¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Yemen: Saleh “declara la guerra en Yemen” (Vídeos)

Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Yemen 2011.

La policía yemení y los agentes de seguridad dispararon a manifestantes en la Universidad de Saná el martes 8 de marzo; resultaron 3 muertos y se estima que 50 heridos, 5 de ellos de gravedad.

Al parecer el tiroteo comenzó cuando las fuerzas de seguridad intentaron impedir la entrada de un grupo de “miles” de manifestantes que ingresaban al área de la Universidad de Saná, donde los estudiantes han mantenido una ocupación por tres semanas. Sin embargo, un periodista local informa que el gobierno yemení afirma que las fuerzas de seguridad estaban intentando impedir que miembros de tribus pasaran de contrabando armas a la ocupación.

Yemeni protestor outside White House, USA. Image by Flickr user messay.com (CC BY-NC-ND 2.0).

Manifestante yemení afuera de la Casa Blanca, EU. Imagen del usuario de Flickr messay.com (CC BY-NC-ND 2.0).

Los manifestantes han estado exigiendo la destitución de Ali Abdullah Saleh, quien ha estado 32 años en el poder y conduce un gobierno ineficiente en un país productor de petróleo con poco crecimiento económico. Desde que comenzaron las manifestaciones a principios de febrero, se estima que 27 personas han sido asesinadas y muchas más han sido heridas. Los manifestantes tanto en favor como en contra de Saleh han seguido reuniéndose, la mayoría de las veces de forma pacífica, a lo largo del país. Sin embargo, la violencia hacia los manifestantes contra el gobierno ha aumentado [en] a una velocidad alarmante.

Las manifestaciones del martes fueron particularmente largas debido a que muchas mujeres y niños se unieron para celebrar el día internacional de la mujer. Jane Novak reportó [en] que los soldados intentaron impedir que los profesionales médicos ayudaran a los heridos. La BBC reportó [en] que agentes del gobierno utilizaron pistolas paralizantes y gas lacrimógeno para dispersar a los manifestantes. Un usuario de Twitter, @Leemtee, informó que el gas produjo efectos dañinos:

Médicos en Saná informan que el gas usado contra manifestantes está prohibido internacionalmente. Provoca parálisis nerviosa y problemas de respiración.

Precaución, contenido explícito: Este es un vídeo subido por la periodista Iona Craig, de un hospital a donde fueron llevadas algunas de las víctimas del tiroteo. Personal del hospital estima un número de entre 23 y 50 heridos y afirma que las heridas fueron producidas por disparos.

Este video, subido por EBNSHAMS, muestra a un manifestante herido siendo vendado.

Usuarios de Twitter intentaron cubrir los eventos, durante e inmediatamente después de los tiroteos.

@kasinof: Choques en la Univ de Saná ahora mismo. Están disparando a los manifestantes

@YERevolutions: siguen los ataques de matones y fuerzas de seguridad hasta el momento, hay falta de sangre y … http://fb.me/Xiq0VmXJ

@tm464: Agentes de la Fuerza de Seguridad y de la Guardia Republicana abren fuego a manifestantes… http://fb.me/ROglelqr

@Leemtee: Ambulancias transportan a los heridos de gravedad desde la Plaza del Cambio

@Leemtee: Equipo médico en la Plaza del Cambio también en la mira de las fuerzas de seguridad. Abrieron fuego.

@alguneid: #Sanaa Se posicionaron miembros de la Guardia Republicana vestidos como seguridad central. Los de seguridad central no eran partidarios de rechazar a los manifestantes.

@WomanfromYemen: Seguridad negó la entrada a la ayuda médica a la plaza de la univ de #sanaa ¡ahí es donde la mayoría de los heridos está siendo tratados! #yemen #yf

@yemen4change: Muchos heridos de gravedad cerca de la universidad de Saná #Yemen

@WomanfromYemen: Se necesitan doctores en la plaza de la universidad de #sana ahora mismo #yemen #yf

@WomanfromYemen: La mayoría de los manifestantes están siendo tratados en el “aula convertida en hospital” dentro de la plaza, algunos de gravedad llevados al hospital #yemen #sanaa

@ArabsUnite: Repito, escasez de sangre en #sanaa, en especial de tipo A. También se necesitan doctores urgentemente en la Plaza del Cambio en #Sanaa

@kasinof: Esta noche fue la primera vez que soldados (uniformados) abrieron fuego a los manifestanes en Saná.

Tras los disturbios, usuarios de Twitter se preocuparon por otros asaltos y comenzaron a armar la historia:

@listeningseeing: TV oficial yemení con canciones y bailes mientras las fuerzas del gob matan y golpean a manifestantes en la Plaza del Cambio en #Sanaa #Yemen

@Malanesi: Grupos de seguridad armados vestidos de civil entran a la univ de sana desde las puertas traseras y se preparan ahora para otro asalto.

@Leemtee: Miles se dirigen a la Plaza del Cambio en Saná después que las fuerzas de seguridad dispararon a manifestantes.

@Malanesi: Cuatro matones fueron capturados y admitieron que recibieron órdenes de oficiales para atacar a manifestantes, dijeron los nombres #yemen

@YERevolutions: #Yemen #Sanaa De último momento: más jóvenes se unen a sus hermanos heridos trayendo sus velos … http://fb.me/TsBr5GEB

@spatialshak: #Ali Saleh no sólo rechazó unirse a la gente y pactar la paz, DECLARA LA GUERRA EN #Yemen, la gente usa CSF, Fuerzas Especiales, Guardias de la República.

@yemen4change: Pensé que #AliSaleh sería más inteligente que #Gaddafi, utilizar la fuerza contra manifestantes pacíficos sólo lo pone en una mala situación #Yemen

@Leemtee: Últimas noticias de Saná: Tribus en Saná se han unido a los manifestantes y heridos, exigen la caída del régimen de Saleh.

@WomanfromYemen: Manifestantes en #sanaa gritan consignas contra el régimen, y gritan “no nos iremos”

Muchos coinciden en que los ataques afectarán la situación política del país y que enfurecerán a otros manifestantes. El primero es el grupo con el que Saleh se iba a reunir para ayudar a formar un gobierno de unidad nacional:

@alguneid: El comité de diálogo (JMPs y Asociados) condena el asalto de las fuerzas de Saleh contra los manifestantes pacíficos.

Y ahora los manifestantes:

@alguneid: #Youth Activista-Al Jazeera TV, este ataque de #Saleh nos hará más tenaces. Lo decimos de nuevo, diálogo nunca, sólo vete.

@spatialshak: La atrocidad en #Sanaa #Yemen provocará represalias armadas y más ira contra el ejército y la policía por sus acciones.

@alguneid: #Sanaa La promesa de los manifestantes no dejará la Plaza hasta que Saleh se vaya. Gritando consignas a #Saleh

@dia_assada: Después de recibir noticias de #Sanaa, la gente avanza a la Plaza de la Libertad en #Taiz, fuerzas de “seguridad” multiplican su presencia #Yemen #yf

Preocupación sobre cómo el mundo verá estos asesinatos recientes:

@Leemtee: La comunidad internacional en SILENCIO sobre los asesinatos en YEMEN!

@WomanfromYemen: Alto a la ayuda militar a #yemen AHORA. Cualquier gobierno que apoye este régimen está contribuyendo a asesinatos y opresión de la gente de Yemen. #yf.

El bloguero leloveluck critica [en] a los gobiernos que continúan apoyando el régimen de Saleh incluso después que sus fuerzas han atacado a manifestantes en espacios públicos, en una ciudad en la cual muchos medios internacionales son forzados a congregarse.

Uno esperaría que un acto público de brutalidad del régimen como éste provocara el rechazo internacional. Lamentablemente, esto sigue siendo poco probable. La semana pasada se vio cómo la iniciativa se escapaba de las manos de los manifestantes y regresaba a las del régimen; ahí donde las respuestas de Estados Unidos y Europa enfatizaron previamente la necesidad de frenar y reformar, la narrativa de la década pasada ha resurgido, sugiriendo que debe verse a Yemen con los ojos suspicaces de la lucha contra el terrorismo. El domingo, Hillary Clinton afirmó que la (poco probable) participación de Irán en las manifestaciones y los tiroteos en la provincia de Marib, permitieron al presidente Saleh jugar la carta de Al Qaeda. Ambos eventos han servido como recordatorios de que Yemen sigue siendo un lugar donde la política externa de los EU se define en términos del miedo geopolítico. A pesar de todo esto, uno espera que los eventos de esta noche atraigan el rechazo de la comunidad de donantes que continua apoyando el rancio gobierno de Saleh pero yo no esperaría sentado.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.