¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Argentina: Polémica sobre Mario Vargas Llosa en la Feria del Libro

Imagen de Flickr de Globovisión (CC BY-NC 2.0)

Del 20 de abril al 9 de mayo del 2011 se realizará en la ciudad de Buenos Aires la 37 Feria Internacional del Libro, la cual está catalogada como una de las más grandes de su tipo en el mundo de habla hispana. Todos los años la Feria cuenta con invitados especiales que dictan charlas, seminarios, talleres y presentan sus obras. En la versión 2011 ha sido invitado, entre otros, el Premio Nobel en Literatura 2010, Mario Vargas Llosa, para realizar la apertura del prestigioso evento.

La invitación ha generado opiniones de todo tipo y rechazo por parte de los que critican las posturas políticas del autor y sus recientes comentarios relacionados con Argentina. En octubre del 2010, cuando aún no había recibido el Premio Nobel, Mario Vargas Llosa lanzó duras críticas a los gobiernos de Nestor Kirchner y Cristina Fernández de Kirchner durante una entrevista realizada por un medio argentino.

Diversos intelectuales argentinos han mantenido una postura a favor y otros en contra de la invitación. Horacio González, el director de la Biblioteca Nacional de Argentina, envió una carta a Carlos De Santos, presidente de la Cámara Argentina del Libro, solicitando que se designe a un escritor argentino para la inauguración.

En el Blog del Garra “la Güera” escribe un breve post sobre el tema donde argumenta que,

….Vargas Llosa ha sido invitado a la Feria del Libro para que auxilie a la derecha argentina

Lucas Llach en su blog, en un post titulado “¿era Nazi Vargas Llosa?,” revisa la ideología del autor comparada a las políticas de izquierda del ex presidente brasilero Lula da Silva y de Fidel Castro en Cuba:

Me molesta la doble moral. ¿Podés pensar que sos “del palo” de Lula y de Castro y que por eso te molestan las ideas de Vargas Llosa? Solamente si sos un cínico. La política democrática y neoliberal de Lula no podría ser más opuesta a la política autoritaria y literalmente comunista de los Castro. Tenés que elegir […] Si te gustan las políticas de Lula en Brasil tu diferencia con Vargas Llosa es de matices, de estilos […]

En Facebook hay grupos que destacan la participación del Nobel, como “Bienvenido Vargas Llosa a Buenos Aires.” Adrian Lombardini escribe en el grupo:

Realmente son tristes los enanos mentales que lo critican por “antidemocrático”, “de derecha” y tonterías por el estilo. Como en tantos otros casos, son las simples emociones básicas como la envidia, disfrazadas de un discurso “políticamente correcto”, en favor de “las masas”, los indígenas, etc…

Del otro lado está el grupo “NO a Mario Vargas Llosa.” Cecilia Rodriguez en dicho grupo escribe:

Sin dudas q la feria del libro se ha convertido en escenario propicio para actos de indole política, mas precisamente opositora. Opositora al cambio, a que el Estado empiece a involucrarse en cuestiones económicas, sociales, culturales, etc.Obviamente que a ciertos sectores no les conviene. Y este señor Vargas LLosa lo único de lo q puede venir a promulgar son sus 2 unicas ideas de cabecera: no a la participación del Estado, y si a la libre economía. Defiende a los sectores capitalistas, a los grandes mercados. Como argentinos, si nos tenemos algo de respeto y dignidad no podemos permitir su presencia ni sus palabras que son de una ignorancia aberrante.

Exequiel Klopman en el mismo grupo comenta con ironía:

Y daaaleee! censúremoslo, escrachémoslo por no ser de izquierda y ni siquiera de centro, vamos a negarle a la gente que lo sigue el derecho a escucharlo libremente, para que se note que somos más democráticos que nunca y que nadie, que la razón es una sola y la tenemos nosotros, y así de a poco ya nadie discuta más nada.

Y cuando el mundo vea que en el país de Borges le tapamos la boca a un Nobel, seremos el Faro de la Libertad y los Derechos.

La Mandataria Argentina, Cristina Fernández de Kirchner, vetó la nota enviada por Horacio González, solicitando el retiro de ésta, tal cual lo indica el periódico El País de España. Como consecuencia, el Director de la biblioteca envió una segunda nota aclaratoria:

He percibido que la discusión corre el riesgo de ser presentada como una vía para limitar la palabra de un escritor, que siempre leímos como el buen novelista que es, y cuestionamos como especial promotor de interpretaciones inadecuadas sobre la política y la sociedad argentina. No era aquél su sentido sino el de resguardar la Feria del Libro como ámbito de múltiples voces, procurando que la calidad de las mismas predomine por sobre las inscripciones políticas inmediatistas.

La respuesta de Vargas Llosa no se hizo esperar. El 13 de marzo se publicó una columna del Nobel en el periódico español El Pais, y la revista argentina ñ publicó un diálogo donde Vargas Llosa declara:

Lo último que se me hubiera ocurrido es ir a inaugurar la Feria del Libro para hacer política. No era lo propio, lo adecuado. Sé que hay un sitio para cada cosa. Ahora ellos han creado una situación muy difícil porque sería un terrible escamoteo que yo no hablara de mis posiciones y mis ideas cuando me querían prohibir que lo hiciera … Es una cuestión de dignidad, de coherencia, y sería una frustración para quienes quieran escucharme que no me dé por enterado de lo que han dicho, de las acusaciones que me han hecho y, además, de las etiquetas que me han colocado.

Al ser un evento intelectual y de libre expresión, las reacciones han sido diversas. En definitiva, el 20 de abril se despejarán muchas dudas: ¿asistirá o no el Nobel a la Feria? y si asiste, ¿cuál será su discurso inaugural?

3 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.