¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Libia: De duelo por la muerte de Mohammed Nabbous

Este post es parte de nuestra cobertura especial del Levantamiento en Libia 2011.

Tuiteros, reporteros y observadores en el Medio Oriente y alrededor del mundo están de luto por la muerte de Mohammed Nabbous, fundador de AlHurra TV de Libia.

De acuerdo a múltiples fuentes de prensa [en], Nabbous fue asesinado en un tiroteo mientras estaba filmando. Deja atrás a su esposa embarazada y a su hijo por nacer.

Conocido como “Mo” por sus múltiples seguidores, Nabbous expuso la violenta campaña contra manifestantes de Muammar Al Gaddafi a Libia y el mundo. Desde su transmisión en AlHurra TV y sus conversaciones grabadas con diversos medios internacionales, él hablada francamente sobre la situación desde su base en Benghazi.

Aquí se muestra una de las primeras transmisiones del levantamiento en Libia, la cuál ha sido curada por apologiiiize, dónde él declara que la gente de Libia desea vivir en libertad sin Gaddafi. En respuesta a una pregunta sobre lo que la comunidad internacional podría hacer, Nabbour dijo:

Por Dios, quién puede gobernar por 42 años. ¿No es suficiente? Pídanle que deje de matarnos. No sé cómo todos ustedes pueden verlo matarnos sin presionarlo. Es lo mínimo que pedimos que podamos vivir en libertad.

Nabbous también era conocido por su valentía en el campo, acercándose a las luchas y explosiones para proveer una visión sin filtro de la violencia del régimen de Gaddafi. Aquí se muestra un video de Nabbous intentando acercarse a una explosión en una central eléctrica en Benghazi. Comentando sobre el calor, dijo: “Espero poder acercarme más. Ojala mi cámara no muera… hace mucho calor, creo que mi cámara se está derritiendo.”

Esta llamada, durante un fuerte tiroteo en Benghazi, es al parecer su última llamada.

Tributos
Mientras se daba a conocer la noticia de su muerte, era llorado por igual por sus seguidores y reporteros. Su esposa, quién habló algunas horas después del deceso de Nabbous, exigió que su legado continuara:

“Soy la esposa de Mo's, y deseo hacerles saber a todos que Mohammed a muerto por su causa”, comienza el reporte de las 3:15 PM hora de Libia.

“Ha muerto por su causa y esperemos que Libia sea libre. Gracias a todos. Por favor recen por él. Y no cesemos en hacer lo que estamos haciendo hasta que esto haya terminado. Lo que comenzamos tiene que seguir no importa lo que suceda… Necesito que todos hagan lo más que puedan.”

Un tributo de un reportero de Al Jazeera English que bloguea en Bilal en Doha [en], dijo que la misión de Nabbous era “dar a conocer al mundo las noticias de lo que está sucediendo en #Libya.”

Lo seguíamos constantemente, usando su información y novedades en nuestros reportajes. Hoy, cuando se reportaron ataques en Benghazi, estuve conectado a su transmisión en vivo por horas – al mismo tiempo, esta mañana, dijo que no tenía miedo de morir. Y en uno de los primeros videos de él que vi, dijo:

“No tengo miedo de morir, tengo miedo de perder la batalla.”

Todo el día, todos los días, reportamos muertes en todo el mundo – una semana atrás, cuando el camarógrafo de Al Jazeera fue asesinado en Libia, nos forzó a hacer una pausa porque la pérdida era más cercana. Con la muerte de Mo, aunque no lo haya conocido personalmente, siento que perdí a alguien cercano…

Honremos a este valiente hombre y ayudémoslo a realizar su sueño dirigiendo nuestros esfuerzos a dar a conocer las noticias de Libia.

Muchas personas manifestaron su pesar en la página de chat de la transmisión de Libya Feb 17:

marylouise996S: Gracias Mo por todo lo que has hecho – nos pusiste en el campo de batalla – hiciste que el mundo supiera lo que estaba sucediendo. Espero que puedas ver los aviones en el cielo. Eres un héroe para Libia y el mundo.

Aquí hay un resumen de las condolencias en Twitter.

En Duelo por la Muerte de Mohammed Nabbous
@acarvin: Mohammad Nabbous era mi contacto principal en Libia, y la cara del reportaje ciudadano de Libia. Y ahora está muerto, asesinado en un tiroteo.
@OmarAlmu5tar: El fundador de Libya Alhurra TV en Benghazi, Muhammad Nabbous, fue herido de bala y martirizado hoy. Allah yar7ama #Libya #feb17
@Toward_Khilafah: RT @FreeBenghazi: Mohamed #Nabbous, 28 fue martirizado hoy. Un verdadero libio, del temple de Omar Al-Mukhtar. #Libya
@ChangeInLibya: “No tengo miedo de morir, tengo miedo de perder la batalla” – Mohammed Nabbous, Benghazi martirizado hoy. Omar Al-Mukhtar estará orgulloso. #libya
@RRowleyTucson: Saquemos la palabra ciudadano de reportero ciudadano. Mohammad Nabbous era un periodista que murió en el cumplimiento de su deber. Era el Cronkite de #Libya
@RRowleyTucson: Mohamed #Nabbous, justo cumplía un mes de su 1ra transmisión (19 feb), asesinado en el frente de batalla para defender su ciudad, Benghazi y su país. #Libya
@Douuu: RESPETO a todos los mártires que hemos perdido .. Mohamed Al-Nabbous, QEPD .. tu muerte es honorable y definitivamente no en vano. #Libya
@LibyaInMe: De verdad que no puedo soportar leer el nombre Mohammed Nabbous, una y otra vez. Duele demasiado. Mi corazón no puede soportar más #libya #feb17
@TrendsmapCanada: ‘sarkozy’, ‘nabbous’ & #uscagm están ahora como tendencia en Canadá http://trendsmap.com/ca
@mpd4202: Aparentemente un respetado periodista, Mohammed Nabbous, recibió un disparo y murió el día de hoy en Benghazi. Mi  respeto más profundo a todos los que tratan de informar
@PurpleGimp: No sé si todos los #Tweeps saben esto acerca de Mohamed ‘Mo’ Nabbous @MoAm84 pero su Estación de Radio en #Benghazi fue la 1ra y UNICA Radio Libre en #Libya.
@jeffjarvis: Cuando los periodistas preguntan qué reportero ciudadano arriesga su vida para cubrir una noticia, preséntenles a Mohammad Nabbous. http://on.fb.me/gTp0XT
@Cyberela: “@TamyEmmaPepin “No tengo miedo de morir, tengo miedo de perder la batalla” – Mo Nabbous, joven periodista ciudadano, asesinado en Benghazi #Libya
@MoussaBashir: Libia: Mohammed “Mo” Al Nabbous, fundador de la cadena web de Benghazi “Libya Alhurra TV” ha muerto en un tiroteo http://t.co/WJLxoxg
@rj_gallagher: DEBEN VERLO: Reportero libio muere esta mañana: “Están bombardeando #Benghazi…tienen que pararlo” http://3.ly/hdVN #Libya
@Donna:_West: Hemos perdido a la voz del pueblo de #Libya. Mo Nabbous fue asesinado en un tiroteo esta mañana. QEPD Mo. Gracias por mantenernos informados.
@johanwicklen: Mohammad Nabbous Q.E.P.D.
@MrVop: Mohammed Nabbous, el fundador de  Libya AlHurra TV, fue asesinado esta mañana mientras cubría los ataques de fuerzas pro-Gaddafi
(FB) Ron Eastwood: Esta mañana, los perros de Ghaddafi mataron a mi amigo Mohammad Nabbous en Benghazi. QEPD Hermano
@peppezlyk: Q.E.P.D. Mohammad Nabbous
(FB) Guy Noyfb: ‘Buscador de la verdad’ “Mo” muere en balacera

Julia Hines

EL LINK QUE SE MUESTRA AQUI ES UN LINK HACIA UNA FUENTE EXTERNA QUE MUESTRA EXACTAMENTE LO QUE ESTAN HACIENDO. Es genocidio http://tinyurl.com/5wuorrj MUESTREN al mundo lo que LOS BASTARDOS ESTAN HACIENDO
@acarvin: Y ahora no puedo dejar de pensar, qué hubiese pasado si esos aviones franceses hubieran llegado hace 12 horas. Estaría Mo vivo? Simplemente no lo sé.

Finalmente, tenemos una conversación entre Mohammed Nabbous y Ben Wedeman de CNN donde hablan de Gaddafi, alucinógenos y la gente de Libia.

Este post es parte de nuestra cobertura especial del levantamiento en Libia 2011.

1 Comentario

  • […] för sin del om ett inlägg som hon översatte under en mycket personlig känsla: Para mí, Libia: De duelo por la muerte de Mohammed Nabbous fue un post muy triste y especial. Desde que empezó la revolución de Libia, seguí los informes […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.