¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Japón: Diseño y arte social para la ayuda por el terremoto

Esta entrada es parte de nuestra cobertura especial Terremoto de Japón 2011.

Tres proyectos relacionados al diseño han surgido de la destrucción del terremoto y el tsunami que golpeó la costa noreste de Japón el viernes 11 de marzo de 2011.

Logo de #prayforjapan

Los creadores de #prayforjapan [orad por Japón], una iniciativa que anima a los bienintencionados de todo el mundo a enviar mensajes de apoyo vía el sitio de microblogging Twitter y a hacer donaciones, ha realizado un número de logotipos disponibles en múltiples tamaños para imprimir, banners animados e iconos en los medios sociales.

Logo de la caja de donaciones Orad por Japón

Logo de la caja de donaciones Orad por Japón

Este proyecto está siendo dirigido por el bloguero y experto en publicidad Naoyuki Sato, más conocido como Satonao. Aquí explica [jp] como el proyecto empezó después que recibiera un tuit de Mikihiko Sawahata (@hossib), propietario del restaurante japonés Bissoh en Beaune, Francia:

さとなおさん、店で義援金を募集したいのですが募金箱のデザインをして下さる方はいらっしゃいませんか? PDFファイルにして上げていただければ全世界でDLして印刷し、色々な場所におけます。

Satonao, me gustaría recaudar dinero en mi restaurante y me preguntaba si sabrías de alguien capaz de diseñar una caja de donativos para mí. Si puede ser subida a internet como archivo PDF, podría ser descargada, impresa y usada por todo el mundo.

すぐに友人の石川淳哉さん(@junyaishikawa)にツイッターで相談し、「すぐ動こう」となり、あっという間に超多忙なデザイナー森本千絵さん(@morimotochie)にアプローチ。快諾をいただいて約1日、こんなデザインのマークが完成した。想いが詰まっていて、温かいいいマークだと思う。松永有子さん(@ebiita)、押井猛さん(@gatyaping2)のご協力も得て出来上がった。

Inmediatamente contacté con mi amigo Junya Ishikawa (@junyaishikawa) en Twitter. Decidimos que deberíamos “actuar inmediatamente”, y se lo planteamos a la extremadamente ocupada diseñadora Chie Morimoto (@morimotochie) quien en seguida aceptó nuestra petición. Tras sólo un día, el logotipo está terminado. Creo que es un símbolo profundo y reconfortante. La ayuda de Yuko Matsunaga (@ebiita) y Takeshi Oshii (@gatyaping2) también fue importante para hacer esto realidad.

El proyecto también llama a la gente para que entregue versiones locales en @prayjp.

#setsudencopy

"Apaga la luz. Vamos a dormir temprano". Imagen de @laughsketch.

"Apaga la luz. Vamos a dormir temprano". Imagen de @laughsketch.

#setsudencopy es la almohadilla que está siendo usada por un proyecto colaborativo para crear pósters gráficos con el mensaje de conservar electricidad. La animada página explica su misión de esta manera:

いまTwitter#setsudencopyで温かい節電コピーが生まれている。人が人を思う気持ちに感動だ。Twitterの中だけに留めておくのはMOTTAINAI!

そこで!
節電コピーのポスターを募集するぜ。印刷して、街中に貼ってくれ。(もちろん許可は取るんだよ。)
「アタシ家にプリンターなんて無いもの!」って子!なんと、セブンイレブンで印刷できちゃうんだぜ。各ポスターの下にある「ネットプリント」の番号をコピー機に入力するだけ!

「俺もポスターつくった!」って人は、下の [節電ポスターを投稿する] ボタンをクリック!インターネット歴1年未満の子は、メールで送ってね!

Reconfortantes eslóganes pidiendo ahorro de energía nacen en Twitter con la etiqueta #setsudencopy. Inspirado por la preocupación que la gente mostró los unos con los otros. ¡Es una pena mantener esto sólo en Twitter!

¡Por eso pedimos PÓSTERS sobre ahorrar energía! Imprímelos y cubre las paredes de tu ciudad (bueno, no te olvides de pedir permiso, ¿vale?) ¿No tienes impresora? No hay problema. ¿Sabías que los Seven-Eleven tienen impresoras? ¡Sólo tienes que introducir el número de “impresión de red” en la parte de abajo de cada póster en la fotocopiadora de la tienda!

¡Si has hecho un póster, entonces haz click en “publicar este póster de ahorro de energía”! ¡Si eres nuevo en internet, sólo envíanoslo por email!

Los gráficos están siendo enviados al blog Tumblr del proyecto, con el primero publicado el 12 de marzo de 2011.

"Ahorra Energía y Sigue Adelante". Imagen por @HN_feedbot.

"Ahorra Energía y Sigue Adelante". Imagen por @HN_feedbot.

"Desconectemos". Imagen por @daitocreative.

"Desconectemos". Imagen por @daitocreative.

Las imágenes están disponibles al público:

このサイトにあるポスターはデザイナーたちの心意気によって、パブリックドメインドメインになっている。つまり、誰に許可を取ることなく、印刷、編集、転載など、自由かつ無制限に使っていいんだ。これらのポスターが少しでも早く、たくさんの人の行動に結びつくことを願っている。

Todos los pósters en esta página web están disponibles en dominio público gracias a la comprensión de nuestros diseñadores. En otras palabras, puedes imprimir, editar y reproducir estos pósters sin ningún límite y sin tener que pedir permiso a nadie. Esperamos sinceramente que estos pósters lleven a mucha gente a actuar con rapidez.

#newday_GEISAI

Contribución artística de Takehiko Inoue.

Contribución artística de Takehiko Inoue.

GEISAI es un gigantesco evento sobre arte/diseño fundado por el artista contemporáneo Takashi Murakami en 2001. Su 15ª edición iba a ser celebrada el 13 de marzo de 2011, en el centro de convenciones Tokyo Big Sight.

En el comunicado anunciando la cancelación, Murakami hizo una sugerencia:

Con el tema de enviar ánimo a las víctimas y a aquellos que han desaparecido tras el terremoto, ¿te unirás a mí subiendo trabajos artísticos a los sitios de publicación de imágenes asociados a Twitter?

Como festival de arte, GEISAI debería estar en la vanguardia de este movimiento y es con eso en mente que hemos seleccionado el tema de abajo ¡y pedimos a todos que empiecen a enviar sus imágenes!

La etiqueta será #newday_GEISAI

El mañana siempre llega.

El sol se alzará de nuevo.

Un nuevo día,

Este es nuestro tema.

Agradecimientos para Naoki Matsuyama por ayudar con la traducción.
Esta entrada es parte de nuestra cobertura especial Terremoto de Japón 2011.

1 Comentario

  • Durante décadas los vínculos entre el diseño y los movimientos de vanguardia se convirtieron en el centro del debate entre investigadores y expertos y alejaron la mirada de otros aspectos más relevantes. El diseño guarda relación con la actividad artística en la medida que emplea un lenguaje similar, que utiliza una sintaxis prestada de las artes plásticas, pero es un fenómeno de naturaleza más compleja y enteramente vinculado a la actividad productiva y al comercio.

Cancele esta respuesta

Únase a la conversación -> Diseño Grafico Bolivia

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.