¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Siria: Protestas a lo largo del país, informan 6 muertos en Dara'a

Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Siria 2011/12.

Siria es el más reciente país en unirse a la oleada de emergentes protestas que atraviesan Medio Oriente. Aunque las primeras convocatorias para manifestaciones el 5 de febrero fracasaron, una renovada llamada a tomar las calles el 15 de marzo ha logrado atraer a centenares de personas a las calles en varias ciudades incluyendo la capital, Damasco, y Aleppo. Las cifras pueden ser reducidas, pero constituyen un precedente muy importante en Siria donde las protestas anti-gubernamentales son desoídas, y cualquier signo de disidencia es reducido con mano de hierro.

El 16 de marzo, alrededor de 150 personas se manifestaron frente al Ministerio de Interior solicitando la liberación de presos de conciencia, cuyos familiares también participaron en las protestas. Los asistentes fueron violentamente dispersados y alrededor de 38 personas arrestadas.

La inscripción dice: '15 de marzo de 2011. Liberen Siria. 48 años de injusticia y dictadura’.

Hoy, mayores protestas tuvieron lugar a lo largo del país. La más extensa en Dara'a, 100 km (60 millas) al sur de la capital Damasco. Se ha usado fuerza desmedida en contra de los manifestantes y los informes dicen que 6 personas han fallecido y alrededor de 50 están heridas.

El blogger sirio @Okbah informa en Twitter:

مصدر دكتور في مستشفى درعا يؤكد لمحمد العبد الله وصول ستة قتلى للمستشفى وخمسين جريحا. والصور قريبا#Syria #Daraa
Un doctor en el hospital de Dara'a confirmó a Mohammad Al Abdallah que habían llegado seis personas muertas y 50 heridos. Fotos pronto #Syria #Daraa

El siguiente video muestra la protesta en Dara'a, en el cual la gente canta “El protector es el ladrón”

@Okbah añade:

عشائر درعا تهدد بحرق كل مقار الأمن والجيش في المدينة ان لم يحاسب الرئيس قتلة أبنائها اليوم #Syria #Daraa
Las tribu en Dara'a han amenazado con quemar todos los cuarteles de las fuerzas armadas y de seguridad en la ciudad si el presidente no pide explicaciones a aquellos que mataron a sus hijos hoy #Syria #Daraa

Un activista sirio quien usa el alias Malath Aumran confirma que la destrucción ya está en curso:

Call from a friend: attacking on Atef Najeeb office, the chief of political security department in Derra #Syria

Llamada de un amigo: ataque a la oficina de Atef Najeeb, el jefe del Departamento de Seguridad Política en Derra #Syria

Desde EE. UU., el activista sirio Ammar Abdulhamid dijo:

#Syria: it's officially a revolution. Clashes هn #Deraa #Homs #Damascus #Banyas #Hassakeh #DeirAzzor #Hama, etc#March15 إنها الثورة

#Syria: es oficialmente una revolución. Enfrentamientos: #Deraa #Homs #Damascus #Banyas #Hassakeh #DeirAzzor #Hama, etc. #March15

El siguiente vídeo muestra camiones de bomberos usados para rociar a los manifestantes con agua:

La página Syrian Revolution en Facebook está informando que varios helicópteros han sido vistos en los cielos de Dara'a, y por lo que advierten la ciudad está blindada y miles de las fuerzas armadas están desplegados. Asimismo expone la página, 6 coches de seguridad han sido quemados, y las autoridades intentan ocultar los cuerpos de aquellos que perdieron la vida en los enfrentamientos. 

Esta imagen muestra un helicóptero aterrizando en el estadio municipal de Dara'a.

Es una práctica común para  las fuerzas armadas y de seguridad irrumpir en hospitales y forzar a los doctores a falsificar certificados de defunción para que los documentos afirmen que aquellos que fueron asesinados fallecieron en accidentes de tráfico.

Continuaremos informando de esta historia cuando las actualizaciones estén disponibles.

Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Siria 2011/12.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.