¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Haití: La violencia electoral se intensifica

Mientras la candidata presidencial haitiana [en] y profesora de derecho Mirlande Manigat [en] se preparaba para iniciar el mitin de campaña en Mirebalais el jueves 15 de marzo, 2011, su convoy fue apedreado [fr] por presuntos partidarios del candidato electoral Michel Martelly, lo que llevó a un altercado que resultó en disparos y heridas.

Madame Manigat, como la llaman sus simpatizantes y legiones de exalumnos, tuiteó el ataque poco después:

@mirlandemanigat: Aujourd'hui, on a encore attaque notre camp au Plateau Central.

@mirlandemanigat: Hoy, otro ataque a nuestra campaña en la Meseta Central.

Lo mismo hizo Jacquie Charles del Miami Herald:

@jacquiecharles: #Manigat  la campaña dice que su convoy fue atacado mientras pretendía llevar a cabo una reunión en Mirebalais. Ella fue retirada de la escena.#elections #Haiti

Wounded Barikad Crew technician. Image courtesy Sitwayen Pou Mirlande @Zogrann.

Técnico herido de la banda Barikad. Imagen cortesía de Sitwayen Pou Mirlande @Zogrann.

Manigat, una centrista y autora de un volumen sobre historia de derechos de las mujeres haitianas desde 1804, tuvo que ser sacada de la escena [fr] y el mitin se disolvió antes de su inicio. Un técnico de una banda popular de rap “Barikad Crew”, fue herido [en] (ver a la derecha).

“Barikad Crew” está de gira en el país con Manigat para ayudarla a atraer jóvenes haitianos,que forman la mayoría electoral.

Poco después del incidente, Mirlande Manigat habló en directo [fr] con la estación de radio Radio Kiskeya de la capital haitiana Port-au-Prince.

Mirlande Manigat a dénoncé les “attaques systématiques” des partisans de son rival dans ses différents déplacements électoraux. Une situation qu’elle qualifie d’inadmissible en soulignant qu’à Mirebalais des hurleurs ont causé un vacarme insupportable pendant trois quarts d’heure. Elle s’est, par ailleurs, plainte de la passivité de la police qui n’aurait rien fait contre les agresseurs. La candidate entend aller jusqu’au bout de sa campagne après avoir effectué une tournée globalement satisfaisante dans le département du Centre qui l’a aussi conduite à Hinche, Cerca Carvajal et Boucan Carré.

Mirlande Manigat denunció los “ataques sistemáticos” de los partidarios de su rival durante varias de sus paradas de campaña. Califica los eventos suscitados como inaceptables y resalta que los agresores de Mirebalais causaron un ruido insoportable durante 45 minutos. También se quejó de la pasividad de la policía, que no hizo nada contra los agresores. La candidata pretende ir hasta el final de su campaña después de haber hecho una gira totalmente satisfactoria en la región central, así como en Hinche, Cerca Carvajal y Boucan Carré.

En Twitter, Manigat [fr] hizo un repaso de todos los ataques incurridos por sus simpatizantes desde que hace campaña contra su oponente de la segunda ronda Michel Martelly, empezando el 17 de febrero del 2011: una joven fue asesinada en Cité Soleil poco después de que llegara ahí para el mitin, tres personas responsables de colocar sus carteles fueron torturadas y asesinadas, se lanzaron piedras en un mitin en Bel-Air y dos simpatizantes fueron hospitalizados después de ser golpeados en un largo mitin en Cap-Haïtien el pasado jueves.

Pero como si el número de victimas no fuera lo suficientemente intimidante para los votantes potenciales, los haitianos se despertaron esta mañana con la noticia de que el político Michel St-Obin de la plataforma OPL, quien había respaldado a Manigat, había sufrido un disparo y había muerto la noche anterior.

Jean-Junior Joseph, el agente de prensa, confirmó la noticia en Twitter:

@jeanjuniorj: Michel Saint-Obin, partidario de  Mirlande MANIGAT fue disparado a muerte ayer en Port-de-Paix.

A pesar de la inquietante novedad, Manigat recibió el apoyo del exsenador de Lavalas, Rudy Herivaux [en], quien llamó a votar en masa por ella a los partidarios de Lavalas (Lavalas es el partido de Aristide).

Policías vinculados con  la violencia 

En su entrevista con Radio Kiskeya, Madame Manigat mencionó específicamente la inactividad de la policía en Mirebalais. Puede ser que ella hubiera estado tratando de hablar de lo que nadie quiere hablar: el papel que tomaron los policías hasta ese momento en cuanto a violencia. Ciertamente, los siete hombres arrestados y detenidos por el asesinato de las tres personas que colocaban los carteles de Manigat la semana pasada eran todos oficiales de policía, como lo confirmó Jacquie Charles del periódico Miami Herald.

@jacquiecharles: 7 oficiales de policía han sido arrestados por la matanza de tres partidarios de #Manigat encontrados muertos con heridas de bala tras el arresto. #elections #haiti

El sábado pasado, comentaristas de un popular programa de la radio Ranmase [fr], vincularon a los policías con cada incidente, haciendo notar que el dirigente de la campaña de Martelly en el noreste es miembro de la policía nacional y que la policía supuestamente instigaba los problemas en el mitin del jueves en Le Cap dónde varios partidarios de Manigat fueron heridos [fr].

La reacción de los tuiteros

Aunque no se ha dicho mucho sobre la infiltración de la policía en los medios de comunicación escritos ni en Twitter, los tuiteros haitianos hablan mucho sobre el ataque de jueves en Mirebalais.

TwitJako, un popular comediante en Twitter con 28,000 seguidores y que se ha burlado de los dos candidatos hasta ahora, rompió su neutralidad finalmente:

@twitjako: m'ta renmen mande Staff Tet Kale an fe yon ti pase men nan tet misye, .. twop vyolans mezanmi, neg yo ap chire foto, kraze meeting.. BE COOL!

@twitjako: Me gustaría pedirle al staff de Martelly que le diera un buen mensaje… Está habiendo mucha violencia. Hay gente rompiendo fotos, disolviendo reuniones. ¡CÁLMENSE!

@Sonoude, que pone sobre su imagen el Twibbon rosa de Martelly, parece incrédulo:

@Sonoude: Jan Ayisien bon nan tire roch. M kwe si yo te anvi lage madan manigat ate vre yo tap fe li. Tchuip.

@Sonoude: Los haitianos son muy buenos aventando piedras. Creo que si realmente hubieran querido derribar a la señora Manigat, lo hubieran hecho. ¡Por favor!.

A @SeTawTaw, un partidario de Manigat, no le sorprendió la virulencia del bloqueo contra Manigat en Mirebalas porque, según dijo, “el área es una fortaleza Duvalerista y “se sienten amenazados”:

@SeTawTaw: Mibalais se zone makout! Sa pa etonem ke yap sipote #martelly et ke yap fe vyolans sou #manigat! Yo santi yo menace! #election #haiti

Otros, tal como @ZoGrann, se preguntaban sobre las conexiones entre la violencia y los recientes alegatos de Martelly sobre que la elección sería ganada “en las calles”:

@ZoGrann: Todo encaja: el campamento de Michel François Martelly descubre/ platica sobre calles que son más importantes que votaciones / 3 partidarios de Manigat muertos.#Haiti

Mientras tanto, repitiendo los sentimientos de Mirlande Manigat y de muchos otros haitianos, la corresponsal Amelie Baron de Radio France International (RFI) tuiteó:

@ameliebaron: @mirlandemanigat Alerta “una milicia rosa (el color de Martelly) está en creación y así es como comienza una dictadura, con una brigada de jóvenes” #haiti

Martelly no se apareció en lo que se supone sería un segundo debate ayer, después de haber amenazado a dos miembros de la prensa [en] que preguntaron sobre el pago de sus deudas de Miami en el primer debate llevado acabo el 9 de marzo de 2011. Las amenazas fueron condenadas por las asociaciones de periodistas haitianos.

Muchos se preguntan si un novelista podría haber inventado una mejor trama para las elecciones de Haití, programadas para el domingo. El anterior dictador, Jean-Claude “Baby Doc” Duvalier, regresó a Haiti a principios de este año por primera vez desde 1986.

El expresidente Jean-Bertrand Aristide, un populista de izquierda, está supuestamente en un avión de regreso a Haití [en] después de siete años de exilio [eng] en Sudáfrica, a raíz de un golpe de estado en el que Martelly, cantante popular asociado con Duvalier y la derecha, supuestamente participaron [en].

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.