original: “cabo verde MAYO-06″. Foto de roser.gilbert, publicada en Flickr bajo la licencia Creative Commons (BY-NC-ND,2.0)

En otro post, Edy, cree [pt] que la situación economica de Cabo Verde es comprensible si tomamos en cuenta la coyuntura económica global:

[…] nem sempre é possível atingir o nível de crescimento económico desejável porque um governo não consegue controlar ou prever a evolução da economia internacional, do qual estamos dependentes, para o bem e para o mal […]

[…]no siempre es posible alcanzar las tasas de crecimiento económicas deseadas pues un gobierno no puede controlar o predecir la evolución de la economía internacional, de la cual dependemos para bien y para mal […]

João Branco, en el blog Café Margoso, escribió un post con consideraciones personales. Él reflexiona que [pt] Cabo Verde ni camina hacía el precipicio, ni está cerca del colapso financiero, como afirmó la oposición, pero tampoco es el país color de rosa que el partido del gobierno quiso retratar.

Rony Moreira prevé desafíos [pt] para el primer ministro reelegido, que tiene que encontrar soluciones para las altas tasas de desempleo y otros temas nacionales:

Ganha a eleição, há quem pense que esta será a mais fácil das legislaturas de Neves, e eu prevejo que seja a mais difícil e trabalhosa que o PAICV terá pela frente. Porque em 2016 alguns dos desafios terão de ser vencidos, caso da energia, educação, a redução para um dígito do desemprego e a habitação.

Después de su victoria en las elecciones, existen personas que creen que este será para Neves, el mandato más fácil, mientras yo preveo que este será el mandato más duro y difícil que tendrá que enfrentar el PAICV. En 2016, algunos desafíos tienen que estar resueltos, como energía, educación, reducción de las tasas de desempleo y vivienda.

Democracia en Progreso

Pese a las preferencias políticas, los caboverdianos expresaran en la blogosfera su satisfacción con el proceso electoral. João Branco fue uno de estos blogueros, diciendo que está orgulloso [pt] de los 20 años de democracia en Cabo Verde:

Vinte anos. Não é nada, numa perspectiva histórica. No entanto, o país que somos hoje mostra o quanto se avançou no domínio de uma plena democratização do arquipélago e da sua sociedade. Comparem o ontem e o hoje e vejam as diferenças abismais, o que já se conquistou.

20 años. No es mucho, desde una perspectiva histórica. Sin embargo, el país que somos hoy muestra cuánto avanzamos en dirección a la democracia plena en este archipiélago y en esta sociedad. Compare ayer y hoy y vea la diferencia colosal, lo que ya ha sido logrado.

En unos pocos meses, los caboverdianos tendrán que poner su país bajo escrutinio una vez más, con las inminentes elecciones para Primer Ministro, en 2011. Mientras los políticos reconsideran sus estrategias, los ciudadanos tendrán otra chance de practicar la democracia y de ponerse a construir el país que desean, a través de sus votos.

Este post fue revisado en inglés por Kitty Garden [pt].

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.