¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los olvidados refugiados palestinos de Libia

Este post es parte de nuestra cobertura especial Levantamiento en Libia 2011.

La población civil de Libia, actualmente inmersa en un conflicto pro-democrático contra las fuerzas represivas de su por largo tiempo líder Muammar Gaddifi, ha enfrentado semanas de ataques mortales. Olas de civiles han abandonado el país a través de sus fronteras con Túnez y Egipto, donde se han instalado campamentos de refugiados que proveen ayuda de emergencia.

Estudiantes palestinos queman un cartel con la imagen del líder libio Gaddafi en Ciudad de Gaza. Imagen de Mohammed Othman, copyright Demotix (22/02/11).

Estudiantes palestinos queman un cartel con la imagen del líder libio Gaddafi en Ciudad de Gaza. Imagen de Mohammed Othman, copyright Demotix (22/02/11).

Más del 10 por ciento de la población de Libia está constituída por inmigrantes. Entre ellos, se reporta que hasta 70,000 serían refugiados palestinos.

La mayoría no puede regresar a Palestina. Sus carnés de identidad -y por tanto sus derecho a residir en su tierra natal- fueron revocados por Israel como parte de su política de “Deportación silenciosa” [en]. Entre diciembre de 1995 y marzo de 1999, Israel empezó a revocar los derechos de residencia a los individuos que hubiesen establecido su residencia fuera de los límites municipales de Jerusalén, esto sin que la población palestina que residía fuera de la ciudad fuese notificada ni alertada al respecto.

Refugiados en la frontera

En las semanas previas, más de 10,000 migrantes habían huído hacia la frontera con Túnez, desde donde habrían sido evacuados por las embajadas de sus respectivos países.

La Autoridad Palestina ha tratado de coordinar la evacuación de la comunidad palestina en Libia; en tanto Israel ha ofrecido permitir el ingreso de 300 de ellos a los territorios ocupados [en] como un “gesto humanitario”.

La primera ola de refugiados palestinos fueron evacuados tras conocerse reportes sobre la detención de un grupo de 43 estudiantes palestinos [en] por parte de los mercenarios de Gaddafi en Misurata luego que los refugiados rechazaron unirse a las fuerzas pro-régimen. A finales de febrero de 2011, un total de 104 estudiantes palestinos habrían dejado Libia [en].

El 1ro de marzo de 2011, la Embajada Palestina informó a sus ciudadanos en Libia que se les había otorgado paso seguro a Egipto, en cooperación con las autoridades de dicho país. Ellos acusaron la dificultad en la evacuación de los palestinos en comparación a los ciudadanos de otros países a los limitados recursos con los que cuenta la Autoridad Palestina

Sin embargo, a medida que los primeros palestinos arribaban al cruce Salloum en la frontera egipcia, la entrada al país les era negada. Usuarios del sitio de micro-blogueo Twitter comentaron:

@Abou_3ali [en] [Yemen] De un amigo en Salloum: Egipto niega entrada a los palestinos y transportó a 70 de regreso a una pequeña y desierta villaa, algunas cosas nunca cambian.

@El_Deeb [en] [Egipto]: ¡Gente de todas las nacionalidades está autorizada a cruzar la frontera entre Libia y Egipto, excepto los palestinos! ¡Esto es desastrozo! 70 palestinos fueron transportados en autobuses por el Ejército para supuestamente llevarlos al cruce fronterizo de Rafah y después cruzar a la Franja de Gaza. ¡Los autobuses los llevaron de vuelta a Libia!

@altahawi [en]  [Egipto] ¡Por no tener una residencia válida en #Egypt, 42 palestinos fueron llevados del puerto de Salloum a Libia la semana pasada!

Entrada a Egipto negada

Aproximadamente 1,500 palestinos han intentado entrar a Egipto desde el lunes 7 de marzo de 2011, sin embargo el ejército egipcio ha recibido claras instrucciones de no permitir el ingreso de refugiados palestinos [ar]. Muchos palestinos que han viajado hacia la frontera regresaron a casa, las ciudades libias de Benghazi y Tobruk.

El martes 8 de marzo de 2011, 15 palestinos seguían en Salloum demandando poder cruzar hacia Egipto, mientras cientos de otros palestinos que se negaban a regresar a sus hogares, habían elegido esperar en los hogares de anfitriones libios en una villa cercana al cruce fronterizo.

Se ha reportado [en] que los palestinos sin carnés de identidad nacional o residencia válida en Egipto no tienen permitido cruzar, cuando incluso trabajadores asiáticos indocumentados [ar] lograron entrar al país. Los palestinos en Gaza reaccionaron ante esta situación en sus perfiles privados de Facebook:

Ibtihal [en] Tengo a mi tío en Misurata, él no tiene carné de identidad, no puede ir a Egipto en un circunstancias normales Ahora es mucho más difícil. Básicamente, palestinos sin carné de identidad no tienen permitido ir a Gaza, asumo que las autoridades egipcias están siguiento el mismo procedimiento. Dada la situación interna en Egipto, deben creer que los palestinos serían una especie de amenaza. No les importa que se trate de una emergencia.

Ibrahim [en] Esos palestinos no tienen carné de identidad, los otros refugiados tienen un país, una tierra natal que se preocupará por traerlos de nuevo a casa. Los palestinos no; si ellos van a Egipto, no tienen adónde ir, tampoco en Gaza ni en la Ribera Occidental, y Egipto no quiere responsabilizarse de ellos. Lo más preocupante no es la situación de los palestinos en el este de Libia, sino los que están en el oeste; ni siquiera sabemos si han intentado alcanzar la frontera con Túnez.

Respecto a cuántos palestinos han llegado a la frontera con Túnez, aún no parecen haber noticias. Se ha reportado que un convoy de ayuda palestino [en] ha salido de la embajada en la capital tunesina para ayudar con la crisis humanitaria emergente en la frontera entre Libia y Túnez.

Se están haciendo arreglos, en la medida de lo posible, para los palestinos que han debido quedarse en Libia:

@libyansrevolt: Hay un palestino que vive en una casa al fondo de nuestra granja en Trípoli- no le cobramos renta.

Intervención urgente

El blog  Palestinos Desterrados [en] ha hecho un llamado de ayuda para los refugiados palestinos que solían vivir en Líbano y que debido a la guerra civil en ese país huyeron a Libia, pidiendo una intervención coordinada entre Palestina y Líbano para permitirles salir de Libia:

Estamos perdidos porque nadie se preocupa por nostros o está pendiente de nuestras noticias.

Nosotros, los palestinos residentes en Libia por más de 35 años, llegamos desde Líbano para huír de la guerra (civil) y hemos vivido entre nuestros hermanos en Libia, donde nos casamos y trabajamos. Sin embargo, luego de la revolución del 17 de febrero y el empeoramiento de la situación de seguridad, hemos tratado de salir del país a través de sus puertos, pero no se nos permite dada la irregularidad de nuestros documentos de viaje.

Ahora estamos varados y debemos vender nuestras pertenencias para poder comer; no tenemos trabajo o refugio y no sabemos qué hacer o adónde ir.

La situación está rápidamente volviéndose crítica. Los últimos reportes [en] informan que los soldados leales a Gaddafi han bloqueado los intentos de más de 30,000 trabajadores migrantes de llegar a Túnez.

Es urgente llevar luz al destino de los refugiados que están encerrados en un país que se encuentra al borde del colapso

Este post es parte de nuestra cobertura especial Levantamiento en Libia 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.