¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Túnez: La no bien recibida visita de Hillary Clinton

Este post es parte de nuestra cobertura especial sobre la Revolución de Túnez 2011.

En los dos meses que siguieron al derrocamiento del ex presidente tunecino Ben Ali luego de revolucionarias protestas, cuatro funcionarios de Estados Unidos han visitado Túnez: Jeffrey Feltman, Secretario de Estado Asistente para asuntos de Medio Oriente, William Burns, el Sub Secretario de Estado para temas políticos, y los senadores Joseph Lieberman y John McCaine. La noche del miércoles 16 de marzo de 2011, la Secretaria de Estado de Estados Unidos Hilary Clinton llegó a la capital Túnez tras un viaje a Egipto.

En Egipto, la Coalición Juvenil de Revolución 25 de enero rechazó una invitación [en] para reunirse con Clinton “debido a su postura negativa hacia la revolución al comienzo y la postura del gobierno de Estados Unidos hacia la región de Medio Oriente”, como los estados de la Coalición [en]. La reacción a la visita de Hillary Clinton a Túnez no fue muy diferente a la de Egipto.

Protests against Clinton's visit in Tunisian capital Tunis. Image by Emir Ben Ayed, copyright Demotix (17/03/11).

Protestas en contra de la visita de Clinton a Túnez, la capital tunecina. Imagen de Emir Ben Ayed, derechos reservados Demotix (17/03/11).

Ciertamente, el miércoles y jueves hubo protestas en Túnez en contra de la visita. Los manifestantes ven la visita de Hillary Clinton a Túnez como la cúspide de la hipocresía, teniendo en cuenta que el gobierno de Estados Unidos fue un conocido aliado del régimen de Ben Ali.

Bassem Bounenni escribió [fr]:

Un centenar de tunecinos se manifestaron ayer en Túnez para denunciar la póxima visita de la Secretaria de Estado estadounidense Hillary Clinton. “Clinton lárgate”, “no a la presencia estadounidense en Túnez” coreaban los manifestantes cerca del Ministerio del Interior, portando banderolas antiestadounidenses.

Kacem Jlidi dijo:

No es solamente la visita y su desconocido propósito, sino también un apagón de los medios el día exacto de su visita fueron suficientes razones para empujar a los jóvenes tunecinos a las calles y manifestarse en la avenida Hbib Bourghiba (calle principal de la capital), cerca de la Embajada de Estados Unidos en Túnez y el aeropuerto Cartago de Túnez. Las manifestaciones se llevaron a cabo los últimos tres días (15, 16 y 17 de marzo).

También informó que la policía usó la fuerza contra manifestantes pacíficos:

Bueno, lo que empezó como pacíficas manifestaciones ¡terminaron con ataques violentos de la policía! Se informó que la policía atacó y arrestó a un par de manifestantes, también se informó que se usaron perros para asustar a los manifestantes y que la policía destruyó unos 30 carteles de los manifestantes.

Los manifestantes antiestadounidenses también alegan que hay intenciones escondidas detrás de la visita de Hillary Clinton. El usuario Nizar Moalla de Twitter (@NIZARMO) hizo la siguiente pregunta el 17 de marzo:

@NIZARMO: ¿¿creen que Hillary Clinton ha visitado Egipto y Túnez para facilitarles el uso de nuestras bases aéreas con Libia??

Kais Sellami (@kaissellamy) tuiteó el mismo día:

@kaissellamy: temo que #clinton está entre nosotros para negociar una base aérea en #Túnez para atacar #Libia e igual pasa con #Egipto

Sami Khalifa (@S_Khal) tuiteó:

@S_khal: hay que decirle a Hillary Clinton que queremos nuestra democracia y no la que ella quiere para nosotros #Túnez

Freedomtunisia (@freedomtunisia) tuiteó:

@freedomtunisia: Clinton busca un nuevo dictador para Túnez o para Egipto. Vete… #sidibouzid #feb17 #jan25

La noche del jueves 17 de marzo, Hillary Clinton apareció en un talk show en un canal privado de televisión tunecino, Nessma TV. El programa no satisifizo a los espectadores que lo consideraron demasiado hueco y que no abordó los principales problemas.

Iadh Jomaa (@iadh65) tuiteó:

@iadh65: #Tunisie #Clinton respuestas huecas a preguntas igualmente huecas. […]

Kacem Jlidi escribió:

Durante el talk show de una hora, solamente podías ver las falsas sonrisas diplomáticas de H. Clinton cuando decía las palabras que sabe que queremos escuchar además de prometer y pidiendo escuchar nuestras demandas para que pueda revisarlas y ver lo que su gobierno puede dar.

Él agregó:

Para los que siguieron las actualizaciones en Twitter y Facebook, tal vez hayan notado que se suponía que Clinton hablaría con algunos bloggers tunecinos. Aparentemente la embajada de EE.UU. y Microsoft recomendaron a Nessma hacer una lista de bloggers que conocen; también Nessma TV tenía ya su lista de bloggers favoritos.(…) ¿Tenían que ser estrictos al escoger a la gente que tienen bajo control y qué preguntas hacer? Tal vez algunas pregunntas como:

- ¿Cómo podría Clinton explicar las bombas lacrimógenas y armas y munición real que se usó en contra de los tunecinos y los egipcios Y que fueron hechas en EE.UU. e Israel?

- ¿Cómo es que el gobierno estadounidense es tan hipócrita cuando apoya dictadores y después habla de exportar su democracia?

Este post es parte de nuestra cobertura especial sobre la Revolución de Túnez 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.