Este artículo es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Yemen 2011 [1].
Cuando las protestas comenzaron en Yemen en enero, su presidente Ali Abdullah Saleh prometió no postularse de nuevo para las elecciones de 2013 en un intento de calmar a los enfadados manifestantes. A pesar de todo, esta concesión no fue suficiente para contentar a los manifestantes anti-gobierno, que han estado pidiendo la renuncia inmediata de Ali-Abdullah Saleh y la caída de su régimen después de 32 años. El gobierno recurrió entonces a la fuerza, desplegando matones, disparando munición real y posiblemente gas nervioso [2] para acabar con una serie de protestas en masa que han salpicado el país.
[3]Afrah Nasser
La bloguera yemení, Afrah Nasser, vive cerca de la zona de manifestaciones anti-gobierno en la capital, Sana’a, y ha estado subiendo a internet fotos y artículos animando a la revolución [4] [en]. Nasser también es periodista del Yemen Observer.
Afrah recibió el siguiente mensaje de amenaza en Facebook el 13 de marzo y decidió publicarlo en su blog al día siguiente para que el mundo entero lo leyera [5] [en]. El mensaje original estaba en árabe y ella lo tradujo al inglés:
يبدوبان بانالكلام والتعامل معك بالطيب لا ينفع , رغم الجلسات التي تمت بينك وبين الــــ ؟؟؟؟!! كانت توحي بطيبه واحترام وذوق الطرف الاخر لكن مايتضح هو بانك لاترغبين بالعيش في امن وامان مع امك المسكينه التي تعبت وضحت من اجلكي انتي واختكي المغتربه ,قدمت كل التنازلات الشخصيه من اجل الحفاظ على ابنتيها الوحيدتان وتربيتهن وتعليمهن حتى اصبح كل من حولها يحسدونها على هذا الشي ,لكن يبدو بان المقوله المشهوره لاتريد ان تفارقكي(العرق دساس «نـ….. ر» ) اتمني بان تكون الاستاذه القديرة/ @#$% هي قدوتكي في الحياه فلا تخالفيها واسمعي كل كلامها فهيا اعلم منكي بالتعامل مع الاخرين ولااضن بان هناك شخص اخر يعرف مصلحتك ويخاف عليكي اكثر من امك… كم اتمنى بان تكون هذة الام هي امي فسوف احاول اسعادها ولو بعمري …….
على العموم سيتم تجاهل كل الماضي ليس لاجل شي وانما لاجل تلك الام المسكينه المناظله التي لايتم مكافاتها بمثل هذة المكافه وهي حرمانها من احد افراد اسرتها بكل هذة السهوله مقابل طيشكي لانريد ان نفقدها كل تعب السنين الماضيه.
اتمنى بان رسالتي قد وصلت اليكي يابنت اليمن …..
اصحي اصحييييييييييييييييييييييييي فلا تكوني وامكي واختكي ضحيت طيشكي يامتعلمه
[6]The Message received by Afrah Nasser, a Yemni Journalist.
Parece que las discusiones pacíficas contigo no funcionan. A pesar de las reuniones que tuviste con ???!!! que parecía agradable y respetuoso y que la otra parte fue amable contigo, se ve que te mantienes en no querer vivir en paz y seguridad con tu pobre madre, que ha trabajado mucho y se ha sacrificado por tu bien y el de tu hermana, la que está en el extranjero. Tu madre ha hecho muchos sacrificios personales para daros a ti y a tu hermana una educación decente y haceros a las dos personas educadas decentemente, de tal forma que todos la envidien. De todos modos, parece que el dicho “ ……” se te puede aplicar a ti. Desearía que la señora @#$% fuera tu modelo a seguir en la vida; que no estuvieras en desacuerdo con ella y escucharas todas sus órdenes porque ella sabe más que tú y sabe mejor que tú cómo tratar a las personas y no creo que haya ninguna otra persona que sepa lo que es mejor para ti que tu propia madre. Desearía que esta dama fuera mi madre, haría lo que pudiera para hacerle feliz.
De todas formas, el pasado será olvidado, no por el bien de ninguna otra cosa sino sólo por el bien de tu pobre madre que luchó un montón por ti y tú le das esto como premio: privarle fácilmente de uno de los miembros de su familia por tu irresponsabilidad e imprudencia. No queremos que pierda todo lo que ella ganó en los años pasados.
Espero que recibas mi mensaje…
Despierta, ¡desssssssssssspierta! ¡No hagas a tu madre y a tu hermana pagar el precio de tu temeridad, dama educada!
Los seguidores de Afrah, tanto en twitter como en su blog, se quedaron asombrados y expresaron su apoyo y solidaridad.
WomanfromYeme [7] [en] tuiteó:
@Afrahnasser ¡¡¡Oh, Dios mío!!! Están intentando usar tácticas amedrantadoras para asustarte. Estamos contigo, te apoyamos.
Muna (@ArabsUnite) [8] [en]:
@Afrahnasser OMG.Estamos contigo, apoyándote.Espero que estés segura, fuerte y asegúrate de guardar las pruebas como @WomanfromYemen dijo…
Amal dice [5]:
من انتم؟؟ من انتم ؟ يا من تهددون حاملي الاخبار !
هذا هو الجبن بعينه .. ومن ارسل هذه الرسالة سيجر خيبته ورائة عندما يسقط الطاغية وسيسقط اعوانه تباعاً!!يالي فاكر نفسك رجال وبترسل هذه الرسالة .. شوف الرجال الحقيقيين في ساحات التغير !
Mohammed Al_Shaheri publicó este comentario [5] [ar] en el blog de Afrah:
الشعب كله مهدد لكن والله لن يزيدنا هذا إلا إصرار وأصبري يا أختي فما هي إلا أيام معدودة فالنظام يلفظ أنفاسه الأخيرة
Termina el comentario con un consejo a Afrah:
ونصيحة يا أختي أبقي قريبة من مظمات المجتمع المدني حتى إذا ما حاول أي شخص أن يمسك بسوء فلن يستطيع وسيردعه الخوف فهم لن يقوموا بأي شيء يهيج الشارع في ظل الأوضاع الراهنة
Afrah (@Afrahnasser) [9] [ar]tuiteó:
الحقيقة تزعج الكثير من المواليين .. سحقا لهم .. لن يسكت صوت الحق ابدا